四年级语文下册
古诗日积月累注释译文
1.古诗三首
四时田园杂兴（其二十五）
[ 宋 ] 范成大
梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。
日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。
【注释】篱落：篱笆。蛱蝶：蝴蝶的一种。
杂兴：随兴而写的诗，“兴”这里读 xìng。
【译文】
初夏正是梅子金黄、杏子肥的时节，麦穗扬着白花，油菜花差不多落尽正在结籽。夏天日长，篱落边无人过往，大家都在田间忙碌，只有蜻蜓和蝴蝶在款款飞舞。
宿新市徐公店
[宋]杨万里
篱落疏疏一径深，树头新绿未成阴。
儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。
【注释】
新市：地名，在今湖南攸县北。篱：篱笆。
疏疏：稀疏。径：小路。
阴：树荫。急走：奔跑。走，跑的意思。
【译文】
稀稀落的篱笆旁，一条小路通向远方，树枝上长出嫩绿的新叶，还不够茂盛，浓密没有
形成树荫。儿童飞快地奔跑着追赶黄的蝴蝶，可是蝴蝶飞入菜花丛中就再也不到了。
清平乐·村居
[宋]辛弃疾
【注释】
清平乐：词牌名。“乐”这里读yuè。村居：词题。
茅檐：茅屋的屋檐。
吴音：这首词是辛弃疾闲居带湖（今属江西）时写的。此地古代属于吴地，所以称当地的方言为“吴音”。
相媚好：指相互逗趣，取乐。
翁媪（ǎo）：老翁和老妇。
锄豆：锄掉豆田里的草。
织：编织，指编织鸡笼。
亡赖：同“无赖”这里指小孩顽皮、淘气。亡，这里读wú
【译文】
低小的茅屋边一条小溪缓缓流淌，溪边长满了青青的小草。再屋前有人用吴地方言聊着天，喝酒逗乐，那是谁家的老翁老夫？
大儿子在小溪东边的豆田锄草，二儿子正在家里编织鸡笼。可爱调皮的小儿子，他正横卧在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬。
日积月累（14 页）
卜算子·咏梅
风雨送春归，
飞雪迎春到。
已是悬崖百丈冰，
犹有花枝俏。
俏也不争春，
只把春来报。
待到山花烂漫时，
她在丛中笑。
【注释】
冰：形容极度寒冷。犹：还，仍然。
丛中笑：百花盛开时，感到欣慰和高兴。
俏：俊俏，美好的样子；（此处既能表现梅花的俏丽，又能表现革命者面对困难坚强不屈的美好情操。）
烂漫：颜鲜明而美丽。（文中指花全部盛开的样子）
【译文】
风雨将春天送走了，漫天飞舞的雪花又把春天迎来。悬崖已结百丈坚冰，但梅花依然傲雪俏丽开放，梅花虽然美丽，但它不与桃李争艳比美，只是把春天的消息来报告。等到满山遍野开满鲜花之时，她却在花丛中欢笑。
日积月累
江畔独步寻花（32 页）
[唐]杜甫
黄师塔前江水东，
春光懒困依微风。
桃花一簇开无主，
可爱深红爱浅红？
【注释】
【译文】
黄师塔前江水滔滔向东流去，春光融融有些困倦，想靠微风。
桃花一簇开放，像是没有主人，究竟是喜欢深红的桃花还是浅红的桃花呢？
日积月累（46页）
诗和音乐一样，生命全在节奏。——朱光潜
诗是人类向未来寄发的信息，诗给人类以朝向理想的勇气。
——艾青
诗是强烈感情的自然流露，它源于宁静中回忆起来的情感。
——【英国】华兹华斯
日积月累（62 页）
蜂
[唐] 罗隐
四时田园杂兴其古诗二十五不论平地与山尖，无限风光尽被占。
采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜？
【注释】
山尖：山峰。
无限风光：极其美好的风景。
占：占有，占据。
采：采取，这里指采取花蜜。
【译文】
无论是在平地，还是在山峰，及其美好的风景都被蜜蜂占有。蜜蜂啊，你采尽百花酿成了花蜜，到底为谁付出辛苦，又想让谁品尝香甜？
18文言文二则
囊萤夜读
胤恭勤不倦，博学多通。家贫不常得油，夏月则练囊盛数十萤火以照书，以夜继日焉。
【注释】
本文选自《晋书·车胤传》
囊萤：用袋子装萤火虫。
囊：文中作动词用，意思是“用袋子装”。
恭勤：肃敬勤勉。不倦：不知疲倦
通：通晓，明白。贫：贫寒弃：放弃
练囊：用白薄绢做的口袋。
练：白绢，文中作动词用，意思是“用白绢做”。
以夜继日：用夜晚接着白天（学习）。
【译文】
晋朝人车胤谨慎勤劳而不知疲倦，知识广博，学问精通。他家境贫寒，不能经常得到香油。
发布评论