枫桥夜泊古诗翻译
【摘 要】中国古典诗词歌曲发展至今已有上千年的历史，跨越了音乐和文学两大学科，是中国传统文化的重要组成部分，也是中国音乐的重要成分。在物欲横流、社会浮躁的今天，古典诗词歌曲引起了众多学者和音乐家的重视，他们从艺术技巧、文化内涵、艺术风格、意境表达、演唱实践等方面展开对中国古典诗词的研究，取得了丰硕的研究成果。但是纵观所有研究，对古典诗词歌曲进行客观分类的比较少，从而导致具体论述的模糊性。本文对古典诗词歌曲进行分类研究，以期为其演唱技巧、意境把握等方面的研究铺平道路。
【关键词】中国古典诗词；歌曲；分类
中图分类号：J616.2 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2016）08-0085-01
中国古典诗词歌曲除了涵盖中国古典诗词的标准要求外，其音乐演唱上也具有鲜明的风格特点，比如有戏剧型的唱段、花腔型的唱段、抒情型的唱段、宣叙调等。同时，由于我国的南
北文化、习俗的差异，中国古典诗词歌曲还存在明显的地域性特征。因此，中国古典诗词的分类是一项复杂的工程，基于不同的分类依据、不同的侧重点，会产生不同的分类结果。本文以中国古典诗词歌曲的演唱为出发点，根据作品曲调和演唱风格进行分类，主要分为原谱整理类、新谱编写类，其中新谱编写类可以分成复古再现、中西融合、流行音乐等类别。
一、原谱整理类
本人依据作品的曲调，将沿用古人词谱或是“翻译”古代词谱的音乐作品归纳为原谱整理类。这种类型的音乐作品均为古人所创作，反映的是古代某一时期的审美状况和社会现象，代表某一时代的艺术风格。由于这类作品具有很高的历史价值，因此吸引了一大批音乐家和学者对它进行整理和保护。比如姜夔所作的《白石道人歌曲》四卷中，收录十七首古代诗词歌曲，并且标注字谱，使它们得以流传至今。
总之，原谱整理类的歌曲偏重于整理与保护，旨在使优秀的古典诗词歌曲得以流传千古、发扬光大。
二、谱曲重新编写类
近代作曲家、音乐家从现实生活出发，根据时代的需要，对古典诗词谱曲进行重新编写，从而符合时代的发展和审美需要。根据重新编写的艺术形式，谱曲重新编写类可以分成复古再现类、中西融合类、流行音乐类等。
（一）复古再现类。该类是中国古典诗词歌曲的重要类别，音乐家在创作时延用古典诗词，然后谱曲重新编写。谱曲的编写是从古代古典诗词中寻创作灵感，以诗词撰写的历史背景作为创作基础，新谱的编写尽力模拟和再现古典诗词的音乐艺术风格，力图遵循传统的音乐特点，恢复和传承中国古典诗词歌曲的音乐魅力。比如石夫先生将《上邪》谱曲成《长相思》，以《上邪》的诗词意境为出发点，模拟《上邪》的时代背景和音乐旋律，谱出旋律古朴典雅的古典诗词歌曲。这类歌曲作为弘扬传统文化的重要途径，在近代中国得到大力倡导，从而形成音乐创作的新势力。
（二）中西融通类。随着近代中国大门被打开，西方音乐不断流入中国，对中国传统音乐造成了巨大的冲击；加上积贫积弱的民族现状，使中国人普遍产生了一种自卑心理，因此对传统进行革新、改良的声音不断出现，特别是“五四”运动以后，中国文化产生了翻天覆地的变化。在音乐方面，运用西方演唱技巧和音乐器械对中国传统音乐进行改造，成为振兴民
族音乐的重要途径，中西融合类的古典诗词歌曲就在此背景下产生。这类古典诗词音乐在创作上以中国古典诗词歌曲作为基础和框架，结合诗词歌曲的意境，吸收和借鉴西方音乐的技巧和创作手法，从而形成了一种既具有民族特，又有西方音乐彩的“中西结合”的音乐类型。这类作品的歌词一般选取流传已久并且影响较大的古代诗词，运用西方音乐技巧，结合中国传统音乐风格对古典诗词进行谱曲创作，借助传统古典诗词的思想意境来表达现实情感。代表作品有黄自的《卜算子》、青主的《大江东去》、江文也的《水调歌头》、冼星海的《古诗十首》、黎英海的《枫桥夜泊》等。
（三）流行音乐类。当今是流行歌曲的繁盛期，它通俗易懂、朗朗上口、轻松愉悦的音乐特征与现代快节奏的生活相吻合。但若一味地追求通俗，容易走进低俗、庸俗的死胡同，因此，融入古典诗词歌曲的思想意境和韵律，成为提高流行歌曲深度、丰富流行歌曲涵养的重要途径。在现代，很多音乐创作者积极地投入这方面的创作之中，他们直接以古典诗词的词韵和韵律为基础，结合流行歌曲的唱腔和旋律进行谱曲，从而编写出具有深远意境的流行歌曲。比如傅雪漪创作的宋人蒋捷词《一剪梅》和辛弃疾的《西江月·夜行黄沙道中》，王迪作曲的宋人陆游词《钗头凤》，张乃诚作曲的《关雌》《明月几时有》等，邓丽君的个人专辑《淡淡幽情》中收录了李煌、苏轼、范仲淹、秦少游等著名词人的佳作，这些作品让人久
久难以忘怀。可以说，将中国古典诗词放到流行歌曲中进行谱曲创作，既迎合了人们的审美需要，也提升了流行歌曲的艺术涵养，无疑是中国古典诗词歌曲发展的重要方向。
参考文献：
[1]戴勇.论民族声乐作品中古代歌曲的演唱与表现[J].乐府新声，2010（2）.
[2][英]梅丽贝丝.邦奇著.韩丽艳，蒋世雄译.歌唱动力学[M].北京：中国广播电视出版社，2010.
[3]修海林.古乐集锦[M].北京：人民音乐出版社，2011.
发布评论