19
海外文摘
OVERSEAS DIGEST 海外文摘
2020年第24期
总第831期No.24,2020
Total of 831由东晋陶渊明、南朝谢灵运开创的山水田园诗，在盛唐时间发展到鼎盛。这种繁盛表现在思想内容上，便是“蔚若朝霞烂”[1]的极大丰富性。这不仅是山水田园诗内部接续发展与外部空间拓展的产物，还要归功于经济繁荣、政治稳定、文化开放的盛唐风貌。本文将从基本内容、时代内容、拓展内容三个方面阐述盛唐山水田园诗极丰富的思想内容：
1基本内容
山水田园诗之所以成为一个独立的诗歌派别，就在于其以山水田园为主要审美对象。这种对山水景观的细腻摹写、对田园生活的热情描绘，本身就需要并衍生了对自然的热爱与对隐逸的向往。即便在盛唐时期，其思想内涵依然承袭着这样的基本内容。１．１热爱自然
（1）钟情自然风景。
王维的《终南山》前三联诗通过远近景的视角交错调换，描绘出终南山整体景。接着尾联“欲投人处
宿”[2]，表明作者欲留宿山中，待明日再游的意愿，此处作者用行动选择向我们传达了对终南山的钟情、热爱。储光义的《牧童词》中，首联的“不乱牧童心”，和尾联的“取乐须臾间”，皆以牧童的口吻，描绘出小牧童在放牧生活中怡然自得的心境。间接传达出作者对这种回归自然、恬淡闲适生活的向往与赞美。杜甫的《水槛谴心二首（其一）》描绘了傍晚时刻微风细雨中的景，表达了诗人闲适宁静的心情以及对清幽美好环境的喜爱。《江畔独步寻花（其六）》中用花“压枝低”、蝶“时时舞”、莺“恰恰啼”多种生机勃勃的动态景写出诗人赏花时的喜悦，表现诗人对美好事物的殷切希望，对自然景的钟情。（2）眷恋田园。
王维《新晴野望》前三联描绘初夏时节雨过天晴后诗人所见的田园风光，尾联“农月无闲人，倾家事南亩”写农民突击农作，整首诗构成一幅充满生活气息又清新自然的田园画卷。在这个描写过程中，自然流露着诗人热爱自然、眷恋田园的情怀。
孟浩然《过故人庄》描绘了诗人应邀拜访老友，在优美的田园风光中与友人共同闲话家常的画面，呈现出一幅意趣盎然的田园风光图。尾联的“待到重阳日，还来就菊花。”似一句承诺，表达了诗人对田园生活无尽的喜爱和眷恋。
１．２向往隐逸隐逸情怀随山水田园诗的独立而生，陶渊明的“守拙归园田”便是最好的写照。而盛唐时期由于礼遇
隐士的独特风尚[3]，使得向往隐逸的表达反而成为一种入仕途径，即所谓“终南捷径”。因此，盛唐时期的山水田园诗中隐逸情怀的抒发往往不一而足。略举几例观之：王维的《渭川田家》前四联先是描写了初夏傍晚农村夕阳西下、农夫荷锄、牛羊回归等宁静和谐的景，描绘出一幅诗情画意的田家生活图景。更在尾联
中用“即此羡闲逸”直抒胸臆，表达对隐逸生活的无比艳羡。《山居秋暝》《积雨辋川庄作》两诗都是写诗人隐居辋川的闲情逸致的生活，将幽静闲适的隐逸生活与辋川娴静优美的自然风光结合起来，创造出物我
相惬、情景交融的独特意境。《山居秋暝》中的尾联
“王孙自可留”更是反用淮南小山《招隐士》，直白地表达出诗人隐居山林、脱离尘俗的闲情逸致。
蔚若朝霞烂
—盛唐山水田园诗的丰富思想内容
马姝婧
（哈尔滨师范大学，黑龙江哈尔滨 150000）
摘要：山水田园诗自陶渊明、谢灵运开创以来，就确立了热爱自然、向往隐逸两大基本内容。到了蓬勃向上、开放包容、佛学成熟的盛唐时期，其增添了包括时代风貌和禅宗理趣在内的时代内容。在盛唐，随着山水田园诗与众题材的交汇，其思想又增加了许多拓展内容：相思、咏物抒怀、追慕先贤、思念友人等恒常话题。该文将通过对具体诗文的归类解读，具体阐述盛唐山水诗“蔚若朝霞烂”的丰富思想内容。关键词：山水田园诗；盛唐；丰富思想内容中图分类号：I207.22 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2020）24-0019-02
田园风光诗作者简介：马姝婧，女，满族，黑龙江七台河人，本科，研究方向：中国古代文学。
海外文摘
2020年12月下****************
孟浩然《夜归鹿门歌》描写诗人夜归鹿门山的所见所闻所感，并用“忽到庞龙栖隐处”表达对先贤庞德公行迹的追慕，决意归隐的心意。《晚泊浔阳望庐山》将叙事与状景相结合，勾勒出江山风景，抒发了诗人倾慕高僧慧远、向往隐居圣地的隐逸情怀。
基毋潜《春泛若耶溪》全诗前半部分以春江、月夜、花路、行舟等景物创造出优美寂静的境界，尾联两
句“生事且弥漫，愿为持竿叟”则抒写了愿做持竿垂钓的隐者的隐逸情怀。
常建《三月寻李九庄》中“故人家在桃花岸”暗用陶渊明《桃花源记》的典故，表明友人身份为“隐士”，而观其友知其人，可见作者此处也表达了自己向往归隐生活的心绪。
2时代内容
盛唐时代经济繁荣，社会，文化发达，展现出盛世昂扬的精神风貌。表现在诗歌思想上，即为积极向上的政治理想、对祖国大好山河的热爱之情。盛唐又是一个佛学发展走向成熟的时代。当时，天台、三论、唯识诸宗已具备完整的理论体系，华严、禅宗确立了成熟的核心思想[4]。佛教所追求的“空”“寂”“闲”等境界又与山水田园如天作之合，时人多在山水田园之境中融入佛理禅机，使得诗歌内容充满禅宗理趣。
２．１政治理想
盛唐是一个热望建功立业的时代。文人们纷纷关心现实，济时用事，渴望实现政治理想。可分为三种：志存高远、怀才不遇、渴求援引。
（1）志存高远。
张九龄《湖口望庐山瀑布水》一诗中赏风景自怜，写山水抒怀。以瀑布的风姿、神态自喻，写出诗人能力得皇帝肯定后的踌躇满志[5]。全诗洋溢着诗人豪情满怀的理想境界和政治抱负。
杜甫的《望岳》全诗前三联描写了泰山连绵不绝、高大挺拔的奇伟风光，字里行间洋溢着激昂蓬勃的朝气。末一联“会当凌绝顶，一览众山小。”更是直接表达了诗人不怕困难、勇攀高峰、俯视一切的气概与雄心。
（2）怀才不遇。
李白《独坐敬亭山》“众鸟高飞尽，孤云独去闲。”用动态的动作反衬山林的清幽僻静，“相看两不厌，只有敬亭山。”表达了诗人因怀才不遇而生的孤独感、寂寞感只能在大自然寻求抚慰的无情写照。
（3）渴求援引。
《望洞庭湖赠张丞相》前四句写洞庭湖景，后四句转入抒情。“端居耻圣明”是表达自己不甘心闲居无事，想出世做一番事业的雄心抱负。“坐观垂钓者，徒有羡鱼情”化用姜尚得遇周文王后辅佐姬昌成就霸业的典故，来表达自己强烈的求荐之意。
２．２热爱祖国山河
李白《望庐山瀑布》中“挂”字化动为静，赞颂了大自然的神奇伟力，“风”字将瀑布喷涌而出的景象
描绘得极为生动，“直下”，写出山之高峻显翘，水流之势不可挡。全诗用夸张、富有浪漫主义彩的描写，表达出诗人对大自然鬼斧神工的赞叹和对祖国山河的热爱。《望天门山》中描写天门山雄起壮观、江水浩荡奔腾的气势，同样赞美了大自然的神奇壮丽，展现了作者对祖国山川由衷的赞美。与之相似，杜甫《望岳》将泰山钟灵毓秀的瑰丽风景淋漓尽致地描绘出来，从而表达了对祖国山河的高度赞美与无限热爱。
２．３禅宗理趣
有些诗句本身蕴含禅宗理趣，如王维《终南别业》中“行到水穷处，坐看云起时”中表现了一种“随缘任化”的佛学思想和“可悟处世事变之无穷”[6]中所说即是空、万物皆空、万物本无永恒等的佛理。
有些诗歌不直接出现佛语，却也蕴含着无限的机趣。如王维《竹里馆》中描绘的诗人月下独坐、弹琴长啸的“独”然自得和《辛夷坞》中“涧户寂无人，纷纷开且落”的“寂”灭悲喜都是佛家所追求的空灵境界的独特呈现。《过香积寺》一诗由远到近、由景入情，从“入云峰”，到“空潭曲”逐步接近香积寺，最后吐露“安禅龙”的情思。通过钟声雨声增，以动衬静，添了深山丛林的僻静之感。整首诗描绘出了无烦忧的寂静禅境。基毋潜《过融上人兰若》通过访友不遇的感受以及上山下山的行程，巧妙地写出山寺景致和山间幽寂的氛围。常建《题破山寺后禅院》描绘禅院优幽美绝世的居处，营造出空门忘情尘俗的意境。
3拓展内容
盛唐时期，山水田园诗已渐趋成熟，其书写空间也不断外延，呈现出与多种题材融汇的繁荣景象。由于交汇后，叙事、议论、状物、写景多种功能的担任，山水田园诗的思想内涵出现了许多拓展内容。
３．１相思爱情
储光义《钓鱼湾》写一个青年小伙子以“垂钓”为掩护，在风光宜人的钓鱼湾焦急地等待情人的到来。“潭清疑水浅，荷动知鱼散”用双关语，表面上是钓鱼时怀疑水浅没有鱼上钩，看见荷叶摇晃才得知水中鱼受惊游散了，实则暗喻小伙子约会成败难卜。“疑水浅”无鱼是担心路程艰难，姑娘可能来不成，见“荷动”，是误以为姑娘划船赴约，不觉眼前一亮，知原是“鱼散”，则心生失望怅惘。尾联“日暮待情人，维舟绿杨岸”更是直接把爱情之思显露无余。此诗将男子等待情人赴约时的焦灼期待与隐隐疑虑表现得生动细腻[7]，成功用山水田园之景拓写了爱情话题，相思之情。３．２咏物抒情
储光义《咏山泉》既是一首山水诗，又是一首托物言志的咏物诗。该诗采用拟人手法，将山泉“不知名”“无人问”“常自清”的一系列特点用以自喻，表达诗人崇尚恬淡自然、飘逸出俗的高洁境界。
杜甫《水槛遣心二首（其二）》前两联写景，后两
······下转第51页
20海外文摘
51
海外文摘总第831期
罗琴：Bismarck and the Foundation of the German Empire （节译）翻译策略浅析
着一些公文
例(7)中，原文中 “despatches”是从句的主语，即“一些公文被放在沙皇面前”，但中文不常这样表达，且从上下文不难看出原文主要是想强调“公文放在沙皇面前” 这个状态。为了符合中文的表达习惯，笔者将从句的主语转换成了宾语，译为“沙皇面前摆着一些公文”。这一策略不仅实现了译文的交际目的，还遵循了忠实原则。
(8)原文: And yet never was Bismarck’s resource so needed as during the last year in which he was to serve his old master.
译文: 然而，俾斯麦为其老君主效忠的最后一年，是他最殚精竭虑的一年。
例句(8)采用了“视点转换”翻译策略。原文若直译就是“俾斯麦的智谋从未如此被需要”，但这样的译文会让中文读者感到很迷惑。这里实际是指“这一年是俾斯麦最耗费精力的一年”，为保证译文的可接受性，笔者采取了“视点转换法”，即从“否定的视点”转换为“肯定的视点”，处理为“最殚精竭虑的一年”，这样既忠实了原文，又易于中文读者理解。
4结语
本文以目的论的三大原则为指导，分析了笔者在
汉译《俾斯麦和德意志帝国的建立》节选时所采取的翻译策略，即增译和减译、直译和意译、以及转换法。希望本文可以为从事此类历史书籍翻译的译员起到一点借鉴作用。学者们常说翻译是“戴着镣铐跳舞”，的确翻译既是一项富有创造性的、自由的工作，也是一项受束缚的工作。在这种自由和束缚并存的状况下，目的论可以为译者们指明一个方向，其三大原则更是可以为广大译员的翻译提供方法论的指导。本文语料有限，不足之处，望大家不吝赐教。
参考文献
[1]Nord,Christiane.A Functional Typology of Translations[J].In Trosborg.A.Ed.Scope and Skopos in Translation.Amsterdam & Philadelphia:Benjamins,1997(b):33.
[2]Baker,Mona.Encyclopedia of translation studies[M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.[3]Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained[M].上海：上海外语教育出版社,2001.
[4]Vermeer,Hans. Skopos and Commission in Translational Action[M].Helsinki:Oy Finn Lectura Ab,1989.
[5]卞建华.传承与超越：功能主义翻译目的论研究[M].北京：中国社会科学出版社,2008．
（责编：王锦）
联言志。通过对比夜雨与天晴，衬托晴朗天气的可贵，
接着抒发自己郁郁不得志的处境，对身世遭遇的无奈。３．３追慕先贤
李白《秋登宣城谢眺北楼》写诗人独自在谢眺楼上眺望时，面谢眺当年吟赏过的山川，缅怀这位前代诗人的悲剧一生，表现诗人在政治上的彷徨苦闷。３．４思念友人
孟浩然《秋登兰山寄张五》从清秋季节登高出发，表达诗人对友人张武的思念。三四句直点主题，用“相望”二字写出诗人因思念而登山，远望却望不见游人，只见北雁南飞的情景。全诗以情景交融的手法，写清秋山惹人泛起淡淡哀愁，使得对友人的思念之情愈发浓郁，挥之不去。
综观全文，本文从基本内容、时代内容和拓展内容三大部分入手，对盛唐山水田园诗具体诗文进行了分类解读，从而展现了其思想内容“蔚若朝霞烂”的
······ 上接第20页
极大丰富性。
参考文献
[1](西晋)陆云著.陆机文集[M].上海：上海社会科学院出版社,2000.
[2](清)蘅塘退士选.金性尧注.金文男辑评.唐诗三百首[M].北京：人民教育出版社,2018.
[3]《中国古代文学史》编写组编.中国古代文学史.中[M].北京：高等教育出版社,2016.
[4]《中国古代文学史》编写组编.中国古代文学史.中[M].北京：高等教育出版社,2016.
[5]金艳.张说、张九龄山水诗比较研究[D].西安：陕西师范大学,2009.12.
[6]俞陛云著.语文教师小丛书：诗境浅说[M].北京：商务印书馆,2017.
[7]上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编.唐诗(历代名诗鉴赏)[M].上海：上海辞书出版社,2018.
（责编：王锦）
发布评论