导语：“山川异域,风月同天”“岂曰无衣,与子同裳”……还记得疫情初期,日本援华物资上的这些古诗词么 它们曾在中国疫情最艰难的时期,给我们带来了深深的感动;“投我以木桃,报之以琼瑶;”当全球面临严峻的疫情考验时,我们自然要责无旁贷地站出来分享战疫经验、提供力所能及的援助;
无论是使领馆、地方政府,还是各大企业、民间组织,都不约而同地在援外物资的包装箱上贴上了精心挑选的寄语;诗句、箴言、歌词……一行行简短而真挚的文字背后,藏着我们投桃报李的满满真情,更寄托着特殊时期人们心中的美好期盼;
1、日本：“山川异域,风月同天;”——绣袈裟衣缘
典故：唐玄宗时,崇敬佛法的日本长屋王造千件袈裟,送给大唐高僧们,袈裟上绣着四句偈语：“山川异域,风月同天,寄诸佛子,共结来缘;”鉴真大师被此偈打动,后来六次东渡日本,弘扬佛法,成就了中日友好交往的一段佳话;
释义：我们不在同一个地方,未享同一片山川;但当我们抬头时,看到的是同一轮明月;我们不见彼
此,但我们心意相通;
回赠：“但愿人长久,千里共婵娟;”——宋·苏轼水调歌头·明月几时有
释义：希望人们可以长长久久地在一起,即使相隔千里也能一起欣赏这美好的月亮;
疫情是一时的,友情是长久的,愿疫情过后,我们隔着千里山河,一起欣赏这美好的月光;
2、日本：“岂曰无衣,与子同裳;”——诗经·无衣
释义：谁说我们没衣穿 与你同穿那战裙
回赠：“投我以木桃,报之以琼瑶;匪报也,永以为好也”——诗经·木瓜
释义：你将木桃投赠我,我拿美玉作回报;不是为了答谢你,珍重情意永相好;
滴水之恩,当涌泉相报,你赠我战胜病毒的战袍,我愿与你长久交好;
3、日本：“青山一道同云雨,明月何曾是两乡;”——唐·王昌龄送柴侍御
释义：：两地的青山同承云朵荫蔽、雨露润泽,同顶一轮明月又何曾身处两地呢
回赠：“天台立本情无隔,一树花开两地芳;”——近代·巨赞赠日本莲宗立本寺细井友晋贯主
释义：天台山与立本寺情谊无相隔,一树花开两地可闻其芬芳;
我们共承一片日月,一方雨露,我们的情谊不会被地域阻隔;
4、日本：“辽河雪融,富山花开；同气连枝,共盼春来;”
典故：“同气连枝”出自南朝梁·周兴嗣千字文：“孔怀兄弟,同气连枝;”比喻同胞的兄弟妹;
释义：辽河的雪融化了,富士山的花也开了,我们兄弟妹,等待寒冬过去,春季到来;
回赠：“明月好同三径夜,绿杨宜作两家春;”——唐·白居易欲与元八卜邻先有是赠
释义：我们结邻后,一轮明月,共照着两家的庭院；一株绿杨,将浓浓的春意洒落在两家的院心;
我们是邻国,亦是兄弟妹,我们共享一轮明月,共待一季花开,相信疫情终会过去,春天终会到来;
5、日本：“四海皆兄弟,谁为行路人;”——汉·旧题苏武诗
释义：四海之内都是兄弟,谁也不是互不相干的陌路人;
回赠：“若知四海皆兄弟,何处相逢非故人;”——宋·陈刚中阳关词
释义：若知晓五湖四海皆兄弟,那么在哪里遇到的人,不是老朋友呢
五湖四海皆兄弟,我们互帮互助,定会渡过疫情难关;
6、日本：“相知无远近,万里尚为邻;”——唐·张九龄送韦城李少府
释义：知己挚友不分远近,相隔万里如同邻居;
回赠：“与君远相知,不道云海深;”——唐·王昌龄寄欢州
释义：我和你相隔千里,但能相互了解、彼此交心,就不在乎深远的云海将我们分开了;
中日邦交历史深远,我与你自古就有着深厚的情谊,山川湖海亦不能把此份情谊隔断;
7、日本：“崎岖路,长情在;”
释义：道路虽崎岖难行,但两地之间的友情,可以让我们不畏困难,共同跨越这段艰险的道路;
回赠：“不辞山路远,踏雪也相过;”——唐·张九龄答陆澧
释义：虽然山路崎岖遥远,但我不会推辞你的盛情邀请；纵使大雪厚积,也要踏雪前往拜访;
道路难行必会行过,大雪厚积必会消融,而你我的感情却将长存;
8、日本：“春风一夜到江城,楚水燕山万里长;”——改编自明·王恭春雁
释义：一夜之间,春风吹遍了武汉,楚水燕山相距万里之长江城：武汉的别称;
回赠：“若待上林花似锦,出门俱是看花人;”——唐·杨巨源城东早春
若是等到花开似锦的时候,满城都是赏花郊游之人;
我们期盼着春天的到来,期盼着早日战胜疫情,待樱花绽放时,一起出门赏花;
中国辽宁赠送日本北海道的物质上的名言是“鲸波万里,一苇可航,出入相友,守望相助;”
释义：后两句出自战国时期孟子·滕文公上：“乡田同井,出入相友,守望相助,疾病相扶持,则百姓亲睦;”意思是,人们出入劳作时相互伴随,抵御盗寇时互相帮助,有疾病事故时互相照顾,这样
百姓就友爱和睦;
9、中国重庆赠送韩国的物质上的名言是“道不远人,人无异国”;
释义：“道不远人”出自中庸,“人无异国”化用李斯谏逐客书的“民无异国”;新罗旅唐学者崔致远在双磎寺真鉴禅师碑铭开篇中写道“夫道不远人,人无异国”,意为道义相通,不会因为国家不同而产生距离;
中国山东赠给韩国的物资上名言：肝胆每相照,冰壶映寒月
释义：这是韩国古代诗人许筠的诗句,表现了两国在共同抗击疫情中展现出守望相助、风雨同舟的邻里之情;
中国辽宁赠给韩国的关于疫情的诗物资上名言：“岁寒松柏,长毋相忘”
释义：出自朝鲜王朝时期著名学者金正喜,寓意中韩人民如同屹立寒冬的松柏,守望相助,共克时艰;
中国河南赠给韩国的物资上名言“相知无远近,万里尚为邻”;
释义：这句话出自唐代诗人张九龄的送韦城李少府,意为只要彼此互相了解、感情深厚,便没有距离远近之分,即使相隔万里,也如同邻居一样亲近;
10、中国赠给巴基斯坦的物资上名言：兄弟同心,其利断金;
释义：出自先秦周易 系辞上“二人同心,其利断金；同心之言,;”比喻只要兄弟一条心,就能发挥很大的力量;泛指团结合作;
11、中国捐赠给缅甸的物资上写着“千年胞波情,众志可成城”;
释义：胞波意为一母同胞的兄弟;作为山水共享、人文一脉的友好邻邦,中缅两国深厚的胞波友谊源远流长;
12、中国捐赠给非洲的物资上写着“人心齐,泰山移”
释义：When people are determined,they can overcome anything.
发布评论