英语全球化的利弊与全球英语运用的策略
陈传礼
【摘 要】The globalization of English refers to that English has been developping to a special language that each country recognized its true world status.On one hand,the globalization of English brings the conveniance for the people in the world to eliminate the language barrier and exchange their different ideas between nations,and it is one of the most importent ways for a lot of nationas to make development and save a big sum of translation costs;on the other hand,it also drives many small languages to the edge of exdinction or even makes some of them died out.Therefore,making the advantages of globalization of English into full use and avoiding its disadvantages are the strategies for us.Facing the impact of globalization,China will adhere to Chinese excellent traditional culture and to absorbing eclectically the advantages of other cultures in the world with open mind in order to enrich the Chinese culture.%目前英语已经发展为具有特殊作用并得到每个国家承认而真正获得全球性地位的语言,这种现象称为英语的全球化。全球化了的英语一方面很大程度上为世
界各国或各民族间的交流与对话消除了语言上的障碍,给人们带来了方便,成为众多民族或国家获得发展的重要条件之一,并且节约了一定的翻译开支;另一方面却导致了小语种濒临灭绝,甚至灭绝。趋利避害是对待英语全球化的策略。面对全球化浪潮的冲击,中国将坚持自己民族优秀传统文化,以开阔的胸襟,兼收并蓄世界各文化之长,以自己的声音融入全球化。
【期刊名称】《曲靖师范学院学报》
【年(卷),期】2011(030)005
【总页数】4页(P109-112)
【关键词】英语教学;英语全球化;利弊;策略
【作 者】陈传礼
【作者单位】曲靖师范学院外国语学院,云南曲靖655011
【正文语种】中 文
【中图分类】H31
今天，在我们现代生活的各个领域，只要涉及两个或者两个以上国家，不论是国家与国家，集体与集体，还是个人与个人之间的交往，人们要么通过翻译，要么寻一种彼此都掌握的语言来进行沟通和交流。作为后者，人们通常选择英语。英语在世界范围内已经成为使用范围和领域最广、使用人口最多，使用频率最高的交际工具，这种现象称为英语的全球化。那么什么是全球英语?英语全球化的利弊有哪些?怎样才能趋利避害地运用英语，中国打算如何融入全球化?本文拟对这些问题做探讨。
为了较为全面的理解全球英语，有必要对其下定义。笔者认为比较权威的是David Crystal的定义:Global language is a language achieve a genuinely global status when it develops a special role that is recognized in every country.(全球语言是一种发展为具有特殊作用并得到每个国家承认而真正获得全球性地位的语言。)The use of English language as a common means of communication across cultures－a lingua franca.(英语已经成为跨文化沟通的通用语。即中国人称的“国际普通话”)A form of English used in texts intended for an international audience.(英语已经成为能被国际听众/读者所理解的文本语言。)［1］下面是从各个角度对其不同的定义:(1)全球英语是把英美英语简化后而用作全球通用的语言。(2)社会语言背景下的全球英语指的是在文字上几乎把英语作为全球语言来使用。(3)全球英语这里或多或少指的
是在20世纪后期在世界范围内使用的英语缩略版。(4)全球英语是一些结构仅仅是假设的语言，它使人们有可能忽略或超越国家和种族的界限。(5)全球英语已经砍去了那些含糊不清的，经常是复杂的那部分英语。呈现给人们一个清晰的，被“简单”化了的，没有一点神秘化的语言。(6)全球英语并不像世界语或沃拉普克语，它不是一种人造语言，而是一种有机的方言，它不断适应新的环境，完全从实际使用情况出发，与其他语言相比较，人类将有88%的人会说它。(7)和洋泾浜不大一样，全球语似乎是没有成语的英语，这样更便于非英语国家的人相互理解和沟通。(8)全球语:全球第三个千福年的方言等等。从上述定义可知全球英语的特点是全球性、大众性、通用性、开放性、兼容性、简单性、变化性、多样性(多种变体)。
英语为世界各国或各民族间的交流与对话消除了语言上的障碍，成为众多民族或国家获得发展的重要条件之一，节约了大笔的翻译开支。当然也有不少国家为了保护自己的民族语言和传统文化，宁愿支出这笔翻译开支。
全球通用语言有几种
英语的全球化为全球人民能够更有效地交流，更能深入、细致、全面地认识自身，认识“地球村”和“村子”周边环境，大至宏观世界宇宙，小至微观世界夸克。更能有效、有力、有序地处理发生在这个“村子”里的一些紧急情况，更能使“村民们”从容面临挑战，团结协作，增进了解，增进友谊，建设一个美丽、和谐的地球村发挥着它全球通用语言的作用。
文化趋同导致语言趋同。语言的统一会增大和加深人类认识自然的深度和广度，使人类更加科学地、可持续地、综合地、整体地开发利用自然，更加能与自然和谐相处。如果人类真有那么一天统一了语言，其力量是否大到使人类重建“巴别塔”呢?
1.英语全球化导致小语种灭绝和濒临灭绝。世界语言次序的变化遵循着一个规律，强势语言所承载的强势文化不断向强势文化圈外辐射，弱势语言在所谓的语言生态中艰难地生存着，消亡着。这是我们不得不承认和面对既光明又残酷的现实。［2］英语的全球化已经使许多小语种灭绝和濒临灭绝，对其保护已经刻不容缓。
事实上，世界无书面形式的口头语言的数量从1500年的14500种左右减少到2000年的不足7000种(见表1)。一些语言学家预测，按照目前这种速度减少下去，到21世纪末，50%－90%的现存语言将会消失。［3］
自然界优胜劣汰，适者生存的竞争法则无不例外地发生在语言领域。就像2008年北京奥运会和2010年上海世博会一样，英语、法语当然还有汉语又一次因奥运、世博在中国的天空中回荡，向世人展示着中国的形象。在这两次盛会期间，全球化了的英语无不例外地成了沟通世界人民的主要工具。这是中国人民顺应全球化历史潮流的表现;同时也是中国向世人展现中国
文化的良机。这次世博会再也没有把吉祥物‘海宝’翻译成“Shanghai's baby”或者“the baby of Shanghai”，而是用英语和汉语拼音夹杂混合词组“EXPO 2010 SHANGHAI CHINA MASCOT HAIBAO”向世人展示。
2.英语全球化既可以避免文化冲突也会导致文化冲突。英语全球化对于文化冲突有利有弊，笔者认为利大于弊。
英语全球化给世界人民进行广泛的沟通带来了方便，这使得具有跨文化意识的人数不断增加，认识彼此文化差异的人越来越多，从而有效地减少和避免了一定量的文化冲突。然而，英语文化并非是通用文化，跨文化交际中的文化冲突不可避免。文化的交流常常以文化的冲突为前提，没有文化的冲突，就没有跨文化的交际。换言之，有了共同语言(英语)不等于有了共同的思想，不等于有了共同的交际价值判断标准。交际中的信息传递与价值的接受是个复杂的过程。词汇虽然有其相对稳定的所指语义，但是交际中的各种蕴含语义却有可能千变万化，它包含社会的、情感的、文化的、联想的各方面因素。这些语义都是语言系统的外围成分。它与人生特定社会中的经历息息相关。因此许多学者大声呼吁:社会学教学和研究必须本土化，从而应对全球化的人文后果［5］。所以，如何利用好全球英语这把双刃剑是我们无法回避的问题。
尽管英语的全球化对众多民族语言和文化的生存构成了严重威胁，但由于近现代以来的很多发明创造与科技创新是在英语国家实现的，所以对很多国家而言，“现代化与英语需求之间有内在联系”，［6］英语成为人们获得优质教育、加薪晋职、出国留学深造等的“护照”，对英语学习和教育的重视甚至到了别无选择的地步。结果，本国语言和文化在英语面前遭到冷落，民族语言文化的学习、保护和传承工作有待加强。《今日英语》(English Today)主编麦克阿瑟博士(Dr Tom McArthur)在2002年5月举行的“欧洲语言年”庆祝大会上说过，面对英语的传播和普及，我们“应该尽可能趋其利而避其害”，用Fennel的话讲，“英语不应该抹杀全球灿烂的语言与文化多样性。”［7］David Crystal在其《English as a Global Language》一书中也表达了类似观点:“如果500年以后，人们生下来就可接触到英语，而且它是多元语言中的一员，那将是件大好事;如果到那时英语成为地球上唯一幸存的语言的话，那必定是我们这个星球有史以来最大的文化灾难。”［8］所以，虽然英语的全球化为国际间的交往带来了方便，但是，我们必须清醒地意识到英语作为语言杀手的一面，它的全球化传播事实上在不断同化着人类语言文化多样性。所以，必须以加强自己民族语言及文化的学习、保护与传承各自国家的语言和优秀文化传统为基础。［9］