迂公修屋文言文扩展阅读与训练
《迂仙别记》
【导读】
屋子漏水了，自然要人来修治，否则的话，便会搞得你寝食难安。但是，如果屋子修好了之后，天却一直晴朗，你会不会就此认为你为修屋子所做的是无用功，你花的钱是白花了呢？当然不会，但就有人是这么认为的，所以别人就称他为“迂公”了。
下面就让我们来看看“迂公修屋”的故事吧。
【选文】
久雨屋漏，一夜数徙床①，卒无干处②，妻儿交诟③。（迂）公急呼匠者葺治④，劳费良苦。工毕，天忽开霁⑤，竟月晴朗⑥。公夕仰屋叹曰：“命劣之人，才葺屋，便无雨，岂不白折了也⑦”
【注释】
①徙：搬迁，转移。②卒：终于。③诟：责骂。④葺：修葺。⑤霁（jì）：雨雪停止，云雾散，天放晴。⑥竟：全，整。⑦折（shé）：亏本。
【译文】
下了很长时间的雨，屋子就漏水了，一个晚上要移好几次床，却始终不到干燥的地方，妻子和儿子都纷纷责怪他。迂公就赶紧叫匠人来帮忙修葺整治，花了很多的劳力和费用。等到修整完毕，天却忽然放晴了，整个月都是晴朗的天气。迂公整天仰望着屋子叹息道：“命运不好的人啊，刚修葺好屋子，就不下雨了，这不是白白亏了钱么！”
【阅读欣赏】
很短小的一则笑话，不过百字。却起承转合式的叙述了整个故事的起因、经过、结果，的确是精练。同时，它又不失叙事的生动，几个词就可以把当时的情形活灵活现的再现。你看，“久雨屋漏”的“久”字，雨若不下久，屋子自然不会漏，也不会到“卒无干处”的境地，一个“卒”字也显示到了不得不修的地步了，再加上“妻儿交诟”，其中“交”字便是“争相”的意思，所以才有了“公急呼匠者葺治”的这种紧急的状态。层层递进，步步相因。这的确是文言文简练的魅力，甚至可以说是精致的魅力。
当然，这只是一则笑话，现实生活中应该不会真的有如此傻得可爱的人。但这又是一则寓言，它的背后却是富有深刻涵义的。
【练习】
1．下列加点词的意义理解错误的一项是（）
Ａ．一夜数徙床（搬迁）
卒怎么读Ｂ．卒无干处（却）
Ｃ．妻儿交诟（责骂）
Ｄ．竟月晴朗（整）
2．请将“命劣之人，才葺屋，便无雨，岂不白折了也”翻译成现代汉语。
3．这则笑话讽刺了什么样的人？
【知识卡片】
小说，在我国古代的最早概念是专指街谈巷语、道听途说者之类的文字。《汉书艺志》：“小说者流，盖出于稗官，街谈巷语，道听途说者之所造也。”因此，笔记小说成为我国小说最早的雏形。魏晋南北朝时，笔记小说产生，其标志是东晋干宝的志怪小说《搜神记》与东晋至南北朝刘宋时刘义庆的志人小说《世说新语》等一大批笔记小说的出现。这以后至清代，笔记小说的发展线索始终不断。
发布评论