文言文翻译练习一
（一）匡衡字稚圭，勤学而无烛，邻人有烛而不逮。衡乃穿壁引其光，以书映光而读之。
能说诗，时人为之语曰：“无说诗，匡鼎来。匡说诗，解人颐。”鼎，衡小名也。时人长服之如此，闻之皆解颐欢笑。衡邑人有言诗者，衡从之与语，质疑，邑人挫服倒屣而去。
（选自《西京杂记》）
1、邻人有烛而不逮 2、而不求值
3、资给以书 4、时人为之语曰
5．衡乃穿壁引其光，以书映光而读之。
6．衡邑人有言诗者，衡从之与语，质疑，邑人挫服倒屣而去。
（二）齐威王、魏惠王会田于郊。惠王曰：“齐亦有宝乎？”威王曰：“无有。”惠王曰：“寡人国虽小，尚有径寸之珠，照车前后各十二乘者十枚。岂以齐大国而无宝乎？”威王曰：“寡人之所以为宝者与王异。吾臣有檀子者，使守南城，则楚人不敢为寇，泗上十二诸侯皆来朝。吾臣有盼子者，使守高唐，则赵人不敢东渔于河。吾吏有黔夫者，使守徐州，则燕人祭北门，赵人祭西门，徙而从者七千余家。吾臣有种首者，使备盗贼，则道不拾遗。
此四臣者，将照千里，岂特十二乘哉！”惠王有惭。
（选自司马光《资治通鉴》）
1、齐威王、魏惠王会田于郊 2、泗上十二诸侯皆来朝
3、岂以齐大国而无宝乎 4、徒而从者七千余家
5．吾臣有盼子者，使守高唐，则赵人不敢东渔于河。
6．此四臣者，将照千里，岂特十二乘哉！
（三）太祖数微行过功臣家，普每退朝，不敢便衣冠。一日，大雪向夜，普意帝不出。久之，闻扣门声，普亟出，帝立风雪中，普惶惧迎拜。因与普计下太原。普曰：“太原当西北二面，太原既下，则我独当之，不如姑俟削平诸国，则弹丸黑子之地，将安逃乎？”帝笑曰：“吾意正如此，特试卿尔。”
（选自《宋史·赵普传》）
1、大雪向夜 2、闻扣门声，普亟出
3、因与普计下太原 4、太原当西北二面
5．太祖数微行过功臣家，普每退朝，不敢便衣冠。
6．不如姑俟削平诸国，则弹丸黑子之地，将安逃乎？
文言文翻译练习二
班级 姓名
（一）魏征状貌不逾中人，而有胆略，善回人主意，每犯颜苦谏；或逢上怒甚，征神不移，上亦为霁威。尝谒告上冢，还言于上曰：“人言陛下欲幸南山，外皆严装已毕，而竟不行，何也？”上笑曰：“初实有此心，畏卿嗔，故中辍耳。”上尝得佳鹞，自臂之，望见征来，匿怀中；征奏事固久不已，鹞竟死怀中。
（选自《资治通鉴》）
1、尝谒告上冢 2、人言陛下欲幸南山
3、匿怀中 4、征奏事固久不已
5．魏征状貌不逾中人，而有胆略，善回人主意，每犯颜苦谏；
6．或逢上怒甚，征神不移，上亦为霁威。
7．初实有此心，畏卿嗔，故中辍耳。
（二）工之侨得良桐焉。斫而为琴，弦而鼓之，金声而玉应。自以为天下之美也，献之太常，使国工视之，曰：“弗古。”还之。
工之侨以归，谋诸漆工，作断纹焉；又谋诸篆工，作古款焉；匣而埋诸土。期年出
之，抱以适市。贵人过而见之，易之以百金，献诸朝。乐官传视，皆曰：“希世之珍也！”
（选自《战国策》）
1、期年出之，抱以适市 2、易之以百金
3．斫而为琴，弦而鼓之，金声而玉应。
4．工之侨以归，谋诸漆工，作断纹焉；又谋诸篆工，作古款焉；匣而埋诸土。
（三）鲁丹三说中山之君而不受也，因散五十金事其左右，复见，未语，而君与之食。鲁丹出，不反舍，遂去中山。其御曰：“反见，乃始善我。何故去之？”鲁丹曰：“夫以人言善我，必以人言罪我。”未出境，而公子恶之曰：“为赵来间。”中山君因索而罪之。
赵普文言文 （选自《国语》）
1、鲁丹三说中山之君而不受也 2、因散五十金事其左右
3、而公子恶之曰 4、中山君因索而罪之
5．其御曰：“反见，乃始善我。何故去之？”
6．夫以人言善我，必以人言罪我。
【“文言文翻译练习”参考答案】
【练习一】
（一）匡衡字稚圭，勤奋好学，（因家贫，夜里）点不起蜡烛，邻居家有蜡烛但借不到光。匡衡便在墙上凿了一个洞把烛光引过来，把书对着烛光来读。乡里有一个大户人家不识字，但很有钱且藏书很多，匡衡便到他家去帮工而不要工钱。主人感到奇怪，便问
他缘故。匡衡回答说：“希望能把主人家的藏书都读一遍。”主人感动不已，便把书拿给他读，终于使他成为一个很有学问的人。（匡衡）很善于说诗。同乡的读书人为他编了一个歌谣：“无人讲诗，匡鼎就来；匡鼎讲诗，大家开怀。”“鼎”就是匡衡的小名。当时人对匡衡是这样的敬重，说到他时都不觉开怀欢笑。匡衡的家乡有一个说诗的人，匡衡听说了就跟着他学，也向他提出问题，同乡的那个说诗人佩服得不得了，倒穿着鞋子慌忙逃开了。
发布评论