自传体古诗《壮游》是了解诗人杜甫的必读诗篇，被各种书籍广泛引用。尽管篇幅长，用典多，较晦涩，但很难到完整译文和详细清晰的注解，该文在参阅少量零星资料的基础上，对原文详加订正、对各条注释详加补充、考证，并尽量结合原文句式译出现代通俗白话文。为了对照阅读，本文根据诗人生活的不同阶段分节排版、注释、翻译和解析。
原文与注释（一）
往昔十四五，出游翰墨场1。
斯文崔魏徒，以我似班扬2。
七龄思即壮，开口咏凤皇3。
九龄书大字，有作成一囊4。
性豪业嗜酒，嫉恶怀刚肠5。
吴越被骂脱略小时辈，结交皆老苍6。
饮酣视八极，俗物都茫茫7。
1.出游：出入，进出。翰墨场：笔墨场，文坛。
2.斯文：文人，以诗文等著称的人。崔魏：崔尚、魏启心，与杜甫同时的文人。班
扬：班固和扬雄，汉代文学家。徒：同一类或同一派别的人。[
3.即：就。壮：指才思敏捷。凤皇：凤凰，指诗歌格调高雅。
4.作：指所书大字。囊：口袋。
5.业：从事，喜欢。
6.脱略：一作“脱落”，疏远、离开。辈：某类人。老苍：鬓发灰白的老人，年高而
博学的人。
7.八极：八方极远之地。八方指东、西、南、北、东南、西南、西北、东北八个方
向。
译文与赏析（一)
从前十四五岁时，我已出入翰墨场。
当时魏启心、崔尚这样的文人都把我比作汉代的班、扬。
我七岁时即已才思敏捷，出口就可吟颂代表志向高远的凤凰。
九岁时练习书法，作品已积累成囊。
我性情豪放酷爱饮酒，嫉恶如仇直爽刚肠。
我疏远才疏志短的同辈，结交的尽是年高饱学的宿儒。
饮酒兴酣时俯视天地宇宙，人间万物都显得庸俗渺茫。
诗歌的第一部分叙述诗人少年时就表现出诗歌天赋，受到当时文坛耆宿的赏识，但性情刚直，疏远同辈，嗜酒傲狂，放荡不羁。
原文与注释(二）
东下姑苏台，已具浮海航8。
到今有遗恨，不得穷扶桑9。
王谢风流远，阖（hé)庐丘墓荒10。
剑池石壁仄，长洲荷芰（jì）香11。
嵯峨阊（chāng）门北，清庙映回塘12。
每趋吴太伯，抚事泪浪浪13。
蒸鱼闻匕首，除道哂（shěn）要章14。
发布评论