第4卷第7期201年7月
哈尔滨学院学报
JOURNAL OF HARBIT UNIVERSITY
Vol.4。Nv.7
Jul.201
［文章编号］104—5856(2019)07—017—03
——以《英雄联盟》为例
汤嘉雯
(西南石油大学外国语学院，四川成都610500)
［摘要］电子竞技游戏现已成为我国体育项目之一，而电竞游戏大多由国外引入，游戏的本地化翻译成为
游戏引进必不可少的环节，因此，本地化翻译的重要性日益凸显。文章从傅雷先生提出的“神似论”入手，对腾讯公司所运营的一款电子竞技游戏—
—《英雄联盟》中的翻译进行分析，探讨“神似论”
在具体游戏翻译中的应用。
［关键词］电子竞技游戏；神似论；英雄联盟
［中图分类号JH059［文献标识码］A dvi：10.3969/j.issn.104-5856.4019.07.451
2016年9月，教育部职业教育与成人教育司在《关于做好201年高等职业学校拟招生专业申报工作的通知》中公布1个增补专业，其中包括属于体育大类下的“电子竞技运动与管理f o同年1月14日，李克强召开国务院常务会议，提出“要出台加快发展健身休闲产业指导意见，因地制宜发展冰雪、山地、水上、汽摩、航空等户外运动和电子竞技等”。至此，电子竞技作为一种体育项目正式进入了中国高等教育，也成为了国家所支持发展的项目。⑴电子竞技游戏在渐渐发展成为正式体育项目的同时，还为中国市场带来了巨大的商业利益。在普华永道发表的《2017-2021年全球娱乐及媒体行业展望》报告中显示2016年中国视频游戏整体营收达到14亿美元，到2021年，将与美国市场相当，预测营收将达262亿美元。2015年5月14日亚洲奥林匹克理事会公布了2015年雅加达亚运会电子体育表演项目，共有六个游戏入选，其中包括团队作战模式的电子竞技游戏《英雄联盟》。
由于我国大部分电子竞技游戏由国外引入，所以本地化的翻译非常重要，目前大型电竞游戏均拥有专门的本地化翻译团队。由于游戏的特点，以及两种语言的差异，本地化团队在翻译时，应注重游戏的内容和背景，侧重文化的传达，保留游戏的艺术性。［2］也就是说，这类翻译在某种程度上所注重的是傅雷先生曾提出过的“传神达意f o
-、“神似论”概述
在《高老头》重译本序中，傅雷首次提出“神似”的观点，他认为，“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。”所谓神似，就是“妙悟原文而为译者也。”傅雷主张神似而非形似，他认为，“译本与原作，文字既不侔，规则又大异，各种文字各有特，各有不可模仿的优点……”。换言之，就是语言之间的差异太大，文化背景、社会风气、民族信仰，以及传统风俗等，都铸就了两种语言之间的差异。［3这也意味着，在翻译时译文相比于原作，其神似与形似两者是不可兼顾的，如要做出选择，则神韵才是翻译的灵魂。
关于“神似”说的来源，目前大多数说法认为其基于绘画创作中的美学要求。“传神”曾是东晋时期顾恺之所倡导的对于人物画的美学要求，后来此理论逐渐发展，成为了今时今日我国对于绘画创作评价的最高标准o［5］而游戏文本本身较为特殊，其翻译是带有目的的翻译，在
［收稿日期］2018-11-29
［作者简介］汤嘉雯(194-)，女，成都人，硕士研究生，主要从事英语笔译研究
128哈尔滨学院学报2419年
表达原文本意思的基础上，译者需要侧重：注的是大众接受此文本的能力，以的：众的审美情趣。5「6因此，傅雷先生认为翻译需要“意”，这正是电子竞要做到的。
二、“神似论”在电竞游戏翻译中的应用
文选用电子竞技游戏《英雄联盟》作为例，《盟》由原属国，现已为腾讯收购的发，241年在大陆运营。此款有着宏大的背景故事，独创的世界观文化，以中可供玩家购买的位（角）o笔者拟该>中所的词与句的来简中的“神似"o
1•“神似论”在词的中的应用
在《盟》游戏中，角的由一个称号和一个组成。腾讯地化翻在角称号时，结合角的背景故角特质，以的，加入中国元素2尽量 “神似"o
例 1Kindred-Eteruat Hunter-
文：永猎双子•千珏
原文本的为“亲属关系•永远的猎人”，腾讯为“永猎双子•千珏”（见图1。在的角背景故事中，此角由羊灵灵组成。因此2团在时用“nOdred”这个的直，而是采用了“珏”字。在古汉语中，珏，是合在一起的两块玉，《左传•十八年》“皆赐玉五7，马三匹”，陆德明释文：“7，字又作珏”，又用。，译者有拘泥于原名中的“Kindree"本意，，了神似的观重的背景故事的，用“珏”字的双生意表角中的灵灵，“千珏”二来说2为“Kindred”的音译。
另外，除了千珏这样背景意相结合进的角以外，还有角形象在中所拥有的技能特质进行翻译，以达到“神似”的一些例子。
例2Teeme•the Swift Scout
英雄联盟总是游戏崩溃文：迅捷斥候•提莫
原文本的为“提莫•的侦"，讯地为“斥候•提莫”（见图2）o其中，斥候这个说法起源汉代，斥候是一种侦，因直属侯手下得名。此源于提莫这个角所拥有的技能，他的以使他灵活处理的侦任务，并且他的技能与侦察相关，例如他可以在置毒蘑菇，给地图提供，也让踩中蘑菇的敌上毒液。结原称号"Scout”及其小小的体型、快速的侦
能，中文的称号为“迅捷斥候”，即在上了“神似"o
图1永猎双子•千珏
图2迅捷斥候•提莫
此外，《盟》中，除了在角名的，角所使用的技能外，也能到“神似”观念的量。
例3Drayon，s Raye
文：神龙摆尾
原文本的"龙怒”，游戏中为“神龙摆尾"o“神龙摆尾”"中一位名为“盲僧•李青”（见图3）的角所施展的技能，能的面是李青的回旋踢。“摆尾”这个原《易经》，是降龙十八掌的最后一式，此法采用了意译法，侧重耳似，结合了所施展的技能的背景，重点关注的是的的接情趣2泥原文意思，不受原义限制，反而用
了最的能称。
2•“神似论”在句的中的应用
在《盟》中，不同的角拥有不同的角，台词与的背景故事以及个性相。与角角技能有所不同的是,
以句子形，笔者选用其中来简要所的“似”。
例4What/brobee con be reforpee!
文：断剑重铸之日，骑来之时！
文的原义为“坏了的东西，可以重铸”，而腾讯本地此为“断剑重铸之日，骑来之时"。这来自一位手持断剑的女性角"Riven•the Ex/e"，即逐•锐雯（见图4）。此角的背景故事中提到，她曾经是军长，后在中受到巨大创伤逐，
并粉碎了她在军队
第7期汤嘉雯：从傅雷“神似论”探析电子竞技游戏翻译127
中曾获得过的一 。这 的来源便在此，根据其背景故事2 角所说的"what if broPer "是指断剑，又 的背景，将后一 为“骑 来之时”。译文行 文流畅，不拘泥于原文，结合了背景，侧重故事 文化的 2 的 了角本身的神韵。
图3盲僧•李青
图4放逐之刃•锐雯
了以上结合角背景故事对 进行翻
以外，游戏中还有 性格而“神似”的
。
例5 Pps ” thc assault !
文：陷 ，有死无生。原文 即是“发起 ”，而《 联盟M 为“陷 ，有死无生fo 此台词来自于"Xin Zhac - the Sereschat ot Demacia'', 即德邦总管•赵信(见图5)o 此角在《英雄联
盟》中性 位为忠 ，敢于为保卫家园 颅、洒热血。因此，国内本地借用了《三国志》中评价赵云的一 ，作为这
的译文，结合了 角的性格特质，力求表 韵，不求完全与原文相符。这
与赵信这个 角 的忠肝义胆有
“神似”之处，且气 虹，使这 成为了经典。
图5德邦总管•赵信
电子竞 成为我国一，而电竞 大多由国外 ，游戏的本地化
成为 进 的环节，因此，本地的重要性日益凸显。 量的翻2 “神似”的 ，在一 上以使大 了解电子竞 ，从而
更有 电子竞 的发展。
[参考文献]
J]杨越•新时代电子竞 电子竞 业研究[]•体
育科学,241,(4).
[2] 张伟伟，何珊•不同视角下的游戏本地化翻译研究
综述[]•海外英语,241,(3).
[3] 杨全红•傅雷“神似”译论新探[J ].外语与外语教
学,2414,(3) ’[4] 宋学智•'一 文学经典的诞生一傅雷逝世
44 周年 [].中国 ，2046,(5).[5] .功能对 角 策略研究[D ].
河北科技大学,2415
[6] 陈林贤，董银燕•角扮演类游戏翻译中的“信、达、
雅”[]•现代语文,2417, (34).
责任编辑：思动
A Stidy on Trenslation foe E-Sports Games Witi
Fu Lei ' s Theere of Spirit LiVenes s
-------With " Leayue ot Levends ” vs an Exhmptc
TANG Jiv-qen
(Southwest Petrolerm Universita , Chengdu 614504 , China )
Abstrect ： E-SpoWr Game- hv ( beccmc a member of thc sportr qamc" in China. Sines most E-sportr Game- arc introbucc- from foreifn ccuntric", translation if thc necessary part. A lccalizeP translation if more and more important. With Fu LcI ' - thecry of u spirit dUc- nes"f , thc translation of “Lexyuc of Lexepd"f ,by Tenccnt ,” analyze- in term- of practical applicatiou.
Kee words : E-Sportr Game-； Theory of Spirit LiUenes " ； “ Lexyuc of Lexerd"
"
发布评论