第10卷第5期北华大学学报(社会科学版)
V o l 110N o 152009年10月J OURNA L O F BE I H UA UN I V ERS I TY (So cia l Sciences)O ct 12009
收稿日期:2009-08-03
作者简介：彭泽润(1963-)，男，湖南衡山人，湖南师范大学文学院教授，博士，中国语文现代化学会常务理事，语言理论和教学研究专业委员会理事长，主要研究语言理论、语言现代化和汉语方言。
/正体字、副体字0和/简体字、繁体字0
)))从/识正书简0和/识繁写简0看汉字规范
彭泽润
(湖南师范大学文学院，湖南长沙410081)
摘要：汉字在不同时代和地域都有不同的正体字和副体字。简化字是繁体字按照
文字规律演变的结果。书写和阅读采用不同规范的汉字是不可行的。
关键词：正体字；副体字；简体字；繁体字；识正书简
中图分类号:H 124文献标识码:A 文章编号:1009-5101(2009)05-0061-03
一、/识正书简0和/识繁写简0贾晓晨图片
台湾领导人马英九2009年6月9日在台北会见北美侨界代表的时候，建议对汉字可以采用/识正书简0方式，希望两岸未来在这方面也能够达成协议。马英九说，目前，台湾使用正体字，就是大陆说的/繁体字0，大陆使用简体字。外国的汉语学校要根据情况教学不同的汉字。有些正体字大陆人可能看不懂。/识正0就是认识正体字，但
是书写可以写简体字，印刷尽量用正体字，这样才能与中华文化的古籍接轨。
[1]2009年7月11)))12日/第五届两岸经贸文化论坛0在湖南长沙召开。中国国民党副主席蒋孝严在闭幕式上宣读了5共同建议6。其中涉及语言的内容有:/两岸使用的汉字属于同一系统。客观认识汉字在两岸使用的历史和现状，求同存异，逐步缩小差异，达成更多共识，使两岸民众在学习和使用方面更为便利。鼓励两岸民间合作编纂中华语文工具书。0/支持两岸学者就术语和专有名词规范化、辞典编纂进行合作，推动异读词审音、电脑字库和词杨幂巴黎时装周
库、地名审音定字以及繁体字和简体字转换软件等方面的合作。0[2]这个共识有利于我们正确对待汉
字的简体和繁
体问题。但是/识正书简0的主张给我们什么启发?我们应该在汉字问题上做哪些正面的科学普及工作呢?
上海 中国移动营业厅/识正书简0的实质就是怎么对待汉字历史和现实中的繁体字和简体字问题。最干脆的主张就是大陆倒退或者跟台湾现状保持一致，放弃已经使用了半个世纪的简体字。例如，在2009年全国政协会议上，天津市侨联副主席、全国政协委员潘庆林建议：全国用10年时间，分批废除简体汉字，恢复使用繁体字。他认为简体字违背了汉字的艺术性和科学性，电脑输入汉字不怕汉字复杂，恢复繁体字有利于两岸统一。这代表了一些人的观点。
/识正书简0的主张比较缓和，不是一刀切，或者不是一步到位。这种主张跟早就在大陆流传的/识繁写简0的主张是一个意思。从联合国资料工作人员位置退休到北京生活的袁晓园(1902-2003)1989年创办5汉字文化6。这个不是由国家正规学术机构主办的刊物最早发表的/创新0观点就是/识繁写简0，建议/把繁体字正字作为印刷体，把简体字作为手写体0，实际上是要用台湾的文字政策来/统一0大陆汉字。遭到批评以后，她在5汉字文化61992年第2期重新解释/识繁写简0：第一，在海内外自愿认识繁体字和简体字；第二，印刷品根据海内外的不同情况允许印刷正体字以外的繁体字或者简体字。这些观点在汉字应用领域引起了人们思想的极大混乱。5汉字文化61997年第2期用编辑部名义公开提出/规范的
罗恩自传繁体字和规范的简体字都是规范字0的观点。为了遏制这种混乱现象的扩大和蔓延，制定语言法律的呼声越来越大,2000年,5中华人民共和国国家通用语言文字法6诞生，从法律上明确了规范汉字的标准和地位。#61#
虽然有了建立在简体字基础上的有语言法律保护的/规范汉字0，但是，现实语言生活中违背法律的现象经常出现，似乎很少有人去注意。据5北京晨报62009-06-22报道:2009年四川高考语文试卷中有一篇用甲骨文写的作文，题目是5熟悉6，请古文字专家转写成现代汉字后才能阅卷，可惜，由于内容偏离题目，只得到6分。我不是幸灾乐祸，我很佩服有特殊爱好的人，但是，我觉得，无论是作者还是阅卷教师还是社会，在评价这个问题的时候，很少想到已经实施9年的5中华人民共和国国家通用语言文字法6。考生在接受采访时说:/考生须知0中没有规定不能用古代文字写作文。难道/考生须知0要包含所有法律或者比法律还重要?
二、汉字的/正体字0
/正体字0的概念在台湾流行，如同大陆流行的/规范字0。从大陆角度来看,/正体字0好像暗示大陆正统的简体字不正规。从台湾角度来看,/规范字0好像暗示台湾正统的繁体字不规范。如果放在一起来讨论汉字规范问题，那么确实有矛盾；分开讨论，则都是正确的。笔者在5汉字繁简与应用规范6(5光明日报61986-12-09)一文中就说了汉字规范的标准有时间和空间的差异。
尽管大陆语言法律和语言学术领域都没有/正字体0的概念，尽管谁都没有提出/副体字0的概念，如果要系统地考虑这些问题，我们确实还是需要使用/正体字0等概念。
一个汉字会有很多写法，这是汉字存活几千年形成的丰富文化，但是，给汉字的使用带来许多麻烦。古代大规模的汉字规范工作就是秦始皇的/书同文0，但这次汉字规范工作没有削弱汉字创造者的积极性，也无法阻挡后人追求汉字简单方便的需要。
四川那个用甲骨文写作文的同学很清楚我们发现的古代甲骨文的字不够用，于是，他遇到甲骨文中没有的字，就自己模仿接近甲骨文时代的古代字体创造甲骨文。在佩服他的创新能力的同时，我们要问:/他为什么不用甲骨文写整个试卷呢?0800个字的作文，他写甲骨文花了1.5小时，还有多少时间思考呢?难怪他的作文内容偏离题目。这不是放弃节约时间的现代汉字去选择浪费时间的古代汉字的结果吗?这样的作文还要浪费阅卷的时间，花费人力做文字翻译转写工作。这真是劳民伤财，开历史的倒车!
汉字经历了甲骨文、大篆、小篆、隶书、楷书等大的历史阶段的字体变化。面对楷书还出现笔画很多的字，从1919年/五四0新文化运动以来，中国倡导简化汉字的学者越来越多。蒋介石领导的国民政府在1935年曾经尝试过简化汉字。蒋介石政府迁到台湾后，还有过简化汉字的想法，但是因为种种阻力没有成功。直到1949年以后中国共产党领导的中华人民共和国政府成立了中国文字改革机构，依靠全国人民的智慧，在1956年成功公布了5汉字简化方案6。
这样，从1956年开始，大陆进入了简体字时代，台湾继续停留在原来的繁体字时代。现在，面对大陆和台湾的统一问题，有人在文字上出主意，但是，文字问题不是解决两岸统一的重要问题。文字问题还是应该从学术层面而不是从政治层面来讨论和解决。从学术层面来看，汉字简化完全是顺应汉字演变的自然规律和社会需要的，而且，汉字简化是经过学者、政府多方面反复研究和论证的，不是像有人随意攻击的那样缺乏科学性。
为了顺应/识正书简0这个主张，新加坡5联合早报62009-06-17(13)刊登上海作者阮永松的文章5/识正书简0，推动两岸文化融合6。文章说:/爱0字丢掉了繁体字的/心0，使/爱0/心不在焉0;/亲0丢掉了繁体字的/见0，使亲人不能相见;/厂0丢掉了繁体字的/尚文0，是工厂不崇尚文化。这是牵强附会，给文字添加莫须有的罪名。按照这个逻辑，一些传承几千年的字，例如/居0、/家0、/安0等不是也有问题?/居住0的人都是/古尸0?/家里0的人是/猪(豕)0?
有人对这个/逻辑0作了评论。真正有/爱0心的中国老百姓并不一定必须知道繁体字的/爱(愛)0有/心0才知道爱。相反，真正懂得繁体字/爱0有/心0的人未必表现出了多少爱心，例如，鼓吹/去中国化0的台独分子个个知道/爱0字有/心0，但是，他们哪里有/爱0心希望海峡两岸的中华民族成为一家人呢?如果繁体字的/爱0真有这么大的作用，那么，对罪犯只教他们一个繁体字/爱0，让他们具有爱心就可以了。
本亮大叔其实，创造字的时候只是为了给形体到一个来源理据，无法把这个字记录的口语的语素的所有语义
特征都表现出来。如果因为/爱0需要用心以外还要有钱等，是不是还要在/爱0字上再添加跟钱有关的/贝0等部件呢?因此，正体字没有承载这么多额外功能：统一领土功能，传承文化功能，表达爱心功能,,/正体字0应该是什么呢?正体字是特定时间和空间范围的人们共同选择的最有效的汉字字体。
三、汉字规范和/副体字0、/繁体字、简体字0
汉字规范遇到很多分岔路口，包括繁体字、简体字、异体字等。狭义的/简体字0和/繁体字0是指1956年由政府确定的简体字和对应的原来存在的繁体字。这个狭义的/简体字0习惯叫做/简化字0，是经过国家简化的字。汉字简化是宏观调整字形问题。
#
62
#
广义的/简体字0和/繁体字0是指笔画相对少和相对多的字。这些可以比较笔画多少的字还包括没有简化以前就存在的/异形字(异体字，异写字)0和没有整理以前的/旧形字(旧字形)0。异形字和旧形字都是跟正体字对应的/副体字0。/异形字0是一个选择问题，虽然现在被淘汰了，但是它是简化以前就有的跟正体字相对的字。/旧形字0是一个微观调整字形的问题，它跟简化字相比是形体变化幅度比较小。
至于有人以为认识繁体字就能够阅读繁体字文章，这是片面的，也是错误的。如果繁体字记录的是普通话，这个推论是正确的；如果繁体字记录的是古代汉语，那就是一个错误结论。这个错误如同认为认识拉丁字母就可以阅读英语、德语、法语等，认识简体字就可以阅读用简体字转写的古代汉语或者直接写作的仿古汉语。这是严重混淆文字和书面语关系的结果，是夸大文字作用的结果。
站在今天来看汉字，应该有一个/字位0的术语来概括记录汉语语素功能相同的不同变体聚合的字的集合。在这个字位集合中，正体字是核心。
跟正体字相对的是副体字。副体字有哪些类型?从历史来看，有楷书的/繁体字0，还有楷书以前出现的甲骨文、大篆、小篆、隶书等字。从现实来看，大陆的繁体字，台湾的简体字都是副体字。
汉字/规范0是确定正体字和副体字的使用范围，确定正体字的标准和共时微观变异的。因此，历史上的/隶书0和规范字中的/隶书0是不同的概念。规范字中的隶书是根据规范字的结构采用历史上的隶书的笔画表现风格产生的微观的字体变异。
在中国大陆和新加坡等地方，狭义的/规范汉字0是5中华人民共和国国家通用语言文字法6规定的/正体字0。广义的/规范汉字0还应该包括特殊领域需要使用的副体字。
中国大陆和新加坡等地当前的汉字教育应该主要针对狭义的规范汉字。对于从事跟古代汉语或者跟使
用繁体字的海外华人交往的人，应该学习使用广义规范汉字，至少要能够阅读副体字。对于台湾同胞也一样，应该积极学会阅读简体字文章。这才是在实现祖国统一的过程中应该采取的求同存异的和谐的文字政策。因此,/识正书简0或者/识繁写简0从广义的规范汉字应用需要来看是需要的。如果是为了汉字的正体字发展方向这个目标提出来的，使中国大陆汉字的正体字倒退到繁体字阶段，那么，这个主张是不需要的，也是不科学和不可能的。
=说明>文章初稿出来以后，鲍厚星(湖南师范大学教授)、马庆株(南开大学教授，中国语文现代化学会会长)、李宇明(教育部语言文字信息管理司司长、国家语委副主任)、王开扬(山东师范大学)、周秋光(湖南师范大学博导，长沙市政协副主席)、谢勇(湖南省人大副主任，民进湖南省委主委)等教授鼓励。李教授说是/好文章0。马教授说/写得很好0。鲍教授说整个文章的基调和结论都可取。王教授说/很及时，很有针对性0。谢教授和周教授还积极推荐我去参加海峡两岸论坛。同时，根据得到的意见做了修改。特此感谢。
参考文献:
[1]李明贤.汉字/识正书简0马盼两岸共识[N].联合报,2009-06-10.
[2]邓志慧，张攀.第五届两岸经贸文化论坛达成/共同建议0[OL].(2009-07-12)[2007-07-20]t w. peop m/G B/14810/9638481.h t m.l
=责任编辑李开拓> /M ai n Chinese Characters,A uxili ary Chi nese Characters0 and/Si m p lified Chinese Characters,T raditional Chi nese Characters0
)))To See the Standard of Ch i n ese Characters fr o m/Sh izheng-Shujian0and/Sh ifan-X i e jian0
PENG Ze-run
(Literature College of H unan N or m al University,Chang s ha410081,China)
Abst ract:There are difference of m ain Ch i n ese c haracters and aux ili a ry Chi n ese characters i n different ti m es and different reg ions.The si m plified characters are the result that traditi o nal Ch i n ese characters had evo l v ed ac-cording to the la ws of characters.W riting and read i n g Ch i n ese characters by usi n g different nor m s is no t feasi b le. K ey w ords:M ai n Ch i n ese characters;Aux ili a ry Ch i n ese characters;S i m p lified Ch i n ese characters;Trad iti o n-al Ch i n ese characters;Shizheng-shu jian
#
#
63与虎有关的成语