《歌唱祖国》有多少个版本? （从“东方文化西方语”转载）
当代词曲家王莘先生(1918年10月—2007年10月15日)所作的《歌唱祖国》60年来也有多个版本，王莘先生辞世不久，趁现在资料还可以到，就一次说个清楚，也免得多少年后人们还得通过考证甚至考古来确认真伪。
先从最近的版本说起。去年8月8日晚8时北京奥运会开幕式上，天上掉下个林妙可小妹妹，深情演绎了杨沛宜小朋友的一曲《歌唱祖国》，让这首几乎被中国人视为第二国歌的名曲越过高山、越过大西洋走向了世界。不过，说实在的，当时我在听这首歌的时候，还捏了把汗，不是怕小姑娘真唱走音，而是我记得这首歌里面有一句外国人不宜的狠话“谁敢侵犯我们就叫他死亡”。当然，这完完全全是多虑了，由作曲家陈其刚重新编配的这首歌是地地道道的和谐版天籁之音，不仅没有杀气，而且还有“我们爱和平”，其歌词全文是这样的：
【《歌唱祖国》版本1——2008年奥运现场杨沛宜版】
五星红旗迎风飘扬，胜利歌声多么响亮；/歌唱我们亲爱的祖国，从今走向繁荣富强。/越过高山，越过平原，跨过奔腾的黄河长江；/宽广美丽的土地，是我们可爱的家乡；/我们爱和平，我们爱家乡，我们团结友爱坚强如钢。/五星红旗迎风飘扬，胜利歌声多么响亮；/歌唱我们亲爱的祖国，从今走向繁荣富强。/歌唱我们亲爱的祖国，从此走向繁荣富强！
在奥运后发行的林妙可小朋友演唱的《歌唱祖国》，与杨沛宜小朋友奥运现场版稍有不同，请看：
【《歌唱祖国》版本2——林妙可童声版】
五星红旗迎风飘扬，胜利歌声多么嘹亮；/歌唱我们亲爱的祖国，从今走向繁荣富强。/越过高山，越过平原，跨过奔腾的黄河长江；/宽广美丽的土地，是我们亲爱的家乡；/英雄人民，站起来了，我们团结友爱坚强如钢。/五星红旗迎风飘扬，胜利歌声多么响亮；/歌唱我们亲爱的祖国，从今走向繁荣富强。/歌唱我们亲爱的祖国，从此走向繁荣富强！
比较一下，现场杨沛宜版与林妙可版的《歌唱祖国》歌词区别有3：（1）歌词第一段第2句
“胜利歌声多么嘹亮”，而不是“胜利歌声多么响亮”；（2）第2段第4句“是我们亲爱的家乡”而不是“是我们可爱的家乡”；（3）第2段第5句“英雄人民，站起来了”而不是“我们爱和平，我们爱家乡”。这最后一个区别实际上只是王莘先生原歌中同一段旋律对应的两个不同的段落，在奥运会场上选唱的是“我们爱和平，我们爱家乡”，而林妙可小朋友的童声版则唱的是“英雄人民，站起来了”是原词另外一段。“亲爱”与“可爱”的区别不大，用“可爱”也属自然。至于“响亮”与“嘹亮”的区别，令人想到李白诗“看月”和“明月”之争，仁者见仁，智者见智，但是王莘先生的原作用的是“响亮”。这一点，我们可以从1965年大型音乐舞蹈史诗《东方红》中的大合唱《歌唱祖国》得到验证：
【《歌唱祖国》版本3—1965年《东方红》合唱版】关于祖国的歌
五星红旗迎风飘扬, 胜利歌声多么响亮; / 歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强. / 歌唱我们亲爱的祖国,从今走向繁荣富强./越过高山,越过平原, 跨过奔腾的黄河长江; / 宽广美丽的土地, 是我们亲爱的家乡, 英雄的人民站起来了! / 我们团结友爱坚强如钢./五星红旗迎风飘扬, 胜利歌声多么响亮;/ 歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强./ 歌唱我们亲爱的祖国, 从
今走向繁荣富强/我们勤劳,我们勇敢, 独立自由是我们的理想;/ 我们战胜了多少苦难, 才得到今天的解放!/ 我们爱和平,我们爱家乡,谁敢侵犯我们就叫他死亡!/五星红旗迎风飘扬, 胜利歌声多么响亮,/ 歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强./ 歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强./东方太阳,正在升起, 人民共和国正在成长;/ 我们领袖, 指引着前进的方向./ 我们的生活天天向上, 我们的前程万丈光芒./五星红旗迎风飘扬, 胜利歌声多么响亮;/ 歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强./ 歌唱我们亲爱的祖国, 从今走向繁荣富强.
发布评论