苏轼《念奴娇 赤壁怀古》原文、注释、译文及赏析
【原文】
《念奴娇 赤壁怀古》
大江东去，浪淘尽、千古风流人物2。故垒西边3，人道是、三国周郎赤壁4。乱石崩云5，惊涛裂岸，卷起千堆雪6。江山如画7，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了8，雄姿英发9。羽扇纶巾10，谈笑间、樯橹灰飞烟灭。故国神游11，多情应笑我12，早生华发13。人间如梦，一樽还酹江月。
【注释】念奴娇 赤壁怀古 苏轼
1.赤壁有二。一在湖北嘉鱼东北江滨，三国时，吴将周瑜在这里大破曹兵。一在湖北黄冈城外，名赤鼻矶，苏轼据传说以为是周瑜破曹处。词作于元丰五年(1082)七月。它先写赤壁的形势景，次述古人的英雄事迹和自己的感慨。
2.风流人物：才能出众、品格超的人。
3.故垒：旧的营垒。
4.周郎：周瑜字公瑾，助孙策平定江南，少年英雄，时人称为周郎。
5.崩云：如云的崩裂。
6.雪：指浪花。
7.“江山”二句：由山水到人物，引起下片。
8.小乔：乔本作桥，桥玄女，周瑜妻，与姊大乔皆有美，合称二乔。初嫁：泛言。乔嫁周在十年前。
9.英发：英气勃发。
10.羽扇纶巾：古代儒将的装束，用以形容周瑜的雍容儒雅。这是周的风采的另一面，与“雄姿英发”相统一。纶(音guan)巾：青丝带的头巾。
11.故国：故乡。神游。身不到，神魂往游。苏轼因政治失意，故有归故乡的念头。
12.多情：关心他的人。
13.早生：苏轼早在熙宁八年已言“鬓微霜”(《江城子》)。
【译文】
浩荡的长江水呵，滚滚向东奔流不息。大浪淘沙、淘尽千古多少风云人物、多少辉煌业迹。就在那古营垒的西边，有人告诉我，那就是当年周瑜大败曹军的赤壁。只见乱石穿空，有如崩裂的云霓，巨大的波涛，拍打着岸堤，卷起千万朵浪花如雪。江山雄伟娇娆如画，画中又有多少英雄豪杰。
遥想当年的周公瑾，迎娶了江东最漂亮的小乔，英气勃发，雄姿健矫。头戴纶巾，羽扇手摇，挥洒谈笑，就将敌军强大的战舰烧掉。而我呵，功名未立而人已先老，孤独的魂灵，在思念的故土神游一遭，故友都笑我，白发生得太早。唉!人生万事皆如梦幻，还是举杯，用酒将那江上的明月祭扫。
【赏析】
这是东坡豪放词之代表作。肯定东坡豪放者，以此称之，如《吹剑续录》所载，“有幕士善讴”者，称“学士词须关西大汉，执铁板，唱‘大江东去’”;否定东坡豪放词者，亦不否定此词之豪放。如明人俞爰：“其豪放亦止‘大江东去’一词”(《爰园词话》)。
此词题目为“赤壁怀古”，此四字为两个内容，一是地点，是空间;一是历史，是时间;前者写江山风物，后者写人物豪杰。上片词人紧紧围绕这两点，时合时分。
此词由江山而人物，由今日而历史，由历史至现实，结构上大开大阖，情绪上大起大落、豪放里潜孕着悲哀，清旷里深蕴着凝重，更兼之以词人善用大布景、大空间、大时间、大字眼，跌宕起伏，确乎非婉约秀山丽水、九曲回肠者可同日而语。
起句凭空发落，“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”，说江水向东而去，本是寻常之事，自然之事，“江”冠以“大”，“东”缀以“去”，“大江东去”四字，遂将江水之浩荡气魄，一挥而出。此三句是江山人物合写。以无垠之空间，借大江之浪淘，推出无限之时间，使千古英雄人物登上舞台。而“故垒西边，人道是，三国周郎赤壁”，一句“故垒西边”就将那浩荡无垠的“大江”，定格在一个确定的经纬点上，也就是题目之“赤壁”;一个“故”字，又轻轻引示出题目的“怀古”。但苏轼元丰五年所在黄州之赤壁，到底不是历史之真赤壁，东坡自己也未必真相信此地为三
国大败曹军之赤壁，以他人之酒杯，浇自己胸中之块垒，姑且信之吧!一个“人道是”三字，就巧妙地将这个问题留给历史学家去考索吧!“三国”二字，传说陈无己见之，提出“不必道‘三国’”，而东坡也采纳之，改为“当日”(参见《艇斋诗话》)。但今本还是多用“三国”二字。这是因为“三国”比“当日”来得自然、真实、气势响亮，时间也表现得更准确。一般来说，第一感、第一稿总是要更真实、自然一些。陈无己可以“闭门觅句”，作江西诗祖的一宗，却无法成为东坡一类的大文豪，由此也可见之一斑。此句承“千古风流人物”而来，将题“赤壁怀古”点足，下句则回到起句“大江东去”的境界，回过头描绘江山之壮伟：“乱石崩云，惊涛裂岸，卷起千堆雪”。先将你的视野引入高空，极写乱石之高耸;再引领你倾听那惊涛拍岸的巨响，炫目于脚下卷起的千万堆浪雪!结句，词人与起首一句呼应，江人合一，总括上片：“江山如画，一时多少豪杰”!以“一时多少豪杰”结束上片，同时也就开了下片“怀古”抚今的具体内容。是段落的结束又是下段落的开端，极妙!
下片具体写“一时多少豪杰”的内容。将一幕幕历史画卷推上了银幕、推上了舞台。“遥想”两字，统领直至“灰飞烟灭”，贯注而下，一气呵成。对于周公瑾的描绘，词人写出了并列的一组意象，每个意象之间，都有着不同的审美风范：“小乔初嫁了”，写公瑾而先写小乔，有烘云托月之妙，并与下面“雄姿英发”的阳刚之美相反相成，阴柔与阳刚，女性之美与英雄伟业
组合得完美无间。而“小乔”之韵事.又引人多少遐思，西方荷马史诗中描写了海伦引发的战争，小乔在赤壁之战中，至少在《三国演义》等文学作品中，也扮演了重要的角，所谓：“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”。“羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭”。这是第三个意象：“羽扇纶巾”写服饰，“谈笑间”，这是写意态，写儒将风度，“强虏”句写英雄之伟业。这一形象，自从谢安之后，尤其是李白的一再推许之后，“但用东山谢安石，为君谈笑净胡沙”就成为了士大夫所倾慕的儒将形象。
然而，无论是如画的江山，还是名载千古的英雄伟业，都无法摆脱词人此时此刻的灰暗心理。此时，苏东坡乃是乌台诗案后死里逃生“魂如汤火命如鸡”的贬谪黄州的要犯。江山的雄伟，与古代的英雄，恰恰使自己感受到自己“奋厉有天下志”的雄心报负的破灭。所以，才会有“多情应笑我，早生华发”和“人生如梦”的哀叹。东坡元丰二年(1079)遭诗案，至此47岁，早已白发满头。有人曾婉惜东词这首词的“灰暗的尾巴”，其实，如果没有这个“灰暗的尾巴”“大江东去”将不成为其“大江东去”，苏东坡也将不成其苏东坡!“与其相似而伪，无宁相异而真”。唯其如此，才是封建社会后期黑暗里的真实的苏东坡，也因此才成其千古绝唱!