人  文  论  坛
135
INTELLIGENCE
中文流行歌曲中的爱情隐喻
江西理工大学应用科学学院    邱  敏
摘 要：本文将以Lakoff &Johnson 的概念隐喻理论为基础，从实体对应和关系对应两方面探讨中文流行歌曲中常见的爱情隐喻。当今流行歌曲中“爱情是战争”，“爱情是旅程”，“爱情是人”的概念隐喻被广泛采用，这反映了当下人们对爱情的认知模式，突出了爱情的残酷性、过程性和物质性。
关键词：流行歌曲  概念隐喻  爱情隐喻
引言
隐喻研究源远流长，距今已有两千多年的历史。1980年，Lakoff &Johnson 出版了《我们赖以生存的隐喻》(Metaphors We Live By)，较为系统地论述了隐喻的认知观，Lakoff &Johnson 指出：“隐喻不只是
语言或词语的问题。人们思维过程大都是隐喻的，即人类的概念系统是以隐喻为结构的。”概念隐喻理论的主要目的在于解释认知域之间的隐喻映射以及隐喻如何制约人类的思维和行为。从源域到目标域的映射表现为两种关系的对应，分别为实体对应(ontological correspondence)和关系对应(epistemic correspondence)。前者为两认知域内的要素之间的对应，而后者指源域的要素与要素之间的关系和目标域内的要素与要素之间的关系的对应(孙亚 2008:78)。
爱情是一种抽象的情感，为了生动形象地描述爱情，人们经常将爱情隐喻化。流行歌曲能够反映人们在日常生活中的感受，因其易懂、易唱、易学，因而广泛流行。在流行歌曲中，为了描述爱情这一抽象情感，许多具体的概念常常被映射到爱情这个概念域。本文将以Lakoff &Johnson 的概念隐喻理论为基础，从实体对应和关系对应两方面探讨中文流行歌曲中常见的爱情隐喻。
中文流行歌曲中的爱情隐喻1、爱情是战争
⑴爱情三十六计。⑵我是一个爱情的少尉，前来攻占你的堡垒。(3)既然爱了就要爱得起，就算输了我也输得起。(4)爱是一场命中注定的战役，胜利的权利在我手里。
隐喻利用一种概念表达另一种概念，就其结构特征而言，两个概念域是相互区别的，但隐喻的实现是基于两个概念域之间的相似性或合成相似性(synthetic similarity) (赵艳芳 2001：101)。
在实体对应方面，源域(战争)里的元素映射到目标域(爱情)中。“战士”映射“追求爱情的人”，“堡垒”映射“心仪的对象”，“战略计策”映射“求爱的方法”。在关系对应方面，源域（战争）中各要素之间的关系映射到目标域（爱情）中，“进攻堡垒”隐喻“追求爱情”，“战士身在战场”映射“人在求爱过程中”，“战士使用计谋”映射“人使用求爱方法”。
2、爱情是旅程
关于爱的歌曲
(5)爱上了你之后，我开始领悟，陪你走了一段最唯美的国度。
(6)牵你的手，你却哭红了眼睛，路途漫长无止境。(7)有生之年，狭路相逢，终不能幸免。(8)这一路的旅途，风光明媚还是绝路，都是昨天笑忘书。在实体对应方面，爱情是一路旅途，“旅人”对应“相恋的人”，“路途的长短”对应“感情持续的时间长短”，“沿路的风光”，是“风光明媚”还是“最唯美的国度”对应“感情进展的情况”。
在关系对应方面，“人走路”隐喻“人处理感情”；“旅人遭遇旅途障碍”映射“感情中遇到的困难”。在旅途中，
两个人结伴而行对应爱情中恋人的相处，旅程是漫长是短暂，是明媚或幽暗，对应感情中的波折困难，是顺利平稳还是阻力重重。
3、爱情是人
(9)爱情来不及变老，葬送在烽火的玩笑。(10)爱要拐几个弯才来。(11)某个路口，爱在等着。(12)下个路口，你会看见，爱有美丽笑容。(13)爱转角遇见了谁，是否有爱情的美。(14)爱轻轻走掉。(15)我听见爱情光临的声音。
中文流行歌曲也常将“爱情”和“人”两个不同的概念域联系在一起。在实体对应方面，“人的老去”映射“爱情的逝去”，“人的喜怒哀乐”映射“感情中的遭遇”。如句（12）中，爱情被隐喻化为拥有美丽笑容的人，指爱情的美好。在关系对应方面，“人到达或离开”隐喻“感情开始或结束”， 如句（14），句（15）“人在等待”映射“寻觅感情的过程”， 如句（11）。“人相遇”映射“到心仪的对象”。
4、爱情是食物
(16)当爱离开之前，能多苦，能多深，能多甜。在流行歌曲中，“食物”这一源域也可以投射到“爱情”的目标域。在实体对应方面，食物隐喻爱情的过程。在关系对应方面，品尝食物隐喻爱情体验，食物的各种味道，甜酸苦辣隐喻爱情中的遭遇，有困苦有障碍也有甜蜜。
5、爱情是植物
(17)就算你有一道墙，我的爱会攀上窗台盛放。
“植物”和“爱情”两个不同的概念域在流行歌曲中也会联系在一起。在实体对应方面，植物的生长过程隐喻爱情的过程。在关系对应方面，植物萌芽隐喻爱情的产生，植物盛放隐喻爱情的浓烈程度，植物的枯萎隐喻爱情的逝去。
结语
隐喻由结构相对清晰的始源域和结构相对模糊的目标域构成；前者的图式结构被映射到后者之上，帮助我们构建和理解后者。隐喻映射不是随意产生的，而是根植于我们的身体经验。（蓝纯 2005）流行歌曲中的爱情隐喻折射了当下人们对爱情的认知模式。歌曲中大量出现“爱情是战争”，“爱情是路程”，“爱情是人”的概念隐喻，折射出人们对爱情的认知，突出了爱情的过程性，爱情的旅途可以风光明媚也可以是绝路；爱情的残酷性，爱情是一场命中注定的战役；爱情的物质性，爱情有美丽笑容也会轻轻走掉；爱情也如植物，会萌芽会盛放也会凋零。
参考文献：
[1] Lakoff, G. & M. Johnson. 1980. Metaphors We Live by. Chicago: The University of Chicago Press。
[2] 蓝纯：《认知语言学与隐喻研究》，外语教学与研究出版社2005。
[3] 孙亚：《语用和认知概论》，北京大学出版社2008。
[4] 赵艳芳：《认知语言学概论》，上海外语教育出版社2001。