《黄鹤楼送孟浩然之广陵》
  故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
  孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。
  【注解】
  1、黄鹤楼：中国著名的名胜古迹，故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上，背靠蛇山，俯临长江，雄伟壮观。传说三国时期的费祎于此登仙乘黄鹤而去，故称黄鹤楼。
  2、之：往，去。
  3、广陵：扬州的旧名。
  4、故人：老朋友，这里指孟浩然。其年龄比李白大，在诗坛上享有盛名。李白对他很敬佩，彼此感情深厚，因此称之为“故人〞。
  5、西辞：黄鹤楼在广陵的西面，在黄鹤楼辞别去广陵，所以说“西辞〞。
  6、烟花：指柳如烟、花似锦的明媚春光。
  7、碧空尽：在碧蓝的天际消失。尽：没了，消失了。  　碧空：一作“碧山〞。陆游的《 入蜀记》云：“八月二十八日访黄鹤楼故址，太白登此楼送孟浩然诗云：‘孤帆远映碧山尽，惟见长江天际流。’盖帆樯映远，山尤可观，非江行久不能知也。〞
【韵译】
故人已乘黄鹤去  老朋友孟浩然，辞别西楚的黄鹤楼;阳春三月烟花如海，他去游历扬州。
  一叶孤舟，远远地消失在碧空尽头;只见浩浩荡荡的长江，向天际奔流!
  【翻译】
  老朋友向我频频挥手，辞别了黄鹤楼，在这柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游。
  友人的孤船帆影渐渐地远去，消失在碧空的尽头，只看见一线长江，向邈远的天际奔流。