2017.09小说《红楼梦》中的人物形态丰富，上至王侯将相，下到丫鬟侍从，每一个人物的姓名都是作者精心设计的，而这也对译者提出了极大的挑战。李治华在对《红楼梦》中的人名进行翻译时，本着忠于原著的原则，主要采取了音译加意译的翻译策略。1.贾家四姊妹法译名字面分析《红楼梦》第一次提到贾家四姊妹是在第二回，冷子兴与贾雨村的谈话中：子兴道：“政老爷的长女名元春，因贤孝才德，选入宫作女史去了。二小乃是赦老...

谢的意思古文在文言文中有哪些含义谢在文言文中有很多含义，包括更换、替代、感谢、询问、问候、认错、道歉、姓氏等，具体含义要看实际的语境。谢的意思1、更换、替代。出处：西汉刘安《淮南子．兵略》：“若春秋有代谢。”廉颇蔺相如列传翻译释义：就像季节一样不断更换。2、询问、问候。出处：宋郭茂倩《乐府诗集．卷二八．相和歌辞三．古辞．陌上桑》：“使君谢罗敷：‘宁可共载不？’”释义：太守询问罗敷：“愿和我同乘一车...

结合实例谈意译词1.借词：借词就是一种语言从另一种语言中"借"来的词，通常这种词都是音译词，比如"沙发"、“麦克风”等；英语里的"tea"，"kungfu"借自中文。“意译词”和“仿译词”不是借词。2.意译词：意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词，把外语里某个词的意义移植过来。如：电视。3.仿译词：仿译词是分别将外语中的构词材料按外语中的次序依次译成本族语，使构词成分的选择和构词结构的选择与...

简析社会文化生活新词语的四种形式——外来词、模仿词、多音节词、缩略语提要：随着社会的不断进步，人们使用的语言也不断向前发展，政治、经济、军事、科技等社会文化生活的各个领域都产生了“新词语”，很好的丰富了人类的语言宝库。新词语大量的出现在报纸、网络、电视等媒体中，在本文中我总结了较富代表意义的四种主要形式的新词语，它们是外来词、模仿语、多音节词和缩略语。这些词语在形成时也有它的一定的格式与规律。关键...

游戏译名⼤盘点，这次台译版⼜亮了游戏葡萄从整体上看，当前游戏英⽂名的译法有三种——直译、意译和台译。作为⼀个曾经的英语专业学⽣，葡萄君在玩国外游戏的时候总会下意识地留意其英⽂原名。我们可以发现，这些游戏在进⼊中国时，其译名按照翻译⽅式来区分，⼤概可以分为直译、意译和台译三种。我们先不去纠结孰优孰劣，仅从译法的逻辑上去看，会发现这些译法创造出的译名有不少有意思的地⽅。直译：越简单争议越⼤有些直译⼏乎...

浅谈西方文化对汉语言的影响汉语言文学 2013级  学号：2013050536 指导老师： 肖艳青 [摘要]语言是一种特殊的文化，语言中的各部分其文化性质的分布是不均衡的。从传统观点来看，语音、词汇、语法这三个构成部分中，词汇最具文化资格，因为它有比较具体的内容。历来探讨语言和文化的关系正是从词汇入手的，而借词则是研究这一课题的最佳内容。汉语借词的三大特点是从纯音译到...

文言文翻译方法指导一、基本要求文言文翻译的基本要求是：“信”“达”“雅”。信：要使译文准确无误，忠实原文意思，如实恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。达：就是要通顺畅达，要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。雅：就是指译文要优美自然，要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。二、 基本方法：直译和意译    文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。 ...

大学英语四级考试汉译英技巧大学英语四级考试汉译英技巧大学考试始于1987年9月，每年举行两次。下面是分享的四级考试汉译英技巧，欢送大家阅读！从词汇角度来看，汉译英重点考查大纲要求掌握的常用词汇和固定搭配，不但考查学生所掌握单词的广度，更对深度提出了更高的要求。所以在平日的学习和备考过程中，我们要注意以下几点。1。一词多意与一词多性大纲中要求掌握的英语单词许多是一词多性、一词多意，甚至还会出现一些具...

晚清域外小说翻译与翻译小说热    摘要：本文简要概述了晚清域外小说翻译的基本情况，外国文学翻译热不但引入了新思想和新艺术，而且还推动了民主革命的发展，为五四新文学奠定了基础，对中国近代文学产生了深远影响。   关键词：晚清域外文学翻译热影响   引言   外国文学的大量涌入，是上世纪初发生于中国的一种特殊文化现象。当下，仍有许多学者指出，外国文学...

高考文言文翻译专题导学案（共两课时）（教师版）第一课时一、学习目标1,了解高考文言文翻译题的基本要求。 2,通过课文中的例句掌握文言文翻译的基本方法。3,利用掌握的方法解决课外的文言语句的翻译中出现的问题。二、考点解读及应对方法（一）考点解读：《考纲》明确指出：“理解并翻译文中的句子，能力层级为B。”所谓“理解”，是说能正确领会文章的内容，正确理解文意、文句；所谓“翻译”，是说能用现代汉语把古人文...

2482018年12期总第400期ENGLISH ON CAMPUS对比赏析朱自清《匆匆》的两种英译文文/喻丽颖【摘要】本文将对翻译中的多样性，直译，意译和语境方面，就朱自清散文《匆匆》的张培基和朱纯深英译文版本进行语言特对比赏析。【关键词】匆匆；多样性；直译；意译；语境；彼得·纽马克【Abstract】This thesis will give a comparative appreciati...

上线拍一拍教程护法大鹏金翅鸟大鹏金翅鸟火影忍者晓组织图片大鹏金翅鸟(Great golden-winged peng bird /GARUDA) 梵语suparn!a，或suparn!in。音译苏钵剌尼。意译羽毛美丽者。又译食吐悲苦声。系印度神话之鸟，被视同迦楼罗鸟（梵garud!a ，檗噜拏）。又作妙翅鸟、项瘿鸟。为印度教毗湿奴神所跨乘。于佛教中，为八部众之一，翅翮金，两翼广三三六万里，住...

修身七境——知止定静安虑得【是一个思维程序运行的过程】修身七境——知止定静安虑得出自：《礼记·大学》原文知止而后有定，定而后能静，静而后能安，安而后能虑，虑而后能得。译文知道应达到的境界才能够志向坚定；志向坚定才能够镇静不躁；镇静不躁才能够心安理得；心安理得才能够思虑周详；思虑周详才能够有所收获。《大学》说：“知止而后有定，定而后能静，静而后能安，安而后能虑，虑而后能得。”其意义简释如下：校友门1...

什么是外来词？举例说明汉语外来词的结构类型什么是外来词？举例说明汉语外来词的结构类型一、定义凡是源自其他民族，语言形式全部或部分借自其他民族，在不同程度上汉语化，而且在汉语中使用并已经确定下来的词语，均可视为外来词。凡是借用了其他民族语言中某些词语的形、音、义之一者，都属于外来词。二、根据构词方法，汉语外来词可以分为三大类，分别是音译词、形译词和意译词。音译类1、纯音译例：迪斯科disco；马赛...

比逼格更有逼格Bigger Than Bigger作者：洪水longines手表型号来源：《音乐周刊》2014年第19期吉克隽逸背景        前不久，苹果手机推出第六代，主打大屏手机，口号是“Bigger Than Bigger”，这句话被逗比的中国网友创造性地翻译为“比逼格更有逼格”，既有音译也有意译，生动而传神。    &nbs...

语文文言文翻译的学习方法    学而不思则罔，思而不学则殆。语文要想用成绩提高，多记多看多做题是错不了的，书山有路勤为径，学海无涯苦作舟，况且勤能补拙。下边是给大家整理一些语文文言文翻译的学习方法，希望对大家有所帮助    高二年级语文文言文翻译的方法    一、基本方法：直译和意译。qiaorenliang    翻...

英语谚语大全（带翻译）"A merry heart makes a long life."直译：心情愉快的人长寿。意译：乐者寿长。"A miss is as good as a mile."直译：大错小错都是错。意译：失之毫厘，谬以千里。"An apple a day keeps the doctor away."直译：一天一个苹果，医生不上门。意译：每天一苹果，医生远离我。"An eye for...

旅游宣传资料汉译英2019-09-20⼀、中国旅游资料英译的重要性⼈们通过国际旅游活动，不仅可以观赏风景名胜与⽂物古迹，英语论⽂了解和探究异国他乡的风⼟⼈情和⽂化历史传统，⽽且可以进⾏极有意义的学术交流、艺术交流以及商谈贸易，购买⼟特产品或⼯艺品．中国是⼀个具有悠久历史、灿烂⽂明、壮丽景⾊的国家，随着中国⽂明的发展，许多美丽的景点和历史遗址，在这块古⽼的⼟地上得以形成和保存下来。有壮观的古建筑，...

唐玄奘（602-664），是中国历史上伟大的佛学翻译家和理论家。他不仅以其丰硕卓著的译经在中国佛教史上写下了不朽的篇章，而且以其“五种不翻”译论在中国翻译史上留下了永恒的一页。      所谓“不翻”，并非指跳过原文省略不翻，而是指在目的语与来源语之间不需要或不存在完全吻合的对应词，所以直接采用音译，而不采用意译。因此，“不翻”指的是“音译”。“音译即不翻之翻”。&...