⽇知录435.南京俚语“潘西”
和京妞、川妹、靓仔等带有鲜明地⽅特⾊的称呼不同，如若你对南京不甚了解，是不知道“潘西”意思的。“潘西”是⼀句地道的南京话，南京话⾥把漂亮⼥孩、⼥朋友称作“潘西”。这个词在外地是没有的。关于这个词的来历，南京⽼⽩话、⽅⾔研究学者陈⼒虞，《诗经·卫风·硕⼈》篇⾥⽤“巧笑倩兮，美⽬盼兮”赞美卫庄公夫⼈庄姜眼波流动，⾮常迷⼈。陈⼒虞表⽰，“盼兮”是源于先秦时代南京地道⽅⾔，由美⼥的眼波引申为指代美⼥，本意是指年轻⼥孩，后来⼜引申为⼥朋友。他认为，这个词的词意在使⽤中被扭曲了。“本⾝是⾮常雅致的词，被误会了很多年。”还有段⼦说，80年代初，南京⼈开始叫⼥孩⼦盼兮，⾸先是从下关⾼中开始的。有个男娃喜欢上了班⾥的⼀个⼥娃，给⼥娃写了封情书，可是⼥娃把情书交给班主任⽼师了。情书中引⽤了“巧笑倩兮，美⽬盼兮”，班主任在班会上评点说：不好好学习，整天‘盼东盼西’的，还想上⼤学啦！从此班级传班级，学校传学校，⼤家都改叫⼥娃为盼兮了。也有学者认为和古代美男⼦潘安有关。《桃花扇》⾥有写“好待潘车过巷西。”潘西这个词中的“潘”，就是潘安，⽽“西”可能就是“过巷西”的“西”，指代那些爱慕帅哥等在路上的⼥⼦，后来才引申为指代⼥孩⼦。
  “潘西”也是⼀句有争议的⽅⾔，在南京俚语⾥，有种观点认为它是⼀个不雅的称呼，有轻慢调笑之意。据说实际上是来⾃近代南京吸收的英语词汇pussy，本意是猫咪，⼜指⼥性不可描述部位，代指年轻漂亮的妹⼦。南京近代还吸收的外来词，最有名的是“莱斯”，原词为nice。有⽹友认为，“潘西”不能乱喊！⽹友“枫霖妹妹”表⽰，“我上学的时候，潘西这个词可不是赞扬漂亮⼥孩，⽽是街上⼩混混对⼥孩的⼀个称
南京美女
呼，有贬低侮辱的意思，⼥孩是很讨厌被喊成潘西的。”⽹友“夏季先”也说：“上世纪⼋⼗年代较常⽤，当时社会上游荡的⼩男⽣⼤喊⼀声‘潘西’，在⼥⽣看来有类似‘太妹’的意思，所以不能乱喊的。”不过，也有⽹友认为⽆伤⼤雅，“同事的⼥⼉好模仿蔡依林，⼈很可爱，⼤家爱怜地喊她⼩潘西，她开⼼得很，家长也很⾼兴。潘西这个词并不觉得有贬义，同样⼀句⽅⾔可褒可贬，还是要看⽤在哪块，要看语境。”