【第三十八单元】
魏武见匈奴使
【原文】魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季珪①代。帝自捉刀立床头。既（已经）毕，令间谍问曰：“魏王如何？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃（是）英雄也。”魏武闻之，追杀此使。（节选自《世说新语》）
【注释】①崔季珪（guī）三国时魏人，曾任尚书。
【译文】 魏武帝曹操将会见匈奴使者，自以为形象简陋，不足以威震远方小国，决定请尚公崔季珪代替，自己却提着刀在床头侍立。会见结束，武帝派手下间谍问使者：“魏王的印象如何？”匈奴使者回答说：“魏王太过秀雅，而坐床边提刀侍立者，才是大丈夫英雄啊。”武帝听说此事，派人追杀匈奴使者。
【注释】①崔季珪（guī）三国时魏人，曾任尚书。
【译文】 魏武帝曹操将会见匈奴使者，自以为形象简陋，不足以威震远方小国，决定请尚公崔季珪代替，自己却提着刀在床头侍立。会见结束，武帝派手下间谍问使者：“魏王的印象如何？”匈奴使者回答说：“魏王太过秀雅，而坐床边提刀侍立者，才是大丈夫英雄啊。”武帝听说此事，派人追杀匈奴使者。
１ 桥玄论曹操
【原文】太祖①少（年轻时）机警，有权数②，而任侠 ③放荡，不治（经营）行业④，故世人未之奇（未奇之）也。唯桥玄、何颙（yóng）异焉。玄谓太祖曰：“天下将乱，非命世之才
⑤不能济（挽救）也，能安之（使之安）者，其（大概）在君乎！”
【注释】①太祖：指曹操。 e60 ②权数：计谋。 ③任侠：任性而有侠义气概。 ④行业：产业。 ⑤命世之才：具有改变世道能力的人
【译文】曹操年轻的时候机警，有计谋，（为人）任性而有侠义气概，放荡不羁，不治理产业，所以世上的人没有认为他有特殊之处。只有桥玄、何颙认为他与众不同。桥玄对曹操说：“天下将大乱，不是有治国之才的人不能挽救（局势），能使社会的，（那责任）大概在你身上吧！
【注释】①太祖：指曹操。 e60 ②权数：计谋。 ③任侠：任性而有侠义气概。 ④行业：产业。 ⑤命世之才：具有改变世道能力的人
【译文】曹操年轻的时候机警，有计谋，（为人）任性而有侠义气概，放荡不羁，不治理产业，所以世上的人没有认为他有特殊之处。只有桥玄、何颙认为他与众不同。桥玄对曹操说：“天下将大乱，不是有治国之才的人不能挽救（局势），能使社会的，（那责任）大概在你身上吧！
２ 赵威后问齐使
【原文】齐王使（派）使者问赵威后①。书未发，威后问使者曰：“岁亦无恙耶？民亦无恙耶？王亦无恙耶？”使者不说（同“悦”），曰：“臣奉使使威后，今不问王而先问岁与民，岂先贱而后尊贵者乎？”威后曰：“不然（这样）。苟无岁，何以有民？苟无民，何以有君？故有舍本而问末者耶？”
【注释】①赵威后：赵惠文王妻；此时赵孝成王年幼，由其母主政。
【译文】齐王派使者来聘问赵威后。（聘问的）信还没打开，威后就问使者说：“（齐国）
【注释】①赵威后：赵惠文王妻；此时赵孝成王年幼，由其母主政。
【译文】齐王派使者来聘问赵威后。（聘问的）信还没打开，威后就问使者说：“（齐国）
年成没有灾害吧？老百姓没有困苦吧？齐王也没有病痛吧?”（齐国）使者（听了）不高兴，说：“我尊奉使命出使到威后（这里），现在您不问齐王而先问年成和老百姓（怎样），哪里有把卑贱者放在前面把尊贵者放在后面呢？”威后说：“不是这样（说）。如果没好的年成，凭什么能保住百姓？如果没有百姓，又凭什么会有国君？所以有不问根本而去问末梢的吗?”
３ 老农指瑕
【原文】马知节①尝珍（珍爱）其所藏戴胄②《斗牛图》。暇日展曝（pù，晒）于厅前。有输租氓（氓méng，古代称民）③见而窃（暗暗地）笑。公疑之，问其故。对曰：许飞个人资料“农非知画，乃（却）识真牛。方（正当）其斗时，夹尾于髀④间，虽壮夫膂力 ⑤不能出之。此图皆举（翘起）其尾，似不类（像）矣。公为之叹服。
【注释】①马知节：宋朝大官僚。 ②戴胄（zhòu）：唐朝著名画家，擅长画牛。 ③输租氓：前来缴纳租税的农民。 建党100周年标语④髀（bì）：大腿。 ⑤膂（lǚ）力：极有力。
【译文】宋朝大官僚马知节曾经珍藏唐朝著名画家戴胄的《斗牛图》。空闲的日子在大厅前把画展开来晒。有一个前来缴纳租税的农民看见后暗暗地笑。先生对他的笑产生疑问，
【注释】①马知节：宋朝大官僚。 ②戴胄（zhòu）：唐朝著名画家，擅长画牛。 ③输租氓：前来缴纳租税的农民。 建党100周年标语④髀（bì）：大腿。 ⑤膂（lǚ）力：极有力。
【译文】宋朝大官僚马知节曾经珍藏唐朝著名画家戴胄的《斗牛图》。空闲的日子在大厅前把画展开来晒。有一个前来缴纳租税的农民看见后暗暗地笑。先生对他的笑产生疑问，
问其中的原因。”回答说：“农民不懂得画，却知道真牛。正当它们在格斗时，尾巴夹在大腿之间，即使是极有力的强壮的大汉也不能把尾巴拔出来。这张图（上的牛）都是翘起它们的尾巴，似乎不像（格斗的牛）吧。”马知节对他说的话赞叹信服。
４ 伊犁凿井
【原文】伊犁①城中无井，皆汲水于河。一佐领②曰：“戈壁皆积沙无水，故草木不生。今城中多老树，苟（假如）其下无水，树安（怎么）得活？”乃拔木就（靠近）根下凿井，果具（同“俱”，都）得泉，但（只是）汲水以长绠③耳。古称雍州④土厚水深，不谬（胡说）也。
【注释】①伊犁：今新疆境内。 ②佐领：清朝八旗兵的官名。 ③绠（gěng）：绳子。 ④雍州：古州名，今陕西、甘肃、青海、新疆一带。
【译文】伊犁城中没有井，都在河边打水。一位佐领说：镜连招技巧“戈壁滩上都堆积黄沙没有水，所以草和树木不生长。现今城中多有老树，如果它们的下面没有水，树怎能存活呢？”于是拔掉树木在靠近树根下面凿井，果然都得到了泉水，只不过（取水）用长绳罢了。古时说雍州土地厚实水在深处，（那）不是胡说的。
【注释】①伊犁：今新疆境内。 ②佐领：清朝八旗兵的官名。 ③绠（gěng）：绳子。 ④雍州：古州名，今陕西、甘肃、青海、新疆一带。
【译文】伊犁城中没有井，都在河边打水。一位佐领说：镜连招技巧“戈壁滩上都堆积黄沙没有水，所以草和树木不生长。现今城中多有老树，如果它们的下面没有水，树怎能存活呢？”于是拔掉树木在靠近树根下面凿井，果然都得到了泉水，只不过（取水）用长绳罢了。古时说雍州土地厚实水在深处，（那）不是胡说的。
５ 郑武公伐胡
【原文】昔者郑武公①欲伐（攻打）胡②，故（特意）先以其女妻（给……做妻子）胡君，以娱（使人快乐）其意。因问于臣：白冰简历“吾欲用兵，谁可伐者？”大夫③关思其对（回答）曰：“胡可伐。”武公怒而戮[（lù），杀；此指责骂]之，曰：“胡，兄弟之国也，子言伐之，何也？”胡君闻之（指代郑武公的一番话），以郑为亲己，遂不备郑。郑人袭胡，取之。
【注释】①郑武公：郑国国君。 ②胡：国名，在今安徽境内。 ③大夫：职官名称。 ④戮（lù）：杀；此指责骂。
【译文】从前郑武公想要攻打胡国，特意先把他的女儿嫁给胡君，用这一做法使胡君心里快乐。顺势向大臣们问：刘亦菲整容前后照片"我想要用兵，可以攻打谁？"大夫关思其回答说："可以攻打胡国。"郑武公生气地责骂了他，说："胡国，是（我们的）兄弟国家，你说要攻打它，为什么？"胡国君主听到这件事，把郑国（看成）是亲近自己（的人），就不防备郑国。郑国就趁其不备，袭击胡国，攻占了它。
【注释】①郑武公：郑国国君。 ②胡：国名，在今安徽境内。 ③大夫：职官名称。 ④戮（lù）：杀；此指责骂。
【译文】从前郑武公想要攻打胡国，特意先把他的女儿嫁给胡君，用这一做法使胡君心里快乐。顺势向大臣们问：刘亦菲整容前后照片"我想要用兵，可以攻打谁？"大夫关思其回答说："可以攻打胡国。"郑武公生气地责骂了他，说："胡国，是（我们的）兄弟国家，你说要攻打它，为什么？"胡国君主听到这件事，把郑国（看成）是亲近自己（的人），就不防备郑国。郑国就趁其不备，袭击胡国，攻占了它。
发布评论