【声律启蒙】分段解释之六麻原文及翻译
六 麻
松对柏，缕对麻1，蚁阵对蜂衙2。頳鳞对白鹭，冻雀对昏鸦3。
白堕酒，碧沉茶4，品笛对吹笳5。秋凉梧堕叶，春暖杏开花。
雨长苔痕侵壁砌，月移梅影上窗纱6。
飒飒秋风，度城头之筚篥；迟迟晚照，动江上之琵琶7。
[译文]
松树和柏树相对，丝线和麻线相对，排列成队的蚂蚁和聚集成的蜜蜂相对。红的鱗鱼和纯的白鹭相对，冬天的麻雀和黄昏的乌鸦相对白堕美酒、碧沉铭茶，聆听笛声和吹奏胡笳相对。秋天凉风阵阵，梧桐叶片片落下;春天暖风拂面，杏花怒放。连天阴雨，墙缝长满了青苔;月亮西下，梅花的影子渐渐移上了窗纱。秋风掠过像吹奏的筚篥飒飒作响，西下的夕阳，在江面上投下的倒影，像闪动的琵琶。
[注释]
1缕（音lǚ）：丝线。
2蚁阵：蚂蚁迁徙时队列整齐，故称蚁阵。蜂衙：蜂窝中，众蜂簇拥卫护着蜂王，好像下属保护着上级，故称蜂衙。
3頳（音chēng）鳞：红的鱼。頳，红。鳞，代指鱼。
4白堕：人名，姓刘，为南北朝时北魏河东（今山西）人，善酿酒，其酒醇美异常，名声远播，高官贵族都以之为馈赠佳品（见于北魏杨衒之《洛阳伽蓝记》卷四）。后便以白堕作美酒的代称。碧沉：即绿沉，凡物之深绿者均可叫绿沉。碧沉茶，一种绿茶。唐人曹邺《故人寄茶》诗有“半夜招僧至，孤吟对月烹。碧沉霞脚碎，香泛乳花轻。六腑睡神去，数朝诗思清”的句子，就是形容碧沉茶味道之美的。“沈”，古同“沉”。
5笳（音jiā）：汉时流行于西域一带的一种管乐器，其声悲怆，为少数民族所习用。初时卷芦苇叶为之，后来以竹管制造。
6长（音zhǎng）：使……扩大、使……生长。移：使……移动。实际上是月亮移动而使梅花之影映上窗纱。
7筚篥（音bìlì）：也作觱篥，又叫悲管、笳管，也是笳一类型的管乐器，本出两域龟（音qiū）兹国，后传入中国。
优对劣，凸对凹1，翠竹对黄花。松杉对杞梓，菽麦对桑麻2。
山不断，水无涯，煮酒对烹茶。鱼游池面水，鹭立岸头沙。
百亩风翻陶令秫，一畦雨熟邵平瓜3。
闲捧竹根，饮李白一壶之酒；偶擎桐叶，啜卢同七碗之茶4。
[译文]
优秀和低劣相对，凸出和凹陷相对，翠竹和黄花相对。松杉和梏梓相对。菽麦和桑麻相对。青山连绵不断，碧水无边无涯，煮酒和烹茶相对。鱼儿自由自在地在池面上游动，白鹭悠闲地伫立在岸边沙地。一阵风吹翻晋朝陶潜的万亩高粱，一场雨催熟秦朝邵平种的一
畦香瓜。闲来无事举起酒杯，像李白一样喝壶美酒;偶尔端起茶碗，如卢仝般品尝一壶刚炒的新茶。
[注释]
1凹（音wā）：四周高中间低。中古此字有两个读音，一个是入声洽韵字，一个是平声爻韵字，此处用的是它另一个后起读音，是个平声麻韵的字。
2菽（音shū）：豆类的总称。
3这是两个典故。上联出自《晋书·隐逸传》。陶潜家贫而嗜酒，任彭泽县令后，下令全县的公田都栽上秫谷，说：“令吾常醉于酒足矣。”（让我经常喝醉酒就足够了。）其《和郭主簿》诗也说“春秫作美酒，酒熟吾自斟”。秫（音shú），带粘性的高粱、粟谷等，可酿酒。下联出自《史记·萧相国世家》。邵平，通常写作“召平”（邵、召古音相同，此二姓都是周武王的大臣召公的后裔），秦明时广陵（今扬州一带）人，封东陵侯。秦灭亡之后，邵平在长安城东种瓜为生，瓜味甜美，人称东陵瓜。畦（音qí），田地、田陇。
4竹根：一种盛酒的器具。南北朝时庾信的《奉赵王惠酒诗》中即有“野炉然（燃）树叶，
山杯捧竹根”之句。一壶之酒：李白有“花间一壶酒，独酌无相亲”的诗句，参见卷上十一真注。擎（音qíng）：向上托举。桐叶：一种盛茶的器具。宋程大昌《演繁露》在《东坡后集》卷二《从驾景云宫诗》“病贫赐茗浮桐叶”下注解说，当时皇上赐茶，部不用通常的荼盏，而用一种颜雪白、形状像桐叶的大瓷碗。啜（音chuò）：饮。卢仝（古tóng）：唐朝人，号玉川子，家贫好读书，隐居不求仕进。《玉川子集》卷二《走笔谢孟谏议新茶》诗中描述饮茶之后的感觉说：“一碗喉吻润；两碗破孤闷；三碗搜枯肠，唯有文字五千卷；四碗发轻汗平生不平事，尽向毛孔散；五碗肌骨清；六碗通仙灵；七碗喫不得，惟觉两腋习习清风生。”
吴对楚，蜀对巴，落日对流霞。酒钱对诗债，柏叶对松花1。
驰驿骑，泛仙槎2，碧玉对丹砂。设桥偏送笋，开道竟还瓜3。
书箧琴囊，乃士流活计；药炉茶鼎，寔闲客生涯5。
[译文]
旲国和楚国相对，蜀地和巴山相对，西下的落日和飞升的彩霞相对。赊下的酒钱和欠下的诗债相对，柏树的叶子和松树的花苞相对。骑上驿站的快马，乘上通往天河的竹筏，碧玉和朱砂相对。
南朝郭平驾桥，为方便偷自己算的邻居过沟,并采竹笋放到篱外，邻居十分惭愧，再也不去偷笋了;晋人桑虞担心篱笆有剌扎伤盗瓜之人，乃为之辟开一条小道，盗瓜人因羞愧将瓜送回请罪。楚国大夫屈原眼见国家将灭而自己却无能为力，便含恨自沉汩罗江，洛阳才子贾谊受排挤被贬长沙。
读书抚琴是雅士的生活情趣，炼药煮茶是隐士的休闲方式。
△以上对句中，麻、衙、鸦、茶、笳、花、纱、琶、H、涯、沙、瓜、巴、霞、槎、砂、涯等字，均属六麻韵。
[注释]
1诗债：别人求诗或索取和诗，自己尚未酬答，如同欠他人之债，故称诗债。
2仙槎（音chá）：在天河中浮游的竹筏木筏。晋张华《博物志》卷三：“年年八月，有浮搓来去不失期。”（每年八月，天河渡口有一木筏来去凡仙两界，从不误期。）
3这是两个典故。上联出自《梁书》卷51《处士》。南朝梁的范元琰（字伯珪，又字长玉）节操高尚，为乡里所敬重。有一次，小偷越过园沟来偷他家的竹笋，元琰发觉了，担心小偷返回时掉到沟里，特地砍了棵树，偷偷地架在沟上，让小偷方便过沟。小偷看到后十分惭愧，从此之后，一乡人再也没有小偷小模的了。下联出自《晋书·孝友传》。晋人桑虞字子深，有瓜园在宅北几里之外，瓜果刚成熟，有人翻进围墙偷瓜。桑虞知道后，想到墙头插有防盗的荆棘，小偷如果被人发现而逃跑，则有可能被刺伤，使命令看瓜的奴仆挖开墙，替偷瓜的人开出一条逃跑的路。小偷知道后，向桑虞叩头请罪，并归还所偷之瓜，而桑虞却将瓜都送给了偷瓜人。
4这是两个典故。上、下联均由自《史记·屈原贾生列传》。屈原，名平，战国时楚国大夫，深受楚怀王信任，任左徒、三闾大夫，后遭小人诬陷，被放逐；顷襄王时再遭诲毁，被贬谪。他看到小人当权，故国日趋衰落，自己却无法挽救，伤心己极，便于农历五月初五，在湖南岳阳的汨罗江投水而死。贾谊，河南洛阳人，年少即能精通数家的学说，汉文
帝召为博士，号为才子。后因政见不同而遭大臣诋毁，被贬为长沙王太傅，郁郁不得志而死。参见卷下二萧注。
5箧（音qiè）：竹制的箱子，古人多用以装书。士流：读书人。活计：借以谋生的用具或手段。茶鼎：唐杜荀有诗：“牢系鹿儿防猎客，满添茶鼎候吟僧。”寔（音shí）：此字有二义，一为“是”（判断词），一通“实”（确实，副词）。单从下联来看，二义均可通；如果结合上联来看，其相对应位置的“乃”是副词，那么将其解释为“确实”更符合对仗的要求。
第二段注1，凹，据《故训汇纂》凹字条下：“凹，或作洼。”洼，《广韵》属下平九麻，《平水韵》属下平六麻。疑《声律启蒙》或据此用韵。凹，一般读作āo，《汉语大字典》说一读wā。
发布评论