浅析英语语言的特点
摘要：翻译工作是用我们所熟悉的方法，突破了语言和文字的局限，用我们所熟悉的方式进行交流。对当今时代的发展、社会的进步大有裨益。目前，全球一体化进程日益加快，国家间的交流日益广泛，英语作为世界通用语言，受到人们的普遍关注，我国的英语翻译工作也逐步上升到一个很高的水平。因此，英语长句的翻译应成为英语翻译中的一个重点，并受到翻译工作者的重视。就提高英语长句的翻译准确性而言，可从以下几个方面着手：从英语自身的语言特点进行分析，出英语语言的规律，寻求更有效的翻译方法，提高英语翻译水平。
关键词：英语语言特点视角；解决；英语长句翻译
1.英语语言特点分析
英语作为一种独特的与众存在，其本身具有独特的语言和文化特点，需要翻译人员能够掌握英语语言特，不放过任何一个细微之处，这样才能够不断提升英语翻译水准，把握长句翻译技巧。可以大致从以下几个角度来入手：
1.1英语语言的树状表现特点
在英语句子当中，一般都是以主谓结构作为基础，在上面添加其他句子成分构成句子成分。通常采用很多构成主语的形式进行简单的安排，在主语的基础之上通过连接成分把各种分词，短句结合在一起，把原有的英语句子经过一系列复杂的变化结合，形成具有明确逻辑结构的复杂长句。这样我们可以简单分析出，英语长句本身可以做为一个树状的结构，各种构成它的成分作为树枝，使英语长句构成一个繁茂的树状结构。如果在经过长时间对英语语法的了解之后，就可以把英语长句进行分析，去掉其中繁复的成分，到英语长句的重点所在，把握其要表达的真实含义，然后再将其他部分插入主句当中，最后保证整个句子的逻辑，语句通顺。
1.2英语语言的形合特点
形合特点，顾名思义就是通过英语当中的词句形式和语法结构进行有效的串联，将其他成分和主句进行整合，进行有机结合，分析语句所要表达的明确意思，将语句的逻辑结构和句子大意进行分析，最后将词汇的具体意思表现出来。英语的结构特点主要是在各种连接词的关系上，通过各种介词，关系词等成分进行组合，将分句整合成长句，英语句子就具备这样的语言特点。
2.常用的长句翻译方法
开始采用顺序法进行翻译。顺序法进行翻译时应该按照逻辑的先后顺序进行整合。在英语长句当中通过对时间以及逻辑的吮吸进行排序，所以在某些方面和汉语的表述来说具有一定的相似性。这就需要翻译人员掌握英语长句的表述的特点，不必要对英语的结构和逻辑分析进行整合。在某些语句的翻译当中，应该是通过了解主句的句式结构，分析从句的特点，在翻译之前首先了解到句子的大体特点，把握各组分之间的联系，从而出各分句所代表的含义。
此外，还可以按照逆序法进行排序。由于种族和国家的不同，在进行语言的表述方面难免会出现很大的差异，汉语和英语来说也是如此，对于两种语言的特来说具有很大的差异。在汉语的表述当中，往往会把描述的重点放在句子的末尾，前面进行简单的铺垫和整理。但是在英语句子的描述当中，往往会将描述的重点放在句子前面。对于这种区别来说，也同样是不可避免的，可以采用逆序法进行整合，简单来说，就是从英语句子的末尾开始看起，到句子的主要结构，从而进行翻译。把握句子的特点，分析出英语长句当中属于从句的句子成分，在进行英语语言的表述当中进行整合分析，按照汉语的表达顺序吧英语的语序颠倒过来，把表述重点放在最后面，不重要的成分放在前面，从而达到准确的翻译效果。
再者，使用变序法进行翻译。在英语的表述当中，通常会将句子的重点放在前面，然后将分析的部分放在后面，通过对语言的简单分析，表现从大到小的标准，并且在句子的末尾表现出主要成分。举例而言，对于一个句子当中含有从句和状语等其他成分，在翻译时可以讲句子当中的状语部分放在最后进行翻译，然后在进行逻辑的整合，将句子当中的内在特点进行分析，做出更加合理的安排，将长句翻译出来。
最后还可以进行分译法进行翻译。分译法翻译就是按照句子的结构进行拆分，对于这种方法使用范围不太广泛，通常是会在主句和从句的关系联系不紧密的时候进行翻译，翻译人员可以在翻译当中采用拆分的形式进行简单思考，将原句的译句进行分析，将少部分译句进行去除，将部分词汇提炼出来，使整个句子更加简练通顺，方便理解。例如在对英语长句进行翻译时，别的翻译方式都不能达到好的效果，就可以采用分译法进行翻译，不要局限于原有的句子结构，对长句翻译进行妥善处理。
全球通用语言有几种
3.英汉句子翻译中的差异性
语言是表述人们思想情感的方式，对于各种不同国度，地域，文化等有不同程度的反应，汉语和英语也有着其独特的文化特点，对此，可以从一下角度进行考虑。
首先在汉语和英语的表述方面存在较大的差异。对于汉语的表述当中，表达的主要特点就是对于句子的重点主要进行阐述，对于句子的其他成分往往都会忽视，句子当中的词语排列顺序可以对逻辑结构进行表述。相反的，英语句子的描述当中，往往会更加重视逻辑的重要性。有人曾经用较为科学的方式进行比较，将汉语表述为像流水一样清晰易懂，更多的联系词语也使句子成分变得更加明确。相反的英语的表述更像是竹子一样，虽然不像汉语那么易懂，但是其中有很多的连接结构。而且，相对而言汉语当中主动句子跟股东，英语多为被动句子。原因是在英语当中有很多物品的称呼，所以才会使英语当中存在很多的被动语句。在汉语当中人们将物品作为中主要成分进行描述，所以主动语句就会比较多。对于英语的翻译当中，尤其要注意结合实际情况进行分析，不要把主要成分搞混，出现主动与被动颠倒的情况发生。
还有就是在汉语当中注意词语的表达，动词占据主要地位，然而在英语当中，一般强调连接词语的重要性。所以当有人对英语和汉语进行对比时，就可以发现英语和汉语是动态和静态不同的两种语种。在进行语句的描述时，就会发现汉语通常会受到语言特点的约束，但是英语表述在结构上来说比较严谨，就会出现不同的表达方式。在翻译当中也会有不同的名词解释。
参考文献：
[1]刘冲.基于英语语言特点视角下的英语长句翻译探讨[J].科教导刊(上旬刊),2014,03:27+29.
[2]谢怀志.英语语言显著特征与其长句翻译研究[J].英语广场,2015,03:31-32.