‘齐齐哈尔大学学报“(哲学社会科学版)
2019年6月
Journal of Qiqihar University(Phi&Soc Sci)
  Jun.2019　
  收稿日期:2019-03-06
好心情短语  作者简介：韩洪波(1975-)，男，讲师，文学博士㊂主要从事俗文学文献整理与研究㊂
基金项目：国家社科基金一般项目：河南宝卷文献整理与价值研究(16BZW053)
‘西虹市首富“与‘财神宝卷“的对照分析
黄晓明妈妈
韩洪波
(商丘师范学院人文学院，河南商丘476000)
刘吉桦摘　要：开心麻花的‘西虹市首富“虽然声明系由美国好莱坞电影‘布鲁斯特的百万横财“改编而成，但其本
土化的成功移植实际上得益于中国传统文化中财神信仰的广泛流传及巨大影响，与作为民间宣卷文本的‘财神宝卷“在思想意蕴的世俗化隐喻和故事情节的多次剧烈反转以及艺术结构的双重性方面均具有强烈的互文性，实际上都是传统文化深厚积淀形成的普遍的集体无意识的表现形式，也是电影对于传统文化的潜意识的认同及创新，具有丰富的现实意义和多元阐释的可能性㊂关键词:‘西虹市首富“;‘财神宝卷“；互文性
中图分类号:J905;I206.2  文献标识码:A  文章编号:1008-2638(2019)06-0112-03
Comparative Analysis of The Richest of Xi Hong City and The Baojuan of the God of Wealth
HAN Hong -bo
美国大城市(School of Humanities,Shangqiu Normal University,Shangqiu,Henan 476000)
  Abstract :Although Mahua Fun Age states openly that The Richest of Xi Hong City is adapted from The millionaire windfall of
Brewster,its Successful transplantation is benefited from the traditional God of Wealth,and there is strong intertextuality,such as sec⁃ular metaphor of connotation,many times plot reversal,dual nature of art structure,between The Baojuan of the God of Wealth and this
韦唯的老公
冬季到台北来看雨film.It shows that collective unconsciousness of traditional culture is expressed through this film which identifies and innovates tradi⁃tional cultural resources.Moreover it has rich realistic significance and multi interpretations.
  Key words :The Richest of Xi Hong City;The Baojuan of the God of Wealth;intertextuality
  开心麻花的‘西虹市首富“以25亿的票房进入2018年中国内地票房前十名㊂这部电影借助 一夜暴富” 荒诞” 讽刺”等关键词而备受关注，集结了大量的无厘头笑料，足令观众捧腹不止，堪称一部异常成功的商业大片㊂一般认为，该片翻拍自1985年美国好莱坞电影‘布鲁斯特的百万横财“，二者情节模式非常相似，无怪乎在其未公映之前就在网络上受到抄袭质疑㊂但是，本土化的改编能够取得巨大成功实非偶然，其中必然存在某种文化上的潜在联系，影人在改编过程中势必努力寻二者之间的共通性，尽力促使电影更加切合国人固有的文化品格，即流传广泛且影响深远的财神信仰以及与其相关的文本‘财神宝卷“㊂甚至可以说电影在不经意之间对‘财神宝卷“这一传统说唱文学的内容和形式进行了与时俱进的现代化演绎㊂
宝卷是由宋至今流传于民间的说唱文学，也是 非遗”名录中的 冷门”品类㊂时至今日，不管是长江流域还是黄河流域均广泛遗存说唱宝卷即宣卷的活动㊂据 中国宝卷研究第一人”车锡伦的‘中国宝卷总目“，现存宝卷篇目多达1500多种，版本5000多种，其中财神故事宝卷共有11个系统近80种版本，而且尚
有遗漏㊂这些宝卷异名较多，如‘财神宝卷“‘五路财神宝卷“‘供敬财神宝卷“等，故事内容亦有同有异㊂其中‘五路财神宝卷“系统所讲故事与‘西虹市首富“虽有古今之别，具体环境㊁人物设置等皆不可同日而语，但其二者情节模式竟然不谋而和，存在极强的互文性㊂
一㊁文本的世俗隐喻：求财还是做人?
财神作为吉祥神之一，受到世人的普遍供奉㊂财神实非一人，有文财神比干㊁范蠡和武财神赵公明㊁关公等㊂赵公明在晋代‘搜神记“中是冥神，到隋唐时期成为瘟神之一，至‘三教源流大全“‘封神演义“中成为财神㊂赵公明与招宝㊁纳珍㊁招财㊁利市五神又并称五路财神㊂五路神又与 五显”㊁ 五通”㊁ 五圣”等神相混㊂在宝卷中五路神还指‘三教