中国英汉平行语料库的设计与研制王克非北京外国语大学中国外语教育研究中心提要：本文论述超大型双语平行语料库的设计与研制问题。在综合述介国内外双语语料库建设情况之后，作者着重论述了中国英汉平行语料库这一超大型双语平行语料库的设计特点（主要有分类架构、历时处理、语料平衡以及通用的和各种专门语料的采集）和研制方法（主要讲述语料的加工标注、检索平台以及各个专门语料库、历时语料库和口译语料库的构建）。其设计与...

语料库的应用（最终）语料库的应用语料库方法广泛应用于语言学理论研究、军事等领域。当代语料库语言学（以语料库方法为取向的研究语言的分支就被称为语料库语言学）已是高歌猛进，日新月异，新的语料库更是层出不穷，经过科学选材和标注，具有适当规模的语料库能够反映和记录语言的实际使用情况，人们通过语料库观察和把握语言事实，分析和研究语言系统的规律，极大地方便了语言研究者。军事语料库对信息化条件下的军事斗争具备潜...

- 188吉杰-校园英语 / 翻译研究《》英译语料库的构建及研究意义大连民族大学/陈童节  钱程  通讯作者/宋昕【摘要】《》英译语料库构建的最初目的便是服务于中外译者，令有关藏文化的翻译更加标准与便捷。为提升我国的文化软实力，典籍翻译的重要性不言而喻，因此语料库的使用范围相当广泛。本文旨在探讨《》英译语料库的构建过程及研究意义。【关键词】 语料...

“非常”“特别”和“相当”用语料库获得数据来观察近义词在使用方法上的区别从而发现它们的使用规律是一种有效方法。本文利用报纸语料库和有声媒体部分语料库，并通过自建玄幻小说语料库，对“非常”“特别”和“相当”进行了定量考察，研究了各个词内部自身功能的使用概率、相同用法在语域上的分布以及作近义词时相互之间的互换能力。标签：语料库 非常 特别 相当 数据 用法一、引言“非常”“特别”和“相当”在汉语中是一...

206基于语料库的近义词辨析——以clever，brilliant，intelligent，smart，bright 为例文/卢相如摘要：英语近义词辨析一直是英语学习的重难点。文章以近义词 clever ，brilliant ，intelligent ，smart ，bright 为例，通过检索它们在语料库 COCA 中的使用情况，分析词义、搭配、语义韵、语域来说明语料库检索工具对于近义词辨析具有...

基于语料库的“化境”研究本文基于语料库，对宋词《满江红》的几个译本进行了定量与定性分析，期冀丰富“化境”翻译理论的深入研究。标签：语料库；WordSmith；化境；定量与定性分析一、引言文学作品的翻译水准及质量在世界文学研究和文化交流的今天格外重要。然而对于翻译作品的分析大多是在研究者主观偏好下进行的，虽花费大量时间精力埋头钻研各译本间的优劣，其研究方法仍不甚客观科学。希冀引入语料库语言学为翻译研...

基于COCA语料库的近义词辨析提供的近义词作者：方慧来源：《青年时代》2019年第32期        摘 要：近义词辨析是英语学习中的重点。近义词辨析的传统方法是借助字典上的释义，对意思相近的词语进行辨析。近年来，随着语料库的日趋发展和完善，运用语料库进行词汇辨析成为了一种新思路、新方法。与传统方法相比较，语料库具有容量大、语境真实、时效性强的优势。本文运...

d7000配什么镜头留学生汉语中介语语料库的建立与研究蟹黄堡留学生汉语中介语语料库的建立与研究，有三个意义：第一，有利于对外汉语教学的多方面研究。第二，有利于全方位探索汉语学习者的语言特征。第三，有利于对外汉语的学科建设。汉语中介语语料库建设的基本思路如下：1.搜集各阶段留学生汉语学习者的语料，同时完整记录每份语料的背景信息，以及语料提供者的详细信息。2.对语料进行加工，包括偏误标注和基础标注。3...

智库时代·114·智库观察关于建立渤海大学非洲留学生中介语语音语料库的设想刘凯 田朝阳 齐美 张茜 张滢（渤海大学，辽宁锦州 121000）摘要：本文主要探讨建立渤海大学非洲留学生中介语语音语料库的创作思路，分析录音文本设计和语音库标注等问题。录音文本设计力求全面、典型、合理，尽量涵盖所有的音段和超音段的汉语音节，为此我们设计了单音节、双音节、三音节和四音节四个子库。语音标注体系决定着语音库的建设...

我国汉语中介语语料库研究现状与热点透视——基于CiteSpace的可视化分析蔡武;郑通涛【摘 要】运用可视化分析软件CiteSpace5.0及文献计量方法,以1993年至2016年中国知网期刊全文数据库中汉语中介语语料库建设与应用研究的相关论文作为数据来源,对其进行统计分析;全面地梳理和考察了这些论文的发表年代、发文期刊、发文机构、核心作者及关键词聚类形成的研究热点,并绘制可视化知识图谱.这有助于...

语料库的分类＼创建和检索简述赵丽颖的弟弟赵建飞随着计算机技术的发展,语料库开创了新的研究方向,引起了越来越多的注意。本文将简单介绍语料库的概念、分类、创建和检索及其在应用中的优越性和局限性,使相关爱好者初步了解语料库这一新的范畴。儿童演讲稿>快乐再出发标签：语料库;平行语料库;类比语料库;创建;检索 李连杰和利智1.引言大陆喜剧电影自20世纪中期, 美国布朗大学创建了世界上第一个语料库,即标准美国...

求知导刊Journal of Seeking Knowledge Guide理论LiLun0602018年9月Sept.2018浅谈语料库分类及用途一、语料库的定义健康管理师何洁离婚在语言学中，语料库是指大量文本的集合。在语料库语言学中，他们是主要用来进行统计分析与假设检定，在某一领域中，测试语言规律的出现或有效性。语料库可以是某一单独语种的文本（单语语料库），又或者是多种语言中的文本数据。二、语...

语义韵研究概述摘要：语义韵研究是近年来语料库语言学的一大研究热点。本文尝试从宏观的角度对语义韵的基本理论、研究方法和研究现状进行了总结概括，并提出了语义韵研究的两个新方向。关键词：语义韵 研究方法 研究现状 新方向股东合作协议书词语搭配（collocation）的语义韵（semantic prosody）研究是近年来语料库语言学的一大研究热点。语义韵这一术语是Sinclair(1991)借用Fir...

“包子”张敏老公是哪个免费校园小说完结版一词新说作者：虞梦来源：《现代语文(语言研究)》2016年第05爱好特长范文期        摘 要：随着网络的发展和普及，很多词语的词义发生了变化。本文以“包子”为研究对象，通过语料库和网络搜索引擎资源整合的方式，考察“包子”的新义以及这些新义应用的领域和频率等相关问题。      &n...

汉语政治话语与娱乐新闻中隐喻的对比研究作者：肖皇羊来源：《现代语文》2018年第04期        摘 要：自上世纪80年代以来，隐喻研究发生了重大转折。研究的切入点逐步从修辞手段过渡到认知领域。本文运用语料库研究方法，通过自建语料库，借助定量研究方法，对汉语政治话语及娱乐新闻这两大语言应用领域中的隐喻现象进行对比研究，探索汉语背景下文化对隐喻使用的不同要...