周刊
曰语颜词-----黄的象征
意义与文化成因
王正春
(山东外贸职业学院商外系，山东青岛266071 )
摘要：商务日语听力教学必须按照高技能型人才培养模式，从整体优化本专业的课程内容，要将教学内容与职业能力养成紧密连接。
关键词：象征意义；文化成因；跨文化交际
日语是一种颜词的数量和意义都非常丰富的语言，以某一特定颜来象征特定的事物或观念，是各种语言中普遍存在的文化现象。因此，在研究某种语言的颜词的象征意义时，离不开对其文化成因的分析。在日语的颜词中，黄 出现的时间相对较晚，在历史典籍中的记载也较少，『万葉 集』中，黄的记载只有一处。直到平安时代（公元784年至 794年）以后，黄这个词出现频率才逐渐增加，与日语中的 其他颜词特别是白、赤等相比，象征意义较少，其文化成因 也相对简单。日本自古就不是典型的农业社
会，由于四面环 海，渔业具有重要的地位。在中国的彩文化中，黄象征着土地，自古以来就尊崇黄，而黄在日本彩文化中，其 存在感相对较弱。
一、黄表示土地、死亡等的象征意义及其文化成因
历史上，大部分民族都从事农业为生，而且大部分实行土葬，因此很多语言的颜词中，黄象征农作物借以生长的大地，也经常用来表示人们死亡后前往的世界，这跟古代社会这种丧葬文化有关。日语中的黄在象征死亡的意义上，在历史上受到了中国文化很大的影响。和汉语类似，日语中黄表示死亡的词有很多，比如「黄泉①客」「黄泉路」「黄泉」「黄泉醜女」等。其中「黄泉」这个词有两种读音，分别 是「上^」（和语）和「二^廿人」（汉语）.「上^」虽然是和语，但「黄泉」是来自中国汉字。『古事記』中记载：伊邪那美生火神而死，死后居住之地就是「黄泉国」（上^① < 忆）。村井正 诚在『黄①世界』一文中指出：黄是万物之始亦为万物之终，黄口小儿最终也将老去，成为黄泉之客”。
二、黄表示纷扰的俗世的象征意义及其文化成因
自古以来，人类生活在大地上，大部分民族也已在大地上种植农作物为生，而土地的颜是黄的。日语中有「黄 埃」「黄麈万丈/黄麈」这样的词汇来表示纷纷扰扰的俗世生活，借喻功利之路，其本意是人们乘坐车马过后扬起的漫天黄尘土，这一意义于汉语中的“红尘万丈、红尘”相同。
三、黄表示成熟、丰收的象征意义及其文化成因
植物到了秋天，叶子和成熟后的果实颜大多会变黄或者发红。在其他季节成熟的果实很多也有这种颜的变化，不仅是水稻、小麦、大豆全球性种植的农作物，自然界中野生 的植物同样如此。日语中用「黄熟」「紅熟」这样的词汇来表示果实成熟后的颜，用「黄雲」一词来比喻成熟后的大片稻田，这些词汇都是形容丰收景象，像汉语中形容成片的麦地与“金黄的麦浪”相似。
四、黄表示危险、警示的象征意义及其文化成因
在各种颜中，黄的辨识度和亮度很高，特别是在光
98线昏暗时候非常显眼醒目。在自然界中，有毒动物的颜以
及动物恐吓天敌时经常用这种警戒，人类社会也一样，这
是很多民族具有的彩文化，这来源于人类作为生物的天
性。在日本社会的警戒标志中，如交通标志、施工标志等，用
颜的意义黄和黑这两种组合也是起源于此。在日本，交通信号中
的黄信号表示提醒行人和车辆注意交通安全；小学生在上
学路上要戴一顶黄小帽子，幼儿园的背包和雨伞等也多用
黄，这些都是因为黄的警示意义非常强。
五、黄表示高贵的象征意义及其文化成因
黄在大自然中随处可见，人类获得黄这种燃料也比
较简单，诸如梔子、黄檗、柘木、郁金、黄栌、地黄等植物和矿
物中都可以获取，因此自古以来价格相对便宜。即便是尊崇
黄的中国，在北朝以前，也没有成为一种皇家禁，普通老
百姓也可穿用。中国尊崇黄始于隋朝，后到唐代，对黄
的尊崇益盛，赭黄袍服就逐渐成为了皇家的专用颜，臣
下和普通老百姓禁止使用，不仅是赭黄，到后来明黄、杏黄
等各种同属黄系的颜都成了禁，在彩文化中处于最
高等级。在古代的日本社会，由于价格便宜易获取，黄谱
系的众多颜作为低等长期存在，这可从持统天皇于公元
7年（693年）颁布的诏书：‘天下百姓皆服黄”中查明。到了
平安时代，日本大力隋唐文化学习，也接受了中国的一些
彩文化，出现了对黄的尊崇。其中最典型例子就是被称为
「黄攄染」的土黄。嵯峨天皇颁布诏书在弘仁11年（公元
820年）把「黄攄染」作为皇家专用的禁，规定在重要的仪
式日本天皇要身着黄中带赤的「黄攄染御袍」，这种颜成为
象征日本天皇的位，禁止臣民使用。此后，历代天皇在重
大仪式或重要场合，都身着这种「黄攄染御袍」以示威严和尊
贵。此外，东宫皇太子的位「黄丹」也同样收到尊崇。但
与中国不同的是，黄系的其他颜在日本并没有成为,
总之，正如马铃木孝夫在《语言和文化》一书中指出的那
样：文化的不同导致不同的语言在表达上产生微妙差异，语
言受文化和社会结构的制约。在我们学习外语的过程中，认
识其中蕴含的文化背景因素和历史因素，以此来克服异文化
交流中的障碍，才能达到顺畅的跨文化交际。
参考文献：
[1] 钤木孝夫.言葉上文化[M].东京：岩波书店，1999.
[2] 李庆祥.中日颜词语及其文化象征意义外语研究，第 5 期，2002,43 —47.