中国文学“走出去”：译者两难的困境在中国现代文学翻译作品普遍被西方读者漠视的背景下，作为译者面临两难的困境：一是译者本土化问题，译者汉语为母语对译本语言的影响造成译本在西方读者中接受度不高；二是中国文学存有是否要为了迎合西方文化而对原作改写的焦虑。为了实现中国文学“走出去”的目标，译者必须摆脱以自我文化为中心的态度，加强国际合作，在推广中国文化的同时，建构自我文化形象。标签：中国文学“走出去” 中...

华文文学2018.3.（总第146期）论述。这些年他谈论文学，常用文学状态一词。他说：“文学状态，也可以说是作家的存在状态。从反面说，便是非功利、非市场、非集团的状态。从正面说，是作家的独立状态、孤独状态、无目的甚至是无所求状态。”在消费至上的商品时代，文学做不了政治挂帅年代的要角了，但装点门面附庸风雅还是可以的。文学被利用起来，投东家所好，获一点儿资本的残羹，于是文学沦为了商品。再复非常清醒地意...

口下的人性作者：王达敏来源：《读书》2014年第08期        苏联作家拉夫列尼约夫一九二四年发表的中篇小说《第四十一》已经进入世界文学经典之列，但与《战争与和平》、《复活》、《罪与罚》、《悲惨世界》、《约翰·克里斯朵夫》、《静静的顿河》、《古拉格岛》等经典之作相比，它只能是参天大树旁的一棵小树。拉夫列尼约夫是幸运的，可是他的作品数量对他极为不利，...

二十世纪九十年代以来中国科幻小说的空间想象陈舒劼摘　要：空间想象是科幻小说的重要主题，二十世纪九十年代以来的中国科幻小说无意于继续传统文学观对地方美学的深耕营造，而是在表现空间物理形态变形与重组的诸多可能之时，聚焦于特定空间场域中各种关系的相互纠缠和彼此冲突。网络作为科幻空间想象的变量和增量，进一步动摇了关于主体、真实、身份等概念的既有认知。发现空间的丰富性、分析空间构成诸要素的生产与相互作用、思...

收稿日期:2009-03-31作者简介：李徽昭，男,1975年生，江苏泗洪人，淮阴师范学院助理研究员。基金项目：淮阴师范学院青年优秀人才支持计划基金资助项目(项目号08ＱＮＺＣＳ08)。退隐的乡土与迷茫的现代性  ———近三十年乡土文学视域下徐则臣的“京漂”小说李徽昭(淮阴师范学院　国际交流处，江苏　淮安　223001)摘　要：在近三十年乡土文学逐渐退隐的背景下，徐则臣以“京漂”系列小说...

作家职业现状和发展趋势中国自近代以来一直在向西方学习, 这种学习显然是基于我们“落后”的判断。有什么样的判断就会有什么样的对策。近代以来, 中国在与西方的比较中对自身的判断有很多是正确的, 但也有很多误判, 误判导致中国走了很多弯路。比如面对西方强大的军事力量时, 我们的判断是, 中国“器”不如人, “技”不如人, 但我们的文化和社会制度比西方优越, 对于战争的中国失败, 我们的判断是因为英国...

给我介绍几个当代中国短篇小说家 2010-03-20 19:33莫言：写作数量和精神体积都达到了难得的高度和广度。阎连科    韩少功：他的写作证明智慧是文学不可或缺的根底。    苏童：具有文学才子的一切禀赋。    贾平凹：少数几个形成了自己的鲜明语言风格的作家。    林白：语言的妖娆下面，充满着她对生存...

『鸳鸯蝴蝶派』简介  中国文学史上绵延较久的一个文学流派。起源于1908年左右，于辛亥革命后到五四运动前打到了极盛时期。  由于许多作品描写“像一对蝴蝶、一对鸳鸯一样”的才子佳人式的爱情故事，因此被称为鸳鸯蝴蝶派。  代表作品有徐枕亚的《玉梨魂》、《雪鸿泪史》，李定夷的《美人福》，张恨水的《金粉世家》、《啼笑姻缘》等。 『新月派』简介  一个有较长酝酿过程的...

中原作家研究现状概述【摘 要】中原作家是一个庞大的创作体，其文学创作实绩和文学史地位在中国现当代文学史上愈来愈突出。本文主要从该作家体研究现状出发，梳理出中原作家的在现当代文学史上崛起的过程及原因，并探讨该创作体的艺术贡献及创作前景。【关键词】中原作家；艺术特；崛起；创作前景中原作家在中国现当代文学景观建构中处于重要的地位，它以其流派结构的纷繁、创作主题的多义、艺术视角的独特以及...

20世纪90年代以来河南散文的整体态势            一     法国文学史家丹纳在《艺术哲学》中曾把地域、种族和时代并列为打算文学特征的三大要素。地处中原的河南与地处关中平原的陕西，皆为华夏文化诞生的母体所在，这两个省份的文学与文化，从某种程度上也是当下中国文学与文化的缩影，因此也成为体察文学与文化诸样式...

昆明市第一中学2024届高中新课标高三第三次双基检测语文试卷本试题卷分阅读题和表达题两部分，共８页。考生作答时，将答案答在答题卡上(答题注意事项见答题卡)，在本试卷上答题无效，试卷满分１５０分，考试时间１５０分钟。阎连科注意事项：1.答题前，考生务必用黑碳素笔将自己的姓名、准考证号、考场号、座位号在答题卡上填写清楚，并请认真填涂准考证号。2.每小题选出答案后，用2B铅笔把答题卡上对应题目的答案标...

                          文学的本质                          一、文学是一种意识形态...

身体叙事前先锋、先锋、后先锋身体叙事的前先锋、先锋和后先锋是当代艺术和文学领域中重要的概念，涉及到身体、性别、身份认同等方面的探索和表达。身体叙事的前先锋主要是指20世纪早期到中期以身体为主要表达方式的艺术表现，这些表现形式在当时受到了社会和道德规范的限制，但同时也引起了广泛的和讨论。先锋则是指20世纪60年代到70年代兴起的文化运动，这些运动反对传统文化和艺术形式，推崇创新和颠覆性的表达方式。在...

第32卷第6期2020年12月北方工业大学学报J.NORTH CHINA UNIV.OF TECH.Vol.32No.6Dec.2020多元视域下的抗战书写*评房伟小说集‘猎舌师“张堂会  舒　跃(扬州大学文学院,225002，扬州)摘　要　房伟的抗战题材小说集‘猎舌师“以史为经，从多元视角重新书写了中华民族对于抗日战争的记忆，描摹战争穹顶之下的个体悲欢，在中日文化的场域中进行文学佐证㊂...

2024年高考第一次模拟考试卷02语文（新高考Ⅱ卷）·全解全析一、现代文阅读（35分）（一）现代文阅读Ⅰ（本题共5小题，19分）阅读下面的文字，完成1-5小题。①我们一直说中国乡土小说的黄全年代是鲁迅先生一手实践、一手缔造的。它以深广的历史内容、高超的艺术手法和人性的呐喊，高度凝练地阐释了五四文学精神。这是中国新文学发轫期铸就的现代乡土文学现代性的基石。这样一种写作规范至今不能逾越，其生命力昭示着...

李松吴婧I中国当代文学书写中的新闻题材文化阎连科中国当代文学书写中的新闻题材文/李松吴婧虽然新闻在中国是近代以来随着现代化进步而形成 的一种工具性媒介文体，但是具有新闻题材性质的社会事 件渗透到文学作品中的现象，则古已有之。本文所述的问 题是，一些真实的新闻事件作为素材与题材进入作家视 野，其中的人物、事件、主题由于在当时引发强烈的社会 反响，因而在文学作品中重新产生诗性文体转换后的再生 效应。文...

阎连科苦难创伤与文学豫军创作共性的形成作者：***来源：《中州学刊》2020年第06期        摘 要：20世纪90年代以来，文学豫军在中国文坛产生了极大的影响。苦难书写、权力书写以及对中原文化人格的发掘和反思，成为文学豫军写作的重要共性。这些写作共性形成的背后，是这片土地上关于生存的苦难创伤记忆：苦难书写是作家们的生存苦难创伤记忆的直接呈现;权力书写...

《受活》将被改编成舞台剧在日本上演作者：来源：《文学教育》2016年第05期        日前，阎连科凭借小说《四书》英文版入围2016年度国际布克奖长名单，而他的另一部长篇小说代表作《受活》也将被日本当代著名艺术家柳美和改编成舞台剧在日本上演。日本当代艺术家柳美和与阎连科日前在单向空间进行了一场的对话。柳美和在活动中透露将把阎连科的作品《受活》改编成舞台...

神实主义探析作者：高亚霏来源：《牡丹》2018年第09期        2011年，中国当代著名作家阎连科提出了一个引发学界热议的理论术语——神实主义。神实主义强调内因果，但内因果并不足以将神实主义与其他主义区分开来。神实主义独特的是阎连科的心理基础或者说是其民间文化背景。神实主义作为一个理论是存在不足的，与其说是一种主义，不如说是一种主张。  &...

成的因素之一。本期孙郁先生的大作《从〈受活〉到〈日熄〉———再谈阎连科的神实主义》，在新文学的脉络中，关联外国文学，对阎连科的“神实主义”和相关创作进行了新的阐释和解读，精彩纷呈。孙郁先生的文章，一如既往地兼具感性和知性，再次显示了他作为批评家的文体风格。海外学者陈颖的《癌症、残疾和艾滋叙事：论阎连科的疾病三部曲》，对阎连科小说中“疾病”隐喻的研究亦有参考价值。从《受活》到《日熄》再谈阎连科的神实...

32人物风采·Personage Presence刘汀：码字就是码人生■ 张贝贝我是敲键盘的，不是拨算盘的记者：你的“文学梦”是如何萌发的？刘汀：我的老家是内蒙古赤峰市巴林左旗的一个山村，故乡的精神资源是极其贫乏的，然而故乡以它的蓝天绿草，丰富滋养了我的内心。故乡亲人所讲的各种乡村故事，亦开启了我最初的想象空间，特别是在黑夜时，它们帮我超越了农村漆黑而安静的夜晚，创造了另一个五彩纷呈的世界。童年记...

2023年《中国作家》中篇小说排行榜 2023年《中国作家》中篇小说排行榜  在中国现当代小说史上，小说家族晚生文体的中篇小说创作曾长期发展缓慢，直到新时期才迎来自己的黄金时代。三十年来的中篇小说整体创作还呈现出一枝独秀的稳健。全国首届中篇小说评奖是新时期中篇小说的首次权威性评奖，以后三届全国中篇小说评奖和时隔十年后启动的鲁迅文学奖，不少获奖中篇小说也都成为不可忽视的 名作。《红高粱》...

文学流派知识：谈谈新浪潮文学的重要作品与风格特点新浪潮文学是上世纪80年代中国文学的一个重要流派，以其独特的现代观念和文学技巧脱颖而出，在中国文学史上留下了深刻的印记。本文将从新浪潮文学的重要作品和风格特点两个方面，来探讨这一文学流派的深层内涵。一、新浪潮文学的重要作品1.余华《活着》《活着》是一部家喻户晓的作品，它以富有戏剧性的笔触，将主人公小二爷从一个富家公子变为贫苦农民的过程描述得淋漓尽致。...

《牡丹》文学杂志是洛阳市文学艺术界联合会主管主办的纯文学月刊，河南省一级期刊，刊号CN41-1059/I，邮发代号36-14。现任主编梅艺辛，社长杨晓红，副主编乔仁卯，副社长王小朋。    《牡丹》文学杂志创刊于1957年元月，是洛阳市唯一一份面向国内外公开发行的文学期刊，是新中国创办最早的文学杂志之一，至今已走过半个多世纪的风雨历程。20世纪80年代，《牡丹》杂志曾被中央媒体...

中国作家协会主办鲁迅文学奖（资产新闻杯）各单项奖获奖作品名单（以得票多少为序） —年全国优秀短篇小说奖获奖作品《老屋小记》    　史铁生《雾月牛栏》    　迟子建《赵一曼女士》    阿　成《镇长之死》    　陈世旭《哺乳期地女人》  　毕飞宇《心比身先老》    池　莉—年全国优秀...

马尔克斯对中国文学变革的影响陈晓明  马尔克斯的逝世意味着的一个文学时代的终结，这样的时代是文学内部始终渴望变革的时代，而马尔克斯本人就以他的探索与创造性，给世界现代文学贡献了他的独特意义。  马尔克斯的意义在于，他把西方现代主义的文学经验与第三世界的历史和文化传统结合起来，并且具有激进的现实批判性。毫无疑问，现代主义的文学经验是重要的，它开启了文学的新的时代，它激发起思想的再...

中国当代文学专题综合练习题一填空题1.所谓“十七年”文学，是指1949年至___________年的文学。2．赵树理的《三里湾》、孙犁的《___________》、周立波的《山乡巨变》、柳青的《创业史》（第一部）、浩然的《艳阳天》，都不约而同地把目光对准了当时农村的合作化运动。3．赵树理的《登记》、谷峪的《新事新办》、马烽的《一架弹花机》、孙犁的《村歌》、周立波的《山那边人家》、_________...

“世界华文文学区域关系与跨界发展”国际学术研讨会综述◎韩宇'摘要：2017年4月8日至10日，由中国艺术研究院《文艺研究》编辑部、浙江大学海外华人文学与文化研究中心、中国现当代文学与文化研究所联合主办的“世界华文文学区域关系与跨界发展”国际学术研讨会在浙江大学隆重举行，会议以“世界华文文学区域关系与跨界发展”问题为主题展开深入探究，发出了许多值得关注的声音％本文从“世界华文文学相关概念的厘定”“世...

2023年7月第39卷㊀第4期外国语文(双月刊)Foreign Languages and Literature(bimonthly)July,2023Vol.39㊀No.4收稿日期:2023-03-26基金项目：国家社会科学基金项目 中国现当代文学对外译介与传播的效能㊁影响与机制研究 (19XWW002)的阶段性成果作者简介：王杨，女，长春大学外国语学院讲师，博士，硕士生导师，四川外国语大学博士...

寻根文学调查报告从为数众多的代表性作家作品以及产生的影响来看, 寻根文学在中国当代文学中无疑占据着举足轻重的地位。它涉及面极广, 甚至可以说涵盖了整个中国当代文学, 对中国当代文学的发展有着巨大的影响。从某种程度上来说, 弄清楚寻根文学的来龙去脉, 在很大程度上, 就弄清了整个中国当代文学的发展脉络和方向。 20世纪80年代, 中国当代文学迎来了发展的黄金时期, 各种文学思潮风起云涌, 形成了新时...