金大班的最后一夜
之观后感及小说改编技巧
◎ 剧情分析比较
＊ 电影一开始，出现的即是夜巴黎舞厅的招牌，舞厅就是整个电影的场景。夜巴黎招牌旁比较清楚的招牌一个是跟食品有关的，另一个是跟珠宝有关。同时屏幕上打出片名「金大班的最后一夜」，此处说明金大班是靠舞厅吃饭的，而珠宝店呼应着女主角的姓－金，点出金大班个人的价值观把金钱看的很重。
＊ 片中贵妃拿红包给丁大姊的讨好一事，此处点明了片名，即是金大班要离开舞厅了，这是金大班的最后一夜。
＊ 和小说不同，电影中金大班这个女主角并没有一开始就出场，而是先藉由舞厅里的一些小角来衬托金大班这个角的一些特质。例如：丁大姊向店里的客人介绍小，都被泼了冷水，指名要等金大班。此处说明了金大班在舞厅里的地位有如大姊大，吃的很开，是个很有手腕的一个舞小。这样的戏剧编排方式，让观众对金大班有个基本的印象，有先入为主的观念，
为金大班的稍后的出场先铺了路，让观众更为期待。
＊ 在影片刚开始时，穿插了两段有人来舞小要钱的剧情，此为西门町文化，说明了在当时的背景。虽然舞厅蔚为四O年代的风潮，但舞女的身分依旧让人有异样眼光，不甚光彩。
＊ 金大班的一出场，领着一打扮娇艳的舞娘，丰姿绰约的走进夜巴黎，金大班进场说的第一句话即是「屁股翘的比天高」，配合着自信满满的姿态说明了金大班带领的舞小们都是红牌，自己很有一套，很自豪。
＊ 金大班一出场的打扮，是黑系的，衣服上缀饰着金花纹，配合着她的姓氏，整个服装打扮让人觉得高贵中带有俗气，金钱的俗气，再次说明金大班的价值观。而金大班暗系的衣着打扮，和她身后的舞小比起来，显的暗沉许多，说明她年华已去，不能再和她们相比，而今晚也是她舞小的生涯的句点。此处和小说不同的是，电影中的金大班并不如小说中的角一般如此珠光宝气（小说中对金大班穿著的描述：金大班穿了一件黑纱金丝相间的紧身旗袍，一个大道士髻梳得乌光水滑的高耸在头顶上﹔耳坠、项链、手串、胸针、金碧辉煌的挂满了一身。），让人感觉出电影中的金大班之俗气程度和金钱观并不像小说中的如此俗气不堪。
＊ 在金大班教训童经理的这幕场景中，金大班一股脑儿说出了一连串话，让懦弱怕事的童经理答不上一句话，此处表现了童经理是个靠女人吃饭的小角，连舞小们都看不起他。此外，这里亦表现了金大班在小说里的自大，所说的话语中都指出了她自己是个了不起的人物，但是小说中特殊的技巧让读者没有对金大班的自大的态度有不佳的感觉，反而觉得金大班真的有两把刷子。电影中亦呈现了这种感觉。
＊ 进了舞厅之后，金大班轻易的处理好马场这个混混的闹事。接着，金大班在舞厅中转阿转的和每个客人寒喧一番，因为每个客人背景身份的不同，金大班用不同的语气和语言和他们交谈。以上两点真正让观众见识了金大班的本事，果真有两下子。此部分和刚开场为金大班出场所铺的路相互呼应着，让观众之前对金大班心中所预留的印象更加确认。完全表现出金大班的舞小特质。
＊ 整部片中有一个看似不甚重要但却串起了金大班整个回忆的角－木老。在小说中并没有写出这个角，而是由一件一件的事情发生让金大班自己回忆起往事，电影中的木老说的话不多，也没什么特别的表现，但是在各个舞厅中重要场景里都有他的出现，例如：金大班最后一夜里，他仍旧出席，捧金大班的场；金大班在百乐门是红牌时，木老常常去金大班跳
舞；金大班和月如认识，第一次跳舞，木老也在一旁；在金大班被迫流掉月如孩子，回到舞厅时，木老亦出现；在最后的场景，金大班要离开时，木老亦在旁静静的看着…等。木老引起了金大班对舞小生涯的回忆，让他想起从前的风光年华；木老亦同时串起了回忆，让整个剧情不会松松散散的，不会零零落落，这是电影手法表现的一个很特别的技巧。
什么木的手串最好＊ 金大班因为朱凤怀孕的事，心情激动了起来。小说中提到金大班是因为当初朱凤是个让童经理瞧不起的土豆儿，想赌上一口气，很用心的教导朱凤很多关于舞小谋生的绝活，丝毫没有保留，而朱凤也很争气，不到半年也就红了起来，让金大班觉得很欣慰。可是现在朱凤大了肚子，不管在心态上和身分上都失去了当舞小的资格，让金大班觉得痛心，眼看着朱凤就要有一片天，却如此葬了前程，若是嫁了个好归宿也就没话说，偏偏遇上个没法养她的香港侨生，金大班替他感到不值，之前的努力都白费了。朱凤不愿意拿掉孩子，让金大班想起了自己从前一样的不愿意，却依旧被迫把孩子流掉，心里的难过真的很难受，所以她也不强硬着要朱凤拿掉孩子，既然她坚持，就帮她想了个后路。而电影中并没有强调金大班对朱凤的培育，只是稍稍的带过，电影的剧情描述重心放在金大班看到朱凤的情况，就像当年的自己，为了月如甘心放下一切，即使不能和他在一起也想生下他的孩子，金大班很能体会朱凤的心情，但又不舍她为了孩子受苦。电影中的金大班让人觉得很有人性，感觉上她是因为
关心朱凤，不忍心他受苦所以情绪激动，不像小说里所描述的，着重在金大班对于朱凤所投注的心力付诸流水而感到惋惜。
＊ 在电影剧情中，因朱凤所想起的回忆，很大一部份是在描述金大班和月如的爱情生活，这是小说中所没有的，这个地方的着重技巧是在于加深观众对于金大班对月如的爱恋和珍惜印象，让观众在最后一幕金大班想起和月如一起度过的时光的感伤能有更深的体会，能够了解金大班对月如如此爱怜的因果和心情。
＊ 在电影金大班爱情生活情节中，有一小段是描述金大班和月如一起走在码头边的画面，旁边有个看板写着美丽牌，指出了月如对金大班的迷恋在于她的美丽，金大班在月如心目中是美丽的女神。而他们爱的小屋的格局，从外看来很破旧不堪，门很低，必须弯下头才能进入，门上悬挂着半圆的装饰物，说明了他俩的爱情旅程并不容易，有很多波折，没有结果，没办法圆满。而月如送给金大班的鸡，亦暗喻着月如他家不会让金大班当盛家的媳妇的。果然，当金大班被月如父亲阻止她和月如在一起时，难过的回到家中所看到的情景：混乱的家和桌上的一只小鸡，莫不是最大的讽刺。
＊ 在金大班数落朱凤这一段对白内容，又再度看出了金大班的俗气，开口闭口都是为了金钱，
例如：「他留了多少给你？」、「把鱼放走了还抓得回来？」等关于金钱的话语。强调金大班很重视金钱，此处的强调突显了后来金大班把火油钻给朱凤母子过生活的慷慨，让人感觉到金大班虽然重视钱，但还不失一有情有义之人格。
＊ 在电影中，导演利用特写方式来引着观众进入金大班的内心回忆，有两次。第一次是在他和木老打完招呼，进到化妆室所以起的回忆技巧，第二次因为朱凤的事再度让她陷入从前的回忆中。每一次的特写都让金大班散发出自信的笑容，代表着金大班对以前的自己很有自信，很满意。
＊ 剧情中，金大班要朱凤以割腕的方式留住男人，和小说中的喝厕所的来沙水的方法不一样，此处只是让演员容易有肢体语言表现，较能生动化剧情，这是小说和电影表现方法的不同，电影要靠肢体语言较易得到观众青睐，而小说则是要藉由描写能力，增加故事情节的生动。
＊ 处理完朱凤的事，接着描写的是小红美，一个满有手段的舞小，跟朱凤比起来是大大的对比，在小红美和周董事长跳舞时，背景的音乐是小亲亲，歌词内容和小红美对周董事长的态度很符合，颇有效果。


＊ 电影情节中多加了一段关于周董事长太太来抓人的剧情，小说中并没有这一段，主要是为了藉由小红美的话中，说明当时社会状况下的舞厅文化，带动了不少经济现象，算是说明部分电影背景。但也有些强词夺理处。
＊ 在舞小打架的场景中，金大班出面解决了纷争，但也道出了做舞女的心酸，在舞厅这个场所，是没有爱情可言的，在舞厅寻爱情是不会有结果的，年轻的养不起自己，老的都有家室，这也引出了金大班跟新的恋人秦雄的关系。
＊ 在金大班现在所住的房子的场景里，镜头特写了金大班年轻时的画像两次。一次是秦雄回来时，此处是强调金大班年华已去，和年轻的秦雄成对比。第二次是在金大班听过阿奎的一番话，落寞的坐在家中感叹时。再度强调时光已去，青春不再，让孤单的金大班更显的寂寥。
＊ 金大班在绸缎庄遇到以前的姊妹任黛黛，捱了黛黛三刀，以前在她身上神气的都给黛黛给便宜了回去，心中很不是滋味，了阿奎吐苦水，却得了阿奎苦口婆心的一番话，让她心里惆怅许多。在返家的路上，尽是幸福家庭和活泼可爱的小孩子的景象，对比着金大班起伏不
定的感情归属，而在一旁嬉戏孩童的话语（一、二、三、四、你好笨！），也暗示着金大班当初夸口的不饿嫁是个错误，如今什么都是一场空，这也替之后金大班决定嫁给陈董事长埋下伏笔。依照电影情节推测，陈董事长是以前金大班的常客之一，突然从国外回来金大班，又颇有诚心的买了栋房子登记在金大班名下，打动了金大班，在此和从前风华万千的金大班形成比较，如果是当年的金大班，铁定不会为了这一丁点儿就嫁了，这也说明了金大班觉得自己当初真是眼光太高，所以现在有机会她也不轻易放过了。这一部份和小说有些出入，小说中所描述的陈发荣是到台北才认识金大班的，认识一个多月决定结婚，比较没有对比性的感觉，这应该是电影里想要强调的效果吧！
＊ 小说中的金大班显得很俗气，为了让陈发荣拜倒在她的石榴裙下，做了很多表面性的装饰，让人觉得很虚荣，但一个沾满舞厅俗气的舞女，这也不算过分。电影中的金大班感觉好多了，俨然是一副贵妇气质，俗气的脂粉味淡的很多，这是电影想表现出金大班不一样的气质手法。
＊ 电影中以香水瓶打翻来表示金大班对秦雄感情的结束，和一开始描述和秦雄的一段情以香水起头有相呼应之效果。
＊ 最后一段结束的戏份，即是最后一夜之高潮，金大班拿着行李走出化妆室，临行前的回首一看，配合着音乐的响起，流露出金大班对这最后一夜的感情，在这最后一支舞中，意象的替代完全诉说了二十多年来金大班最爱的依旧是月如，他的害羞青涩，犹如沙漠中降下的甘霖，洗净她所有所受的玷污和猥亵，让她深深的感动和怜惜，原来男人不是都像舞厅里的那些男人一般，还是有真正的男人，金大班心里真正的男人。最后的一幕戏，完全配合着蔡琴所唱的「最后一夜」，也完全表现了金大班的所有心情：对舞女生涯的留念、回忆和不舍，对月如的感激和怜爱…等等。而金大班的动作也配合着歌曲的律动和涵义，藉由着歌词道尽一切，给人许多的愁思和情绪渲染空间。
最后一夜
踩不完恼人舞步
喝不尽醉人醇酒
良夜有谁为我留
耳边语轻柔
走不完红男绿女
看不尽人海沉浮
往事有谁为我数
空对华灯愁
我也曾陶醉在两情相愿像飞舞中的彩蝶
我也曾心碎于黯然离别
哭倒在露湿台阶
红灯将灭酒也醒
此刻该向他道别
曲终人散回头一瞥
唔…最后一夜

我也曾陶醉两情相愿像飞舞中的彩蝶
我也曾心碎于黯然离别
哭倒在露湿台阶
红灯将灭酒也醒
此刻该向他道别
曲终人散回头一瞥
唔…最后一夜

红灯将灭酒也醒
此刻该向他道别
曲终人散回头一瞥
唔…最后一夜
＊ 整部故事中，作者所取的名字也很有涵义，像是金大班金兆丽是姓金，说明了他是在金钱中打滚的舞女；另外在舞池中打转的男人也都是各个姓名让人会跟金钱有联想，例如：陈发荣、周富瑞、潘金荣等等。而盛月如的名字就犹如他在金大班心中的印象一般，像明月一样的白净皎洁。
＊ 在小说中可以明显感觉出金大班的温柔在和月如有所关联时才会呈现出来，其余都是表现出辣且俗的态度。因为月如是她心里的明月，一片净土，所以当她想起她跟月如的一段，和
朱凤所面临的，让她流露出爱怜之情，表现的有情有义；当他看到一个和月如相似的男子一个人落单时，也不禁流露出感情，和他跳了一支舞，极度温柔。在电影中亦是如此，只是因为电影中所呈现的形象不如小说中强烈，所以较不明显。整部电影中，导演所营造出的金大班有着和小说不一样的特质，没这么粗俗，带着很多感情，没有如此俗不可耐，依旧看得出她不一样的气质和气度。