Gets Lost in Space
Please hand me that, would you
菲碧谢谢你递给我
ok,Ralphie
好，拉菲
It’s going to be a model of the solar system.
Neat, Janet?
这将是一个太阳系的模型，漂亮吗，珍娜?
I hate to tell you, cousin Arnold
（其实）我不想告诉你的，阿诺表哥
but when my class built one, the sun was so huge,
we had to hang it from the flagpole!
但我们班做的那个太阳是那么的大，
我们不得不把它挂到旗杆上
And you had all nine planets?
你们的模型九大行星都有?
That's right, Keesha!
姬莎你说得很对
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter,
水星、金星、地球、火星、木星、
Saturn, Uranus, Neptune, Pluto.
土星、天王星、海王星、冥王星
MY class already studied the solar system.
不是自夸，我们班早就学过太阳系了
nice是什么中文意思
l betcha your class didn't learn about the
ALlENS that live on the planets.
这么厉害，
不过住在太阳系的外星人你一定没见过
For your information, Ralphie,
拉菲让我告诉你
Earth is the ONLY planet that can support life as far as we know.
以我所知地球是唯一有生物的星球
And how far do you know?
你说得好像你知道很多事似的
Really far, 'cause I got straight A's on all my tests.
我真的知道很多事，我全部测验都得A
... and this proves it.
我有证据证明的
lf you already know so much Janet, why did you come to visit our class?
如果你真的懂得那么多事，那为什么要到我们班来呢?
Because Arnold told me all about your field trips, Dorothy Ann.
原因很简单，因为阿诺告诉我，你们实地考察的事了
What did he say?
他说了些什么?
That they were, and I quote, ''highly unusual''.
听他说，很不寻常
And you know what I said? ''Prove it!''
你知不知道我当时怎么回答他?拿证明啊
She's really nice once you get to know her.
你们跟她熟了之后，就知道她没什么了
Good morning, class. Have you all met Arnold's cousin, Janet?
各位同学，大家早上好，你们见过阿诺的表珍娜吗?
Yes, Ms. Frizzle.
菲苏老师见过了
MY teacher doesn't dress like that.
我的老师就不会穿成这样了
That's nothing. Sometimes The Friz looks totally outrageous.
小意思了，有时她穿得更“出位”吓你一跳
Well, since we're lucky enough to have a guest today,
各位既然今天这么热闹我们有客人来
l'd say it's a perfect time for a field trip!
这样最好就是去做实地考察了
All right! To the bus!
好，我们一起上校车了
Hey, Cuz.. now's your chance to
表弟，你证明的机会到了
l wonder where we're going today.
不知道今天我们去哪里呢?
lnside a rotting log? Been there.
To the bottom of the ocean?
腐烂的树木内部去过了，
海底探险我们也去过了
We're going to the planetarium!
Hardly unusual, Arnold.
我们去天文馆?
阿诺这样就叫很不寻常?
The Friz taking us on a NORMAL field trip?
老师带我们做“正常”的实地考察?
Believe me, THAT'S unusual.
那的确是，很不寻常
Hmmm, how odd. It’s closed for the day.
很奇怪，今天休息
Closed?
休息?
ell, looks like we'll have to go back to school.
没法参观，看来我们要回学校了
不要
Some field trip, Arnold. You know what?
阿诺真是很扫兴，告诉你
MY teacher would have called ahead because MY teacher plans ahead.
如果我的老师去参观，一定会先打电话预约，
My teacher never makes mistakes.
我的老师从来不会出错的
MY teacher is a zillion times better than--
我的老师好过她几百万倍
is better than Ms. Frizzle.
珍娜，没一个老师好得过菲苏老师   
Oh yeah? Prove it!