服装术语英语翻译
1、纺织纤维 textile fiber
2、纱线组织 yarn & texture
（1）纱线 yarn
纺纱 spin
纬纱weft / picks 纬编针织 weft-knitted
经纱warp / ends 经编针织布warp knitted fabric
花式纱 fancy yarn
花纱 mélange yarn
圈圈纱 sponge yarn
亮片纱sequin yarn
金银丝 lurex
纱支yarn count
针形 gauge, stitch 多针形：multi gauge 常见12g，16g, 18g
针织knit
梭织woven
圆机 cut & sew
交织物 mixed fabric
精纺 fine yarn /worsted 常见68s
粗纺 normal yarn 常见24s
混纺 blending
（2）工艺和针织组织 knitting texture
单面（平纹） jersey 反面平纹reverse jersey
绞花 cable
翻花 transfer
印花 print
提花 intarsia
四平 full needle
虚提 dotted line jacquard (single jacquard)
双提 double face jacquard (double jacquard)
抽条/罗纹 rib
双罗纹interlock
双反针：lock and lock
双畦：brioche stitch
夹条 holding stripe
绣花embroidery
空转 tubular
套口 linking
网眼 mesh
挑眼 eyelet
全成型 seamless
吊染 dip dying
拔染 discharge dyeing
罩印 overprinting
无染：non-dyeing
双梳栉 two-bar
多梳栉 multi-bar
毛圈 terry
织片 swatch
钩针编织 crocheted
（3）面料组织 fabric texture
平纹plain
斜纹twill
缎面satin
条子stripe
格子check
双层double layer
双two tone
单珠地pique
双珠地lacoste
交织 mix fabric
混纺 blended fabric
3、面料、辅料 fabric
（1）面料手感和风格
手感 hand feel
柔软 soft
硬挺 stiff
温暖 warm
厚重 heavy/thick
轻薄 light/thin
厚实 chunky
光泽 shiny
哑光 matte
滑爽 dry
弹性 elasticity
舒适 comfortable
纹理 graphic in patterns
印花样/手刮样/印花面料打样strike－off
功能性面料 functional fabric
胚布gray cloth
面料供应商 fabric supplier
（2）常见面料
⏹棉类
皮马棉 pima cotton
竹节棉 slub cotton
麻爽棉 cool hemp cotton
吊带裙平纹布 plain cloth
府绸 poplin
斜纹布twill
卡其khaki
起绒布fleece
平绒 velveteen
灯芯绒 corduroy
麻纱 hair cords
泡泡纱 seersucker
巴厘纱 voile
牛津布 oxford
牛仔布 denim
格仔布plaids / checks
条子布stripes fabric stripes matching 对条
蕾丝lace
帆布duck
青年布 chambray
纱卡 single yarn drill
华夫格waffle
麻棉混纺布linen/cotton blended fabric
麻棉交织布linen/cotton mixed fabric
⏹毛类
美丽诺羊毛merino wool
羔羊毛 lamb wool
可机洗羊毛 machine washable wool
凡立丁 valitine
哔叽 serge
啥味呢 twill coating
华达呢 gabardine
粗花呢 tweed
双面呢double-faced woolen goods
法兰绒 flannel
⏹丝类
重磅真丝heavy silk
白厂丝 high quality silk
绢丝 spun silk
天鹅绒velvet
欧根纱 organza
雪纺 chiffon 弹力雪纺 stretch chiffon
泡泡纱 seersucker
丁satin
绉纱/绉绸crepe
法兰绒flannel
塔夫绸taffeta
真丝双绉 silk cdc （crepe de chine）
电力纺 habotai
驼丝锦 doeskin
乔其 georgette
发布评论