英文回答：
In Chinese culture, the Double Ninth Festival, also known as Chongyang Festival, is a traditional holiday celebrated on the ninth day of the ninth lunar month, which usually falls in October or November. The festival is associated with the worship of ancestors, the celebration of longevity, and the appreciation of nature. One of the most iconic customs associated with the Double Ninth Festival is the eating of flower cakes, known as "hua gao" in Chinese.
The origins of the flower cake custom can be traced back to ancient China. According to legend, during the reign of Emperor Wu of the Han Dynasty, a minister named Chong Er was banished from the court. While in exile, Chong Er encountered a wise old man who gave him a flower cake and instructed him to eat it on the ninth day of the ninth lunar month. Chong Er followed the old man's advice, and when he did, he was pardoned by the emperor and allowed to return to court. In gratitude, Chong Er vowed to offer flower cakes to the gods and
his ancestors on the Double Ninth Festival every year.
Over time, the custom of eating flower cakes on the Double Ninth Festival spread throughout China. Flower cakes are typically made from glutinous rice flour, sugar, and various fillings, such as red bean paste, sesame seeds, and nuts. They are often decorated with edible flowers or other auspicious symbols. Flower cakes are believed to bring good luck, health, and longevity to those who eat them.
In addition to the legend about Chong Er, there are several other theories about the origins of the flower cake custom. Some believe that the custom originated from the practice of offering sacrifices to the gods and ancestors on the Double Ninth Festival. Flower cakes were seen as a symbol of respect and gratitude to the deities and spirits. Others believe that the custom originated from the belief that eating flower cakes can ward off evil spirits and diseases.
Today, the custom of eating flower cakes on the Double Ninth Festival is still widely practiced in China. Flower cakes are often served as part of a family meal or offered to gue
sts as a symbol of good wishes. The festival is also a time for family gatherings, hiking, and enjoying the autumn scenery.
中文回答：
重阳花糕的起源可追溯至中国古代。传说汉武帝时期，重臣崇二因言论获罪，被贬出京。崇二流落异乡时，得遇一位智者，智者赠送其花糕，并嘱其九月九日食用。崇二依智者之言，果于九月初九日得以赦免回京。崇二感戴不已，遂发愿在重阳节向神明和祖先敬献花糕。
久而久之，重阳节吃花糕的习俗便在全国流传开来。重阳花糕通常以糯米粉、白糖等为原料制作，并加入红豆沙、芝麻、坚果等馅料。花糕上常装饰以食用花卉或其他吉祥图案，寓意福运安康、延年益寿。
除崇二的传说外，关于重阳花糕习俗的起源还有其他几种说法。有人认为此习俗源于重阳
节祭神祭祖的活动，花糕作为敬奉神灵和先祖的祭品。也有人认为此习俗源自逢九不吉、灾祸临身的观念，吃花糕可驱邪避灾。
时至今日，重阳节吃花糕的习俗在我国仍普遍流行。花糕常作为家庭聚餐的点心或馈赠亲友的礼品。重阳节也成为登高远眺、赏菊踏秋、寄托思念之情的节日。
发布评论