联合国⼯作语⾔介绍
联合国⼯作语⾔介绍
⼀、英语介绍
全球通用语言有几种
英语属印欧语系⽇尔曼语族西⽀。它是现代语⾔中最具影响的⼀种语⾔。许多国家和地区都以英语为官⽅语⾔，它也是联合国的⼯作语⾔之⼀。由于在历史上曾和多种民族语⾔接触，它的词汇从⼀元变成多元，语法从“多屈折”变成“少屈折”，语⾳也发⽣了规律性的变化。在16世纪，英语和意⼤利语、法语、西班⽛语⼀样，都是各⾃国家的民族语⾔。但是，英语在当时⽂化影响上不如意⼤利语和法语，在使⽤范围上不如西班⽛语。4个世纪以后的今天，英语在国际交往中使⽤最⼴，英语科技词汇基本上已成为国际上通⽤的术语。
英语是当前世界上通⾏最⼴的语⾔之⼀。⽬前世界上把英语作为第⼀语⾔（本族语）的⼈⼝约有3亿，作为第⼆语⾔使⽤的⼈⼝约有2.5亿。此外，把英语作为外国语使⽤的⼈⼝约有3~5亿。英语已经逐渐成为⼀种中性的信息媒介。
由于英语的使⽤范围极为⼴泛，不可避免地出现了各种地区性变体，有的语⾔学家已不再把伦敦或英国上层⼈⼠的英语作为唯⼀的标准英语，⽽把它作为地区英语之⼀来看待。除英国英语外，最值得注意的是美
国英语。美国在18世纪建国以后，本⼟语仍以英国为宗。美国学者最初称它为“在美国的英语”。到了第⼀次世界⼤战之后，美国国⼒⼤增，就有学者写出专著，⾃称为“美国语”，现在统称为“美国英语”。在四五⼗年前，这个术语通常被理解为美国⼈特有的语词和语法，从抱“纯洁主义”的英国⽂⼈看来，它不是纯正的英语。但到了第⼆次世界⼤战前后，“美国英语”⼀词的概念逐渐变了，只指在美国本⼟上使⽤的英语，⽽不论其与英国英语的异同。现在英国学术界也终于承认美国英语有它的独⽴地位，⽽且，除美国英语外，还有加拿⼤英语、澳洲、新西兰英语、南⾮英语等，他们也都各有⾃⼰的地区性的语词和语法。其他如印度英语、东南亚英语、加勒⽐地区英语和和⾮洲某些新兴国家的英语，也都各⾃具有语⾳和词汇上的特点。
美国英语和英国英语在语⾳上有相当明显的差别，拼写的差别则不是很⼤，在词汇⽅⾯，美国英语曾长期以英国英语为规范。第⼆次世界⼤战以后，由于美国的⼤众传播媒介迅速发展，美国英语已反过来对英国英语产⽣影响，并且正在⽇益扩⼤这种影响。在⽂学作品上，这两种英语的区别⽐较明显，但在学术、科技⽂章⽅⾯，两国使⽤的是⼀种中性的共同⽂体。
⼆、法语介绍
法语是法国（约5000万⼈⼝）、摩纳哥及卢森堡（各约2.5万⼈说法语）的官⽅、社会和⽂学语⾔。在⽐利时，讲法语的居民约500万，法语是两种并存的正式语⾔之⼀，也是⽂学创作的语⾔。在瑞⼠，法语只通⾏于西部诸州（约150万⼈⼝）；此外也通⾏于英国的海峡岛（约10万⼈⼝）。
西半球⽅⾯，法语是海地共和国的官⽅语⾔和⽂学⽤语（约450万⼈，但⾄少有400万操夹杂⼟语的法⽂）；在加拿⼤，英语和法语都是正式通⽤的语⾔，⾄少有500万⼈⼝讲法语，主要分布在魁北克省，⽇常⽣活以法语交谈。法语亦是法国属地的官⽅语⾔，如法属圭亚那、马丁尼克岛、哥德洛普和密启伦岛，总⼈⼝约有10万。
⾮洲讲法语的⼈⼝⾄少有700万。法语在⾼棉是官⽅语⾔之⼀，在寮国和越南也相当通⾏，总⼈⼝⾄少有50万，法语成为许多国家教育体制内⾜以与英语相匹敌的第⼆外国语。在欧洲、北美和南美，甚⾄亚⾮两洲许多国家内，⾄少有2500万⼈以法语为第⼆外国语，⽽且能说写流利。
法语有⼤量的⽅⾔。巴黎和近郊使⽤的法兰西语成为宫廷通⽤的语⾔，最后发展成标准语⾔。法语的其它主要⽅⾔包括⽡隆语（Walloon，主要分布在⽐利时）、⽪克第语、诺曼语、
洛林语、⾹槟语、安茹语（Angerin）及勃⾉第语。这些⽅⾔合起来称为普罗⽂斯⽅⾔，⼤抵在法国南部及临近地区使⽤，包括普罗⽂斯（隆河以东）、兰多克（隆河以西）、利穆桑（Limousin）、奥⽂尼及加斯科尼。
三、俄语介绍
俄语是俄罗斯⼈的民族语⾔，也是前苏联及现今俄罗斯联邦的官⽅语⾔，属印欧语系斯拉夫语族东⽀。全球以俄语为母语的使⽤⼈数超过⼀亿四千万⼈，当做第⼆语⾔使⽤的则有近四千五百万⼈。
九世纪基督教东传⼊基辅罗斯时，带来了昔⽴尔字母，成为今⽇俄⽂字母的开端。⼀七零⼋年，彼得⼤帝将原有宗教界使⽤的字母简化为易于书写的「民⽤字母」，并废除⼀些多余的字母。⼀九⼀七年苏维埃政权⼜废除了四个重复的多余字母，再于⼀九三四年加上由⼗⼋世纪卡拉姆津创造的字母，这样现今俄⽂字母表包含三⼗三个⼤⼩写字母。其中有⼗个元⾳（元⾳）字母，⼆⼗⼀个辅⾳（⼦⾳）字母，及两个不发⾳的⽆⾳字母，⽤做软硬⾳标⾳符号。
俄⽂字母有分印刷体与书写体，印刷体⽤于书报刊物之印刷，⼀般⼈书写时则都⽤书写体，很少有⽤⼿写印刷体的情形，与英⽂情形有些不同。
现代俄语基本上分为两⼤⽅⾔区：北俄⽅⾔区和南俄⽅⾔区，在两⽅⾔区中间则产⽣混合的中俄⽅⾔区。标准语以中俄⽅⾔区的莫斯科语为基础，有四⼗⼆个⾳位，其中有六个元⾳（元⾳），三⼗六个辅⾳（⼦⾳）。辅⾳有清浊、软硬⾳位之分，元⾳在⾮重⾳节中有弱化现象。
四、西班⽛语介绍
西班⽛语⽆论从⼈数来说，还是从把它作为主要语⾔的国家的数⽬来说，都是通⾏最⼴的⼀种语⾔。除了通⾏于西班⽛外，它是除了巴西和圭亚那以外所有南美洲国家的官⽅语⾔，也是中美洲六个共和国以及墨西哥、古巴、多⽶尼加共和国和波多黎各的官⽅语⾔。除此之外，西班⽛语还通⾏于巴利阿⾥和加那利岛、摩洛哥的⼀部分和⾮洲的西海岸以及⾚道⼏内亚。在美国，西班⽛语⼴泛通⾏于德克萨斯、
新墨西哥、亚利桑那和加利福尼亚（在新墨西哥，它和英语并列为官⽅语⾔）；还通⾏于纽约市⼤量的波多黎各⼈居住的地区。在⼟⽿其和以⾊列，有1492年从西班⽛驱逐出去的犹太⼈的后裔，它们操着⼀种西班⽛语的变体——拉迪诺语。全世界说西班⽛语的⼈在2.5亿以上。属印欧语系罗曼语族西⽀。
公元218年，罗马⼈⼊侵伊⽐利亚半岛，拉丁语逐渐通⾏于该地区。公元5世纪，罗马帝国崩溃，拉丁语逐渐分化，此时统治西班⽛的是维西⼽斯⼈；8世纪时，操阿拉伯语的摩尔⼈征服了除了最北部的整个半岛。在基督教重新在西班⽛盛⾏起来的过程中，独⽴的王国卡斯蒂王国执其⽜⽿，到12~13世纪，卡斯蒂利亚的⽅⾔成为西班⽛的最具优势的⽅⾔，现代标准西班⽛语就是在卡斯蒂利亚⽅⾔的基础上形成的，因此，西班⽛语也称为卡斯蒂利亚语，特别是在拉丁美洲。
西班⽛语的词汇基本上来源于拉丁语，尽管许多此同其在法语和意⼤利语中的对应词不⼤相同。许多在其他罗曼语中以f开头的词，在西班⽛语中则以h开头（例如：hijo—孩⼦，hilo—线）。摩尔⼈的影响，可以从al-开头的许多词中看出来：algodòn —棉花、alfombra—⼩地毯、almohada—枕头、alfiler—别针。
西班⽛语⼀般根据统⼀的语⾳规则拼写；西班⽛语拼写法反映了词汇的发⾳，这⼀点⽐许多语⾔都好。西班⽛语采⽤拉丁字母，共28个：a、b、c、ch、d、e、f、g、h、i、j、k、l、ll、m、n、?、o、p、q、r、s、t、u、v、x、y、z。有些外来词和专有名词还使⽤w。辅⾳b和v发同样的⾳，其发⾳相当于英语这两个⾳之间的⼀个⾳（boca—嘴、voz—声⾳）。
字母z、字母c在e和i前，其发⾳有如卡斯蒂利亚语中的th这个清辅⾳，但在西班⽛南部和拉丁美洲，其发⾳更象s（zapato—鞋⼦、ciudad—城市）。字母j、字母g在e和i前，其发⾳有如英语的h（jardín—花园、general—将军），虽然在西班⽛⾳⽐拉丁美洲⾳带有更多的腭⾳。硬腭⾳g，在a、o、u前⾯⽤g 来代表（gato—猫）；但在e和i前⾯⽤gu来代表（seguir—跟随）。ch的组合的发⾳，和英语中的ch发⾳相同（muchacho—⼩孩），但当作西班⽛字母表中排在c后⾯的单独⼀个字母。同样地，ll在字母表中，排在l后，西班⽛语⾳有如英语中“million”中的i⾳，但美洲⾳有如y（calle—街道）；?在字母表中排在n后，发ny⾳（peque?o—⼩）；rr排在r之后，发卷⾆r⾳（correr—跑）。h永远不发⾳（hombre —⼈）。西班⽛语重⾳很规则：以元⾳、n或s结尾的词，重⾳落在倒数第⼆个⾳节上；其它辅⾳结尾的词，重⾳落在最后⼀个⾳节上。
西班⽛语属曲折型语⾔。经过长期演变，它的词尾曲折已⼤⼤简化。除作主语、宾语的代词及其反⾝形式外，拉丁语的格系统⼏乎完全消失。名词分阳性合阴性，但在某些结构中还可以看到中性的痕迹。复数在词尾加-s或-es。形容词在语法上与名词有协调关系，词尾变化与名词同。动词仍保留相当多的曲折，但很有规则。由于动词词尾已⾜以表⽰⼈称，主语往往省略。
西班⽛语的发⾳和⽤法，随着国家的不同，当然会有不同，但是，地区差别不⼤，从不同地区来的⼈，语⾔都可以互通。经过⼏个世纪的演变，拉丁美洲的西班⽛语形成了若⼲地区⽅⾔，它们在语⾳、词汇和语法的某些⽅⾯具有不同于欧洲西班⽛语的特点。有⼏个⾳拉美⼈发的与欧洲西班⽛语不同，在语调
⽅⾯也有⼀些差别。词汇⽅⾯有差别的例⼦如：“马铃薯”，在西班⽛称为patata，在拉丁美洲称为papa。此外，拉丁美洲还使⽤西班⽛的某些古词语，如“毯⼦”，在西班⽛现在称为manta，⽽在拉丁美洲仍称为frazada。语法⽅⾯有差别的例⼦，如拉丁美洲国家⽤ustedes（您们），⽽不⽤西班⽛本⼟的vostros（你们）。阿根廷、乌拉圭、巴拉圭和中美洲国家⽤vos（古语你）⽽不⽤西班⽛的tù（你），在跟动词连⽤时，也要发⽣相应的变化，如“你唱”，⽤cantás，⽽不⽤?antas。
五、阿拉伯语( Arabiyya)
流⾏于: 阿尔及利亚，巴林，埃及，伊拉克，约旦，科威特，黎巴嫩，利⽐亚，⽑⾥塔尼亚，摩洛哥，阿曼，卡塔尔，沙特阿拉伯，苏丹，叙利亚，突尼斯，阿拉伯联合酋长国，也门地理分布: 阿拉伯世界
使⽤⼈数: 2.1亿
语系:
语族: 亚⾮语系(闪-含语系)
官⽅地位
作为官⽅语⾔的国家: 阿尔及利亚，巴林，埃及，科摩罗伊斯兰联邦共和国，乍得，吉布提，厄⽴特⾥
亚，伊拉克，以⾊列，约旦，科威特，黎巴嫩，利⽐亚，⽑⾥塔尼亚，摩洛哥，阿曼，巴勒斯坦，卡塔尔，沙特阿拉伯，苏丹，叙利亚，突尼斯，阿拉伯联合酋长国，也门国际组织：联合国，阿拉伯联盟，穆斯林联合会，⾮洲联盟
阿拉伯语()即阿拉伯民族的语⾔，属于闪含语系闪语族，主要通⾏于中东和北⾮地区，为下列⼆⼗⼆国即沙特阿拉伯、也门、阿联酋、阿曼、科威特、巴林、卡塔尔、伊拉克、叙利亚、约旦、黎巴嫩、巴勒斯坦、埃及、苏丹、利⽐亚、突尼斯、索马⾥、吉布提、⽑⾥塔尼亚、科摩罗、阿尔及利亚和摩洛哥的官⽅语⾔，以阿拉伯语作为母语的⼈数超过⼆亿⼀千万⼈；同时阿拉伯语为全世界穆斯林的宗教语⾔，伊斯兰教经典《》就是⽤阿拉伯
语书写与传播的，穆斯林或多或少能懂阿拉伯语。
历史
阿拉伯语源⾃⼀种古⽼语⾔闪⽶特语，公元7世纪开始，随着阿拉伯帝国的扩张，及阿拉伯⼈和伊斯兰教传⼊其他国家，阿拉伯语完全取代了伊拉克、叙利亚、埃及和北⾮从前使⽤的语⾔。阿拉伯语是世界上的⼀种重要语⾔，也是联合国的⼯作语⾔之⼀。
阿拉伯语是世界主要语⾔之⼀。从阿拉伯半岛开始，穿过“肥腴⽉湾”（即西亚⼀些讲阿拉伯语的国家，
这些国家所在的地区，形同新⽉，因此得名。）⼀直延长到⼤西洋的⼴阔地带，都讲这种语⾔。它是下列国家的官⽅语⾔：沙特阿拉伯、也门、南也门、阿曼、科威特、巴林、卡塔尔、伊拉克、叙利亚、约旦、黎巴嫩、埃及、苏丹、利⽐亚、突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥。把阿拉伯当作母语的有⼀亿⼀千多万⼈左右。此外，其他⼀些国家还有数百万伊斯兰教教徒也程度不同地懂得⼀些阿拉伯语，因为它是伊斯兰教和神圣《》的语⾔。⼀九七四年，阿拉伯语被列为联合国的第六种⼯作语⾔。
⼤语⾔来源于⼤帝国，阿拉伯语也不例外。与希伯来语关联密切的这种闪⽶特语⾔，它的使⽤范围⼀直到公元七世纪还局限在阿拉伯半岛内，但是当伊斯兰教在七世纪取得了引⼈注⽬的胜利后，这种语⾔的使⽤就远远超过了它原来的疆界，⼏乎全部取代了伊拉克、叙利亚、埃及和北⾮从前使⽤的语⾔。随着伊斯兰教在以后⼏百年内取得进⼀步的胜利，阿拉伯语便在东部远⾄阿富汗、西部远⾄西班⽛的⼴阔地区通⾏。
阿拉伯语的字母表相信是来源于⼀个叫做纳巴特安的古⽼民族，但这个字母表到底是什么时候、在什么地⽅、以及到底是如何产⽣出来的，这仍然是⼀个有争议的问题。穆罕默德早期曾经采⽤过两种⼿写体：⼀种叫纳斯基（Naskhi），这是书籍和通信中常⽤的草体；另⼀种叫做库菲克（Kufic），这是⼀种楷体⽂字，主要是装饰⽤。现在⼆⼗⼋字母的字母表基本上由辅⾳组成，元⾳符号由加在字母上⽅或下⽅的符号来表⽰。但是这些符号通常是省去的，它们只在⼩学课本和《》的⼀切版本中才会出现。同其它闪⽶特语⾔⼀样，阿拉伯语的书写⽅式也是由右⾄左，阿拉伯语的⽂字还⽤语其它许多语⾔，
⽐如波斯语，普什图语，乌尔都语和信德语。
⼝头的阿拉伯语依国家的不同⽽不同，但是古典阿拉伯语这种《》的语⾔从七世纪以来却基本没有发⽣什么变化，它是使阿拉伯语发展和规范化的强⼤统⼀⼒量。当来⾃各国受过教育的阿拉伯⼈碰到⼀起时，他们⼀般都⽤古典阿拉伯语进⾏交流，在阿拉伯半岛的南部海岸地区，⼈们讲阿拉伯语的若⼲⽅⾔，这些⽅⾔总称为南阿拉伯语，但是这些⽅⾔与北部的阿拉伯语之间的差别是如此之⼤，以⾄⼈们常常把南阿拉伯语看作独⽴的语⾔。
特点
阿语依照各国、各地的不同存在⽅⾔，在阿拉伯半岛的南部沿海，阿语有若⼲⽅⾔，这些⽅⾔统称为南阿拉伯语，南阿拉伯语与北阿拉伯语差异之⼤以⾄⼈们认为是⼀门独⽴语⾔。另外西北⾮的马格⾥布⽅⾔和中东⽅⾔交谈也不能互相理解。但是《》作为阿语的经典与范本保证了阿语的发展和规范的统⼀，各个⽅⾔区的⼈交流可以使⽤古典阿拉伯语的书写⽂本。
字母
阿拉伯语⽂字（字母）源于古代的阿拉⽶⽂字，可能从古埃及⽂字的⼀种变体演变⽽来；阿语书写分为草体和楷体，书写⽅向从右⾄左。阿语字母28个，全部为辅⾳字母；元⾳通过由加在字母上⽅或下⽅的
符号来表⽰，但这些符号通常是省略，只在初级启蒙书中和《》版本中出现。另外世界上使⽤阿拉伯语字母的语⾔有波斯语、普什图语、乌尔都语、⼀
部分突厥语、柏柏尔语以及中国境内的维吾尔语、哈萨克语、乌兹别克语等。
六、汉语普通话介绍（略）