《古文观止》是一部集中了中华古代优秀散文的选本，由清代学者吴楚材、吴调侯于1695年编选而成，它收录了从先秦到明代的大量文言文佳作，共计222篇。这些文章不仅在文学上具有极高的艺术价值，同时也蕴含了丰富的哲学思想和人生智慧。
《古文观止》的今译、诠注和全译工作，是为了让现代读者更好地理解和欣赏这些经典作品。全译是指将原文中的每一个字、每一句话都尽可能准确地翻译成现代汉语，同时对原文中的生僻字词、古代用语、特殊句式等进行注释和解释，以便读者能够无障碍地阅读和理解。
在《古文观止》的今译中，译者会特别注意保持原文的意境和风格，力求在尊重原文的基础上，使译文通顺、易懂。诠注则更加注重对文化背景、历史典故、哲学思想等方面的解释，帮助读者深入理解文章的深层含义。
例如，《五柳先生传》这篇文章，不仅描述了五柳先生的生平事迹，更通过他的形象传达了一种超脱世俗、追求内心宁静的生活态度。译者在翻译时，不仅要准确传达文中的字面意思，还要传达出这种生活哲学和精神追求。
《古文观止》的版本众多，其中包括了不同的校勘、注解版本，如王文濡校勘本、曹国锋译注
本、宋晶如注译本等，这些版本在文字的解读、句意的翻译、文化背景的诠释等方面各有侧重，为不同需求的读者提供了丰富的选择。
现代语言学大师王力曾经指出，《古文观止》中的文章对学习古代汉语非常有帮助。这些文章不仅语言优美，而且涵盖了先秦到明代的各种文体，是学习古代汉语的宝贵材料。因此，《古文观止》不仅是文学爱好者，也是语言学习者的重要读物。