宣鼎《义猫》“有某翁者，救死恤生”文言文阅读理解及译文
阅读下面文言文，完成后面小题。
义猫
[清]宣鼎
有某翁者，救死恤生，利人爱物，人皆仰之。然厄于命，家中落拓。有饥猫倾侧将毙，翁睹之恻然，伺之。自此猫不他往，恋恋依翁侧。翁每饭必食以腥，即外出，必嘱家人尽心爱养。
是年秋涝，粒米无收。翁家乏食，借贷无门，典质①已尽。猫更无从得食，嗷嗷于侧。小女子责之曰：“人尚无食，汝欲食耶？汝不念平日养育恩勤，何以报德，而反嗷嗷取憎耶？”猫呦然似诺，一跃登屋去。
未几，猫衔一物掷翁怀中，视之，妇女旧抹额②也，上缀宝珠二十余，光明圆正，值千金。翁惊讶失，曰：“猫虽通灵，但窃取之物，污我品行，且恐失物之家，冤及婢仆，性命攸关，奈何？”其妻女曰：“翁言虽是，但井上之李岂无主者廉士尚且取之所谓饥不择食也。况此物自
至，必天神怜翁，假手以济，岂尽狸奴③力耶？姑先质资④度岁，暗访物主，明告其故而归之，似亦无伤。”翁不得已，姑从之。
次年遍访，无失物家。乃赎珠而货之，缘是起家。
（选自《夜雨秋灯录》，有删改）
[注释]①典质：典当。②抹额：妇女束在额前的巾饰，一般多饰以刺绣或珠玉。③狸奴：猫的别称。④质资：这里指抵押宝珠换钱。
1．解释下列各组加点的词。
（1）【食】翁每饭必食以腥 _______ 设酒杀鸡作食（《桃花源记》） _______
（2）【已】借贷无门，典质已尽 _______ 然志犹未已（《隆中对》） _______
（3）【故】明告其故而归之 _______ 广故数言欲亡（《陈涉世家》） _______
（4）【从】翁不得已，姑从之 _______ 一狼得骨止，一狼仍从（《狼》）_______
2．用“/”给文中画线文字断句。（限断三处）
但 井 上 之 李 岂 无 主 者 廉 士 尚 且 取 之 所 谓 饥 不 择 食 也
有饥猫倾侧将毙，翁睹之恻然，伺之。
4．文中老翁因卖了宝珠而起家。你如何评价老翁卖掉宝珠这一行为？请结合文章内容回答。
隆中对译文【答案】
2．但 井 上 之 李 /岂 无 主 者 /廉 士 尚 且 取 之/ 所 谓 饥 不 择 食 也
3．有一只饥饿的猫倒在地上快要死了，老翁看到它心生同情，就去照料这只猫。
4．【示例1】老翁的做法是合情合理的。因为宝珠是老翁所收养的猫衔来的报恩之物，而且当初他家生活艰难，他只是暂时将宝珠抵押来换钱度日，后来又遍访失主不得，最后才卖了宝珠。【示例2】老翁的做法不妥。因为老翁救助饥猫不是为了得到回报，如果卖了宝珠就玷污了他的品行；猫衔来的宝珠毕竟属于他人，且价值贵重，卖了有可能冤及别人；尽管暂时不到失主，还可以继续寻。
【解析】
1．本题考查文言实词含义的理解。解答此题的关键是先理解词语所在句子的含义，然后结合句意来推断词语意思。（1）前句意为：老翁每顿饭都喂它荤腥。食：喂。后句意：准备酒菜做好饭食。食：饭。（2）前句意为：无处去借，可以典当的东西也都典当完了。已：已经。后句意：但是我的志向还没有停止。已：停止。（3）前句意为：说明原因告诉他原因归还给他。故：原因。后句意：吴广故意多次说想逃跑。故：故意。（4）前句意为：老翁不得已，就听从了他们的意思。从：听从。后句意：一只狼得到骨头停下了，另一只狼仍在后面跟从。从：跟从。
2．本题考查文言断句。解答此题要先解析句意，再划分朗读节奏，注意应符合古人朗读习
惯。本句句意为：但是市井中的李树，难道是没有主人的？有节操的人尚且去摘取来吃，这正是人们所说的饥不择食。所以节奏应划分为：但井上之李/岂无主者/廉士尚且取之/所谓饥不择食也。
3．本题考查文中重点句子的翻译。解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，直译为主，意译为辅。并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。句中的重点词有：睹，看。恻然，悲伤的样子。伺，照料。
4．本题考查的是对作品进行个性化阅读和有创意的解读能力的。属于开放性试题，答案不唯一，如果肯定老翁的行为，可抓住“姑先质资度岁，暗访物主，明告其故而归之”一句来阐述理由；如果认为老翁这么做不对，则可从“窃取之物，污我品行，且恐失物之家，冤及婢仆，性命攸关”一句来阐述理由。
【点睛】
参考译文：
有个老翁，救死扶伤，可怜受难的人和物，很受人们的敬仰。但是命运多难，家道中落。有
一只饿猫倒下就会死去，这老翁看到了，心里十分的难过，就尽力的救助它，照顾它。从此以后这只猫也就不去他处，对老翁无比的依恋。老翁每顿饭都喂它荤腥，即使他外出，也一定会叮嘱家人全心全意的照顾小猫。
这年秋天洪涝之灾，庄稼颗粒无收。老翁家没有了吃的，又无处去借，可以典当的东西也都典当完了。猫更是没有吃的，在旁边叫个不停。老翁的小女儿就责骂猫说：“人都没有吃的，你还想吃？你也不念及平日的喂养恩情，如何回报，为什么还在旁边叫个不停让人讨厌？”猫听了似乎明白了什么，一跃身到屋顶离去了。
一会儿，猫衔着一个物品扔到了老翁的怀中，仔细一看，是妇女的旧巾饰，上面缀着二十余颗宝珠，都光明透亮，圆满端正，价值千金。老翁大惊失，说：“这猫虽然通灵性，但是去偷盗物品给我，败坏我的品行。况且丢失物品的家中，一定会冤枉家中的奴仆，性命攸关，怎么办？”他的妻子女儿都说：“你说的虽有道理，但是市井中的李树，难道是没有主人的？有节操的人尚且去摘取来吃，这正是人们所说的饥不择食。何况这个物品现在我们得到了，一定是上天可怜你，借猫之手来救济你，难道都是猫的能力获得的？我们姑且抵押宝珠换钱度过难关，在暗地里访察物品的主人，然后在说明原因告诉他原因归还给他，好像也没有什么伤害。”老翁不得已，就听从了他们的意思。
发布评论