《笠翁对韵 上卷》之“三江”（一）
 奇jī对duì偶ǒu，只zī对duì双shuānɡ。大dà海hǎi对duì长chánɡ江jiānɡ。金jīn盘pán对duì玉yù盏zhǎn，宝bǎo烛zhú对duì银yín釭gāng。朱zhū漆qī槛jiàn，碧bì纱颊的拼音shā窗chuānɡ。舞wǔ调diào对duì歌ɡē腔qiānɡ。兴xīnɡ汉hàn推tuī马mǎ武wǔ，谏jiàn夏xià著zhù龙lónɡ逄pánɡ。四sì收shōu列liè国ɡuóqún王wánɡ伏fú，三sān筑zhù高ɡāo城chénɡ众zhònɡ敌dí降xiánɡ。跨kuà凤fènɡ登dēnɡ台tái，潇xiāo洒sǎ仙xiān姬jī秦qín弄nònɡ玉yù；斩zhǎn蛇shé当dānɡ道dào，英yīnɡ雄xiónɡ天tiān子zǐ汉hàn刘liú邦bānɡ。
【注释】
玉盏（zhǎn）：盏，器皿，盛装液体的日常器具，多用在古诗词及小说中代指酒杯。
银釭（gāng）：釭，烛台。银釭指银白的灯盏。
兴汉推马武：马武是汉光武帝刘秀的将军，为东汉王朝的兴盛立下了汗马功劳。
谏夏著龙逄（páng）：龙逄，即关龙逄，传说是夏桀（jié）王的大臣。他见夏桀无道，淫侈暴
虐，曾强力谏争，结果被夏桀处死。
四收列国：指宋代大将曹彬带兵收复西蜀、南汉、南唐、及北汉等五代时的地方割据政权，帮助宋太祖统一了天下。
三筑高城：唐代大将张仁愿，中宗朝人，曾统领朔方军与突厥族的侵扰进行斗争，使突厥不敢过山牧马。筑三受降城，以阻止北方来犯之敌。
跨凤：弄玉故事，见东韵其三“凤翔”二句注。秦穆公女楼上吹箫，与夫萧史跨凤升仙而去。
斩蛇：《史记 高祖本纪》记载，刘邦初起，酒醉夜行，先行者报告说有长蛇拦路，刘邦上前杀死长蛇，路遂通。后有一老太婆在斩蛇处夜哭，人们询问，她说是自己的儿子是白帝子变化为蛇，被赤帝子杀害了。这可能是当时拥护刘邦的人编造出来的迷信故事。
《笠翁对韵 上卷》之“三江”（二）
  颜yán对duì貌mào，像xiànɡ对duì庞pánɡ。步bù辇niǎn对duì徒tú杠ɡānɡ。停tínɡ针zhēn对duì搁ɡē筑zhù，意yì懒lǎn对duì心xīn降xiánɡ。灯dēnɡ
闪shǎn闪shǎn，月yuè幢chuánɡ幢chuánɡ。揽lǎn辔pèi对duì飞fēi舡chuán。柳liǔ堤dī驰chí骏jùn马mǎ，花huā院yuàn吠fèi村cūn尨máng。酒jiǔ量liànɡ微wēi酡tuó琼qiónɡ杏xìnɡ颊jiá，香xiānɡ尘chén没mò印yìn玉yù莲lián双shuānɡ。诗shī写xiě丹dān枫fēnɡ，韩hán女nǚ幽yōu怀huái流liú御yù水shuǐ；泪lèi弹tán斑bān竹zhú，舜shùn妃fēi遗yí憾hàn积jī湡yú江jiānɡ。
【注释】
庞：面庞。
步辇（niǎn）：古时用人力拉的车或人抬的轿子，一般指皇帝乘坐的轿子。
徒杠（gāng）：①本指抬轿用的杠棒，这里借代轿子 ②只可容人步行通过的木桥。
心降（xiáng）：心里安稳、平和。
月幢幢（chuáng）：月朦胧的样子。
揽辔（pèi）：控制马匹缰绳。
艎（huāng）：即艅（yú）艎，古时的一种木船。
尨（máng）：长毛狗。
酒晕（yùn）：喝酒有点醉。
酡（tuó）：喝酒后脸发红。
香尘浅印玉莲双：晋代石崇令侍女在香粉上行走，以试鞋底的大小。玉莲比喻女人的脚。
丹枫：红叶。这里指有情人的缘分，今称红叶媒。
斑竹：古代神话传说，帝舜的两个妃子娥皇和女英，居住在洞庭之山，舜南巡死于苍梧之野，二妃尽日啼哭，泪洒竹上，竹尽斑，这就是今天的湘妃竹。