人们通常用颜表达事物或心情，一些颜词因此具有特殊的隐喻含义。随着中国经济、政治的发展，外国人开始重视中国，了解中国文化，学习汉语。通过对比汉英颜词，揭示颜词意义的文化因素及其在对外汉语教学中的应用。
汉英颜词隐喻意义文化差异对外汉语教学一、总论
颜是事物的特点，也是人们对事物的直观认识。它不仅表示客观事物的特征，也被人们广泛使用以表达各种意义。受地理、宗教、民族习俗等影响，颜词在汉语和英语中代表不同含义。了解二者异同，通过其隐喻意义了解不同文化背景，有助于减少对外汉语教学中的错误，有助于不同民族间的交流。
二、汉英基本颜词词义对比
（一）白
汉语中与白相关的词语，有的是实物与白复合，有的是颜与白复合，如白蒙蒙、白绒绒、斑白、惨白、苍白、乳白、雪白、银白、莲花白、梅花白等。白的意义在汉英中基本一致，都表示简洁、纯洁，由此产生清白、无暇之义。白在英语中为“white”。在西方国家，人们纪念上帝时用白表示忠诚；结婚时白婚纱表示爱情的圣洁。白在世界范围内都表示纯洁、洁净，如美国白宫，英国白厅，天使白的衣裙。白引申出“清白”“无辜”之意，实际与颜并无关系，如岳飞墓旁的对联“青山有幸埋忠骨，白铁无辜住佞臣”，“白”是“无辜”之意；英语“make one’s name white again”（雪耻）、“white hands”（清白无辜）等，都与白无关。blue什么特殊意思
但汉语中白有特殊意义，即“死亡”。在中国，一个人去世后，其子孙要“披麻戴孝”（穿白孝衣），办“白事”。
（二）黑
在古代，汉语的黑没有特殊意义，仅用于服饰（《诗经》淄衣篇）。现代汉语与黑相关的词语有：暗黑、黯黑、焦黑、蓝黑、炭黑、乌黑等。随着词义发展，黑衍生出贬义彩，常与黑暗、邪恶等联系，如“黑心”“黑幕”“黑帮”等。
发布评论