说明性演讲的英汉交替传译——以新冠肺炎与难民模拟会议为例
摘要说明性演讲是一种常见演讲形式,另一种为劝说性演讲。二者最大区别在于前者演讲目的是增进听众对某一话题的了解,而不是劝说听众采纳讲者的观点。因此说明性演讲一般具有语言客观、语速平稳以及风格正式的特点。基于这些特点,说明性演讲的交替传译必须格外注意内容准确、语速适中、语域对应。本文以“新冠肺炎与难民”这一说明性演讲的案例分析为例,深入讨论翻译说明性演讲中易出现的问题并给出解决方案,希望为日后说明性演...
2024-04-27 40 0
统编版五年级上册第五单元说明性文章的解读与教学设计思路
统编版五年级上册第五单元说明性文章的解读与教学设计思路一、2023版语文课标关于“说明性文章”的提法:阅读与鉴赏第五点:阅读说明性文章,能抓住要点了解文章的基本说明方法。阅读简单的非连续性文本,能从图文等组合材料中出有价值的信息。尝试使用多种媒介阅读。二、整体解读说明文单元作为五年级上学期的习作单元,主要围绕“说明性文章”来进行阅读和表达,有两篇精读课文《太阳》和《松鼠》,两篇习作例文《鲸》《风...
2023-10-15 23 0
部编版小学语文五年级上册第五单元整体解读与教学规划
第五单元整体解读与教学规划一、整体解读本单元作为五年级上学期的习作单元,体例照前。两篇精读课文《太阳》和《松鼠》,两篇习作例文《鲸》《风向袋的制作》,习作《介绍一种事物》。整个单元读写结合,以读促写。先“阅读简单的说明性文章,了解基本的说明方法。”再在习作中运用,“搜集资料,用恰当的说明方法,把某一种事物介绍清楚。”本单元主要围绕“说明性文章”来进行阅读和表达,部编版教材提到了说明性文章的好处:可...
2023-10-15 20 0