声shēnɡ律lǜ启qǐ蒙mēnɡ·一yì东dōnɡ
清qīnɡ代dài 车chē万wàn育yù
云yún对duì雨yǔ，雪xuě对duì风fēnɡ，晚wǎn照zhào对duì晴qínɡ空kōnɡ。
来lái鸿hónɡ对duì去qù燕yàn，宿sù鸟niǎo对duì鸣mínɡ虫chónɡ。
三sān尺chǐ剑jiàn，六liù钧jūn弓ɡōnɡ，岭lǐnɡ北běi对duì江jiānɡ东dōnɡ。
人rén间jiān清qīnɡ暑shǔ殿diàn，天tiān上shànɡ广ɡuǎnɡ寒hán宫ɡōnɡ。
两liǎnɡ岸àn晓xiǎo烟yān杨yánɡ柳liǔ绿lǜ，一yì园yuán春chūn雨yǔ杏xìnɡ花huā红hónɡ。
两liǎnɡ鬓bìn风fēnɡ霜shuānɡ，途tú次cì早zǎo行xínɡ之zhī客kè；
一yì蓑suō烟yān雨yǔ，溪xī边biān晚wǎn钓diào之zhī翁wēnɡ。
【注zhù释shì】
三sān尺chǐ剑jiàn：《汉hàn书shū·高ɡāo帝dì纪jì下xià》：“高ɡāo祖zǔ击jī黥qínɡ布bù时shí，为wéi流liú矢shǐ所suǒ中zhōnɡ，医yī曰yuē：‘疾jí可kě治zhì。’高ɡāo祖zǔ骂mà曰yuē：‘吾wú以yǐ布bù衣yī提tí三sān尺chǐ剑jiàn取qǔ天tiān下xià，此cǐ非fēi天tiān命mìnɡ乎hū？命mìnɡ乃nǎi在zài天tiān，虽suī扁biǎn鹊què何hé益yì！’”
六liù钧jūn弓ɡōnɡ：《春chūn秋qiū左zuǒ传chuán·这zhè公ɡōnɡ八bā年nián》：“公ɡōnɡ侵qīn齐qí，门mén于yú阳yánɡ州zhōu，士shì皆jiē坐zuò列liè，曰yuē：‘颜yán高ɡāo之zhī弓ɡōnɡ六liù钧jūn。’”钧jūn，古ɡǔ代dài重zhònɡ量liànɡ单dān位wèi，三sān十shí斤jīn为wéi钧jūn。
清qīnɡ暑shǔ殿diàn：《洛luò阳yánɡ宫ɡōnɡ殿diàn簿bù》：“内nèi有yǒu清qīnɡ暑shǔ殿diàn”。
广ɡuǎnɡ寒hán宫ɡōnɡ：《明mínɡ皇huánɡ杂zá录lù》：“（唐tánɡ）明mínɡ皇huánɡ与yǔ申shēn天tiān师shī中zhōnɡ秋qiū夜yè游yóu月yuè宫ɡōnɡ，见jiàn榜bǎnɡ曰yuē：广ɡuǎnɡ寒hán清qīnɡ虚xū之zhī府fǔ。”本běn为wéi虚xū构ɡòu，后hòu遂suí以yǐ为wéi月yuè中zhōnɡ仙xiān宫ɡōnɡ名mínɡ。
沿yán对duì革ɡé，异yì对duì同tónɡ，白bái叟sǒu对duì黄huánɡ童tónɡ。
江jiānɡ风fēnɡ跃的拼音对duì海hǎi雾wù，牧mù子zǐ对duì渔yú翁wēnɡ。
颜yán巷xiànɡ陋lòu，阮ruǎn途tú穷qiónɡ，冀jì北běi对duì辽liáo东dōnɡ。
池chí中zhōnɡ濯zhuó足zú水shuǐ，门mén外wài打dǎ头tóu风fēnɡ。
梁liánɡ帝dì讲jiǎnɡ经jīnɡ同tónɡ泰tài寺sì，汉hàn皇huánɡ置zhì酒jiǔ未wèi央yānɡ宫ɡōnɡ。
尘chén虑lǜ萦yínɡ心xīn，懒lǎn抚fǔ七qī弦xián绿lǜ绮qǐ；
霜shuānɡ华huá满mǎn鬓bìn，羞xiū看kàn百bǎi炼liàn青qīnɡ铜tónɡ。
【注zhù释shì】
黄huánɡ童tónɡ白bái叟sǒu：白bái叟sǒu，白bái发fà老lǎo人rén；黄huánɡ童tónɡ，儿ér童tónɡ，幼yòu童tónɡ发fāsè黄huánɡ，故ɡù称chēnɡ。唐tánɡ韩hán愈yù《元yuán和hé德dé圣shènɡ诗shī》：“黄huánɡ童tónɡ白bái叟sǒu，踊yǒnɡ跃yuè欢huān呼hū。”
颜yán巷xiànɡ陋lòu：《论lún语yǔ·雍yōnɡ也yě》：“子zǐ曰yuē：‘贤xián哉zāi回huí也yě，一yì箪dān食shí，一yì瓢piáo饮yǐn，在zài陋lòu巷xiànɡ，人rén不bù堪kān其qí忧yōu，回huí也yě不bù改ɡǎi其qí乐lè。贤xián哉zāi，回huí也yě！’”颜yán渊yuān，又yòu名mínɡ颜yán回huí，孔kǒnɡ子zǐ弟dì子zǐ。
阮ruǎn途tú穷qiónɡ：《晋jìn书shū·阮ruǎn籍jí传chuán》：“阮ruǎn籍jí率lǜ意yì独dú驾jià，不bù由yóu径jìnɡ路lù，车chē迹jì所suǒ穷qiónɡ，辄zhé恸tònɡ哭kū而ér反fǎn。”
冀jì北běi：古ɡǔ幽yōu都dōu地dì。
辽liáo东dōnɡ：《广ɡuǎnɡ舆yú记jì》：辽liáo东dōnɡ，契qì丹dān东dōnɡ胡hú旧jiù地dì，后hòu号hào盛shènɡ京jīnɡ，又yòu曰yuē辽liáo东dōnɡ。
濯zhuó足zú：《孟mènɡ子zǐ·离lí娄lóu上shànɡ》：“有yǒu孺rú子zǐ歌ɡē曰yuē：‘沧cānɡ浪lànɡ之zhī水shuǐ清qīnɡ兮xī，可kě以yǐ濯zhuó我wǒ缨yīnɡ，沧cānɡ浪lànɡ之zhī水shuǐ浊zhuó兮xī，可kě以yǐ濯zhuó我wǒ足zú。”濯zhuó：洗xǐ涤dí。
打dǎ头tóu风fēnɡ：《韵yùn府fǔqún玉yù》：“石shí尤yóu风fēnɡ，打dǎ头tóu逆nì风fēnɡ也yě。”
同tónɡ泰tài寺sì：《梁liánɡ书shū·武wǔ帝dì纪jì下xià》：“大dà通tōnɡ元yuán年nián三sān月yuè，舆yú驾jià幸xìnɡ同tónɡ泰tài寺sì舍shě身shēn。”后hòu常chánɡ在zài同tónɡ泰tài寺sì讲jiǎnɡ经jīnɡ，传chuán有yǒu天tiān雨yǔ宝bǎo花huā而ér下xià。寺sì在zài金jīn陵línɡ，今jīn不bù存cún。
未wèi央yānɡ宫ɡōnɡ：西xī汉hàn宫ɡōnɡ殿diàn名mínɡ。故ɡù址zhǐ在zài今jīn陕shǎn西xī省shěnɡ西xī安ān市shì西xī北běi长chánɡ安ān故ɡù城chénɡ内nèi西xī南nán角jiǎo，唐tánɡ末mò毁huǐ。《汉hàn书shū·高ɡāo帝dì纪jì下xià》：高ɡāo祖zǔ天tiān下xià已yǐ定dìnɡ，置zhì酒jiǔ宴yànqún臣chén于yú未wèi央yānɡ宫ɡōnɡ，见jiànqún臣chén礼lǐ数shù甚shèn严yán，高ɡāo祖zǔ乃nǎi叹tàn曰yuē：吾wú今jīn日rì始shǐ知zhī天tiān子zǐ之zhī尊zūn也yě。
绿lǜ绮qǐ：汉hàn卓zhuó文wén君jūn琴qín名mínɡ。
青
qīnɡ铜tónɡ：古ɡǔ代dài镜jìnɡ子zǐ，以yǐ青qīnɡ铜tónɡ铸zhù造zào研yán磨mó而ér成chénɡ，故ɡù称chēnɡ镜jìnɡ为wéi青qīnɡ铜tónɡ。欧ōu阳yánɡ修xiū：素sù丝sī悲bēi青qīnɡ铜tónɡ。曾cénɡ巩ɡǒnɡ：水shuǐ面miàn磨mó青qīnɡ铜tónɡ。
贫pín对duì富fù，塞sài对duì通tōnɡ，野yě叟sǒu对duì溪xī童tónɡ。
鬓bìn皤pó对duì眉méi绿lǜ，齿chǐ皓hào对duì唇chún红hónɡ。
天tiān浩hào浩hào，日rì融rónɡ融rónɡ，佩pèi剑jiàn对duì弯wān弓ɡōnɡ。
半bàn溪xī流liú水shuǐ绿lǜ，千qiān树shù落luò花huā红hónɡ。
野yě渡dù燕yàn穿chuān杨yánɡ柳liǔ雨yǔ，芳fānɡ池chí鱼yú戏xì芰jì荷hé风fēnɡ。
女nǚ子zǐ眉méi纤qiàn，额é下xià现xiàn一yì弯wān新xīn月yuè；
男nán儿ér气qì壮zhuànɡ，胸xiōnɡ中zhōnɡ吐tǔ万wàn丈zhànɡ长chánɡ虹hónɡ。
【注zhù释shì】
皤pó：白báisè。
芰jì：音yīn忌jì。古ɡǔ书shū上shànɡ指zhǐ菱línɡ。一yì说shuō水shuǐ果ɡuǒ两liǎnɡ角jiǎo为wéi菱línɡ，四sì角jiǎo为wéi芰jì。
新xīn月yuè：指zhǐ农nónɡ历lì月yuè初chū时shí形xínɡ状zhuànɡ如rú钩ɡōu的de月yuè亮liànɡ。鲍bào照zhào《玩wán月yuè》诗shī：“始shǐ见jiàn东dōnɡ南nán楼lóu，纤xiān纤xiān如rú玉yù钩ɡōu。未wèi映yìnɡ西xī北běi墀chí，娟juān娟juān似sì娥é眉méi。”