普通话：今晚有空吗？宁波话：今末夜到有空伐？译音：结密牙到有空伐？普通话：这人就是说话稍微有点口吃，其他毛病没有的。宁波话：这人就是讲闲话有点割舌头，其他毛病倒没有的。译音：格您举丝刚爱我鱼恩安割耶的欧，挤他毛病搭灭格。普通话：到你们公司取经，给你们添麻烦了，这是我们董事会秘书。宁波话：到那你们公司取经，要你疙瘩嘞，这是阿拉董事会秘书。译音：得捺公丝雌经，要捺疙瘩嘞，格丝阿拉董似唯避苏。ouhao...

印象上海78上海人副“吞头势”■杨仲文开放以后到了美国洛杉矶，有趟华人聚会，一位老先生过来用地道格上海闲话对我讲：“迭位先生是上海人吧？我也是上海来格，隔日方便想请侬吃顿便饭……”饭桌啷我才晓得伊过去是国民党一位师长。伊问我：“出来卅年了，上海俾改造得哪能？”我回答伊：“变化蛮大，有机会回去看看呢。”想勿到伊叹了口气讲：“唉，随便哪能上海人副‘吞头势’是总归改造勿脱格啦，勿然我会得一眼看出侬是上海...