最后的冒险
我们大家都是初次到西班牙，所以到了马德里后，大家都想停留几天，看看西班牙皇宫及其他景点。但此时夏天已将结束，秋天的脚步悄悄逼近了，我们只得匆忙上路。离开马德里时已经是十月中旬了，但当我们到达纳瓦拉边境时，听到沿途几个小镇的居民们议论纷纷，说是法国境内已经大雪封山，曾经有几个人急切地想越过大山，但最后又被迫返回了潘佩卢那。
等我们到达潘佩卢那后，发现事实确实如此。这么多年我都生活在炎热的孤岛上，那里热得人连衣服都不想穿，现在面临突然降临的寒冬，我真有些受不了。尤其是十天前我们在旧卡斯蒂利亚时，那里的气候还非常温暖，甚至有些炎热。现在突然遇到来自比利牛斯山上的寒流，实在是冷得难受。我们冻得手脚发麻，连手指头和脚趾头都像是要冻掉似的。我们简直想都没有想过会发生这样突然的变化，一时苦恼不堪，不知如何是好。我的仆人星期五更是如此，他这辈子都还没见过雪，也从未受过寒冻。现在见到大雪纷飞，天寒地冻，真把他吓坏了。
更糟糕的是我们到了潘佩卢那后，大雪却下个不停，听人们说今年冬天比往年来得都早。这段路原本就很难走，现在更是难上加难了。有些地方已堆了厚厚的雪，简直举步维艰，人走在路上随时可能被活埋。我们在潘佩卢那被困了二十多天。眼看冬天就要来临，天气不可能好转了，
因为在人们的记忆中，这一年是欧洲最寒冷的一个冬天。看到这种情况，我建议先到封塔拉比亚，然后从那里坐船去波尔多，那段海路不是很远。当我们正在商量改道时，忽然又来了四位法国绅士。他们曾被大雪困在法国境内的山路上，就像我们现在被雪阻拦在西班牙境内一样。他们建议我们一位向导。
于是，在十一月十五日这一天，我们一行人在向导的带领下，从潘佩卢那出发了。让我们觉得惊奇的是，他带着我们并不是往前走，而是往回走，就是回到了我们从马德里来的那条路上。这样往回走了二十多英里左右，渡过了两条河，然后就到了平原上。这里的气候回暖起来，而且一路上风景秀丽，根本就看不到雪。但向导突然带我们转往左边，从另一条路上我们又走进了山区。这条路上沿途尽是崇山峻岭，道路崎岖，非常难走。但在向导的带领下，绕过来转过去，一路迂回前进，居然不知不觉就翻过了最高的那座山，路上也没被大雪挡住。突然，他指着一个地方叫我们看，那里居然就是风景如画、物产丰饶的朗格多和塔拉比亚省。那里树木繁多，郁郁葱葱，但还有相当远的距离。我们必须再走一段崎岖不平的山路，才能到达。
然而，此时又下起了大雪，且整整下了一天一夜，简直无法走半步，我们深感不安。向导要
我们放心，说用不了多久就能走出这个地区。事实上我们也发现了，现在是在往山下走，而且一直朝着北方走。因此，我们跟在向导后面继续前进。在天黑前两个小时左右，我们的向导已经走到我们前面很远的地方去了，当时我们几乎看不到他的身影了。突然，从左边茂密的树林里冲出三只凶猛的狼，后面还跟着一只大熊，其中两只狼直扑我们的向导。如果他与我们再隔远一点儿，肯定会被狼吃掉，我们根本来不及救他。这时一只狼扑向他的马，并紧紧地将马咬住；另一只则向他扑过去，让他措手不及，不仅没有时间拔出手，甚至在惊慌失措中把这事忘了，只是大声呼救。这时，星期五正在我身旁。我命令他上前看看发生了什么事。星期五看到向导后大喊大叫道：“主人！主人！”但他毕竟非常勇敢，立即策马向前冲去，掏出手，对准那只狼的头部开了一，结果了它的性命。
这个可怜的向导运气不错，因为他遇上了星期五。星期五在家乡经常与野兽打交道，所以根本不害怕。他敢冲到狼身边，对它开。如果换做别人，就不敢靠近狼了。如果在远处开，即使打死了狼，也有可能伤到人。我的胆量并不算小，但也被这一幕吓住了。说实话，我们这一人都被吓得不轻，因为星期五的声响过之后，我们听到树林里发出一片狼嚎，山谷里也响起阵阵回声，与狼嚎此起彼伏，时高时低，如万马奔腾。因为狼不可能就这几只，否则，我们就不会这样惊慌失措了。星期五打死那只狼后，另一只紧咬着马不放的狼也
松开嘴跑掉了。幸好这只狼是去咬马头，马辔头上的铁圈卡住了狼的牙齿，因此它并没有伤到马。但向导的伤势却不轻，因为那只凶猛的狼咬了他两口，一处位于肩膀，一处位于膝盖。而且，当星期五将狼打死时，他差点就从那匹受惊的马背上摔下来。
星期五救了向导一命，当我们赶上去时，他正扶着向导下马，因为向导被狼咬伤，又受了惊吓，看样子是恐惧大于疼痛。当向导情绪平静后，我们又继续赶路。
当我们穿进第一座树林时，天逐渐暗了下来，当我们进入那片平原后，太阳已经下山了。在丛林里我们什么都没碰见，只是在一块长宽约两百码的空地上看到了五只狼，它们一只紧跟着一只，飞快地从路上跑过去了，可能是在追赶什么小动物吧，因为在它们前面正好有一只小动物。那些狼并未发现我们，一转眼的工夫就跑得没了影。
向导是个胆小如鼠的人，看到这一幕后他就叮咛我们及早作好准备，因为他相信前面定会有更多的狼。我们紧握手，警觉地观察着周围的动静。但直到我们穿过那片一英里多长的树林，进了平地，也没有发现其他的狼。不过当我们刚进入平原，就听到左边的树林中传出了一阵阵的狼嚎声，让人觉得毛骨悚然。没隔多久我们就发现上百只饿狼蜂拥而至，向我们冲过来。狼整齐地排成一行，就像一支有着丰富作战经验的部队似的。我们真不知如何是好。
文章的老婆
最后我提议最好是靠在一起，排成一行。
因为这样做可以不让火力中断得太久，我命令一半的人开，另一半人作好准备；如果第一排响过后，狼继续往前冲，另一半人再接着放第二排；同时，第一次放的那一半人，在第二排响时，不要急着给长装弹药，而应该掏出手来作好准备。因为我们每个人都带着一支长和两支短，这样我们就可连续放六排，每次只有一半人放。当时还没有必要放第二排，因为在第一排响过后，那些狼就被声和火光吓得停止了进攻。有四条狼被我们打倒在地，另外几只受了伤，流着鲜血跑掉了。这些情景可以从雪地上看得一清二楚。我发现狼虽然停止了进攻，但并没有退开。
没过多久，那些狼就逼得我们必须采取行动了。这时，狼已经包围了我们，想将我们这批人马吃掉。我估计这些狼约有三百只，幸运的是路口不远处堆放着许多木料，可能是夏天砍完后放在那里准备运走的，这给我们的行动提供了很多方便。我将大家带到了那些木料后面，那里有根木头特别长，我让大家在长木头后面一字排开，随后叫大家都下马，将那根长木头当做一堵墙，后面站成一个三角形或三边形，将我们的马匹保护在中间。我们刚作好准备，这饿狼就发起了猛烈的攻击，其凶猛程度就是在狼经常出没的这些地方也是极为少
见的。它们嚎叫着冲过来，跳上了那根长木头。我在前面说过，我们把这根长木头当做护墙。狼的目标就是猎物，从它们进攻的目标来看，主要是想攻击我们身后的那些马匹。我命令大家像上次那样分成两批放，轮流开火。他们都打得很准，第一排响后就有好些狼倒下了。但我们必须不断地开，这些狼像恶魔一样，一批接着一批，根本不顾死活。