摘 要：景德镇享有瓷都之称，其在发展中有着十分久远的历史。但是由于政治、经济和地域因素的影响，景德镇对外交流的优势并没有得以充分展现。本文主要分析了陶瓷英语对景德镇陶瓷文化对外交流传播的重要意义，以供借鉴。
关键词：陶瓷英语;景德镇陶瓷文化;对外交流传播
景德镇是我国主要的陶瓷产区，在陶瓷文化交流中，翻译人员必须要有较强的跨文化观念，这样才能在翻译的过程中更加全面和准确地将陶瓷技术和与陶瓷相关的信息传递给国外友人。这也充分证明了陶瓷英语在文化交流中发挥着不可忽视的作用。
一、景德镇陶瓷概述
宋代的景德镇瓷器主要以青瓷为主，其是以五代青瓷和白瓷的基础上制作而成。瓷胎非常细腻，主要为青白调，且釉下瓷胎上还有非常精致的纹路，显示出了其雅致的风格，该类陶
瓷成为我国主要的陶瓷种类。
元代的景德镇主要以青花瓷和釉里红闻名，上述两种陶瓷制品是非常珍贵的陶瓷品种。青花的着能力较好，颜稳定性强，且纹路不会褪，整体给人典雅秀丽的感觉。同时，其也是我国陶瓷历史发展中釉向彩釉发展的重要转折点。元代的青花瓷更具层次性，采取多种装饰手法，拖动了我国陶瓷艺术的进步。其中，釉里红主要采用铜红料为原料，在瓷胎上绘画纹路，再对其进行高温烧制，最终形成釉里红成品，釉里红以红花纹为主，且烧制的过程中对技术的要求较高，彩比较饱满，故而现如今，釉里红依然十分珍贵。
元代在高温颜釉烧制上取得了很大的突破，出现了卵白釉，其主要以青花和釉里红的制作工艺为基础，而其他釉的出现也充分证明了人类已经能够很好地掌握呈剂的各种规律，丰富了景德镇瓷器装饰的类型，带动景德镇瓷器进入新时代。
明朝景德镇成为了真正的瓷都，其一方面集成了以往的技术手法，另一方面还吸纳了很
多著名窑厂的技术，并对外来文化也进行了吸收和学习，积极创新陶瓷技术，进一步巩固了景德镇在制瓷业中的地位。永乐时期，景德镇成功制作出了玲珑瓷和青花玲珑瓷，玲珑瓷整体给人以碧绿透亮之感，更具历史传承价值。且薄胎瓷烧制成功也充分展现了制瓷的工艺水平和设计人员的独具匠心，薄胎瓷瓷器的厚度只有0.5-1mm，对技术的要求十分严格。
二、景德镇陶瓷文化对外交流传播的历史发展
在中国陶瓷文化的发展中，景德镇是核心地区，而且其也是我國传统文化中非常典型的代表地区。从我国出现对外交流之后，陶瓷就在对外交流中占据着主要位置，而景德镇的陶瓷文化又是最为辉煌的组成部分。景德镇的陶瓷文化在发展中成为了东西方经济、政治和文化交流中的重要纽带，对于我国乃至于世界文化和艺术的进步都有着十分积极的意义，带动了人类文明的传承。
从20世纪80年代开始，陶瓷文化在对外交流中的影响逐渐减小，同时陶瓷文化在国际范围内的影响力也大幅降低。大部分外国人开始了解中国的功夫和戏曲，但是对中国的陶瓷文化却知之甚少。在西方文明的发展中，贵族十分喜爱陶瓷文化，但是中国陶瓷文化在国际上的影响力已经与意大利和日本等国家有了较大的差距。进入到新千年之后，我国进入了世
贸组织，我国的对外交流也日益频繁起来。景德镇的陶瓷文化交流与宣传活动在不断增多，如国际陶艺教育大会等重要的国际性会议，都会选择景德镇作为举办地。但是从整体上来看，其对外宣传依然不是十分广泛，不能很好地帮助西方友人全面的了解到景德镇的陶瓷文化，而之所以产生这种现象与语言交流有着十分密切的关系。
三、陶瓷英语与景德镇陶瓷文化对外交流的关系分析
语言的主要作用就是交流，故而语言对文化传播的作用显而易见。而英语是对外交流中普遍应用的语言，陶瓷英语则是陶瓷文化得以传播的主要工具，故而在景德镇陶瓷文化的对外交流中，英语成为了不可或缺的组成部分，其能够很好地带动陶瓷英语研究，从而加快景德镇陶瓷文化对外传播的速度，提高景德镇陶瓷文化对往传播的效率。
四、陶瓷英语在景德镇陶瓷文化对外交流传播中的作用
（一）景德镇四大名瓷中的陶瓷英语
台湾创作才子周杰伦有一首耳熟能详的歌曲叫做《青花瓷》，在这首歌的歌词当中就描绘了景德镇四大传统名瓷之中的青花瓷。在景德镇的陶瓷制造史上，青花瓷是景德镇陶瓷最
为典型的代表。青花瓷在元代出现，当时青花瓷主要为釉下彩，即在釉层下绘制图案，调以蓝白相间为主，此时青花瓷给人的感觉是素雅别致，青花瓷在中国的陶瓷历史上写下了浓墨重彩的一笔。
而在景德镇陶瓷文化的对外交流中，我们更加重视的是怎样将青花瓷的特点介绍给国际友人，若要实现这一目的，翻译人员就应熟练掌握陶瓷英语，从而更加准确地翻译和表述出青花瓷的特点。如青花瓷为blue and white porcelain;青花釉里红为blue and white with copper red colors;青花斗彩为blue and white with over glaze colors。
借助上述陶瓷英语的翻译，外国友人能够更好地了解瓷器的形态、图案和颜等特征。颜釉瓷出现于宋朝，其主要应用了不同类型的氧化物，并配置了多种料，将料应用于瓷胎和泥坯的表面，在高温或低温的条件下进行焙烧处理，最后形成完整的器物，与此同时颜釉瓷也成为了景德镇瓷器当中颜最多最艳丽的一种瓷器。在为外国友人介绍颜釉瓷时，一般将不同类型的颜釉作为介绍的重点，如美人醉釉beauty’sflush glaze;火焰红釉fiery red glaze;霁蓝釉deep blue glaze。
青花玲珑瓷也是景德镇的四大传统名瓷之一，其出现于明朝永乐年间，由于瓷器上有青
花图文，以及呈米粒状的透明玲珑，所以又被人们称为“米通瓷”。在翻译时，我们可以其制作的基本特征为基础，将青花玲珑翻译为blue and white with pierced decoration或米通rice grain pattern。
粉彩瓷也是景德镇四大传统名瓷当中十分重要的一个组成部分，这种瓷器出现于清代乾隆晚期，粉彩瓷是釉上彩中的一种，这种瓷器的粉彩构图线条非常纤细，且彩柔和，因此很多外国友人都非常喜爱粉彩瓷，同时其还有贵族瓷器之称。在制作粉彩瓷的过程中，应首先在白瓷上画出基本的图案，然后再对其进行玻璃白处理，之后使用彩料进行绘制和洗染，最后一道工序是将其放入到彩炉当中烘烤。为了能够帮助外国友人更加全面地了解粉彩瓷的制作过程，以及其图案，应正确理解粉釉powder;粉彩powder enamel;彩绘decoration;玻璃白glass white;彩炉decoration furnace;烘烤baking等陶瓷英语。
（二）陶瓷英语与景德镇对外交流发展之间的关系
现如今，随着时代的快速进步，我国在国际上的影响力也在不断增大，国际地位有了显著的提升。而景德镇对外交流也因此得到了很好的发展。前往景德镇进行访问和学习的外国友人数量与日俱增。并且景德镇也派出了很多研究人员到国外学习和交流。景德镇陶瓷学院
每年都会接待很多到景德镇学习和交流的外国学生。
其中，景德镇中比较有特的明清园也是外国艺术家的驻足之地。另外景德镇还承办了世界陶瓷博览会，且其与英国剑桥大学等多个国际上知名的高校联合创办了陶瓷艺术展，上述文化活动都促进了景德镇陶瓷文化的交流和传播，进而使景德镇陶瓷文化的影响力得到了明显的提升，而这对促进景德镇的陶瓷对外贸易有着不可忽视的作用。不仅如此，英语成为上述对外交流活动中的重要角，利用陶瓷英语可更好地宣传景德镇的陶瓷文化，且在学术交流和研讨会上，英语也成为了各国友人相互交流与沟通的官方用语。
此外，景德镇的陶瓷资源带动了当地旅游业的发展，正是由于景德镇具有丰富的陶瓷艺术品，其对外国游客的吸引力越来越大。外国游客到景德镇旅游时经常会出入于景德镇陶瓷馆、明清民间建筑和陶瓷历史博物馆等地。为了能够让外国友人更加全面地了解到景德镇陶瓷文化的魅力，翻译人员需熟练掌握各类陶瓷的介绍用语，比如，古瓷ancient porcelain;官窑government alkilns;窑kiln;葫芦窑double-gourdkiln;马蹄窑horse hoof kiln;遺址site;高岭土kaolin china clay;手工作坊work shop等陶瓷英语。并且为了带领外国友人深入了解景德镇传统手工成型制作工艺，翻译人员还需掌握揉泥kneading;烧成过程fire process;捏坯throw;收
缩contraction;捏泥tempering;拍打thwacking;利坯fine trimming;修坯repaired biscuit;补水瓷都景德镇body wet tingbefore glazing等陶瓷用语。
五、结束语
总而言之，为促进景德镇陶瓷文化的对外传播，提高景德镇陶瓷在国际文化交流当中的地位，我们应充分发挥陶瓷英语的积极作用。陶瓷技术人员在学术交流的过程中应积极使用陶瓷英语，熟练的与外国友人洽谈业务，并且导游人员也可使用陶瓷英语为外国游客普及景德镇的陶瓷文化，这样才能使外国友人对景德镇的陶瓷文化产生更加深刻全面的认知，让景德镇陶瓷文化发扬传承下去。
参考文献：
[1]程云，乐茂顺，邵奇.景德镇陶瓷文化与世界文化遗产[J].江西社会科学. 2007（12）
[2]蒋骁华.异化翻译与文化传播[J].深圳大学学报（人文社会科学版）.2003（03）.
[1]陈雨前，郑乃章，李兴华著，景德镇陶瓷文化概论[M].江西高校出版社，2004.
发布评论