【9/10新作在線翻譯】BORDER 境界線 第2巻限定版ドラマCD(諏訪部順一、神谷浩史、代永翼、小西克幸、堀内賢雄、伊藤健太郎)
【9/10新作在線翻譯】BORDER 境界線 第2巻限定版ドラマCD(諏訪部順一、神谷浩史、代永翼、小西克幸、堀内賢雄、伊藤健太郎)
豪華声優陣
蘇芳大和　CV：諏訪部順一 [受けだ！！怖い...]
東雲珠妃　CV：神谷浩史 
八乙女桔平　CV：代永翼 
北大路宗悟　CV：小西克幸 
Track 01
男：胆子可真够大呀。你都是这样大白天出来打猎的么？
苏芳大和：我是坚决不让好男人溜走主义。
[手机铃声：八乙女桔平：好孩子发来的邮件pion～ pion～ pion～……]
苏芳大和：那混球……
苏芳大和：桔……平！！！
八乙女桔平：哦～欢迎回家，大和。呐呐，铃声很可爱吧？马上就知道是我了～啊啊……
苏芳大和：你这小鸡脑瓜，又擅自玩我的手机啊？难得勾搭到一个腹肌美屁股翘的为什么要搅了我的好事？
八乙女桔平：要秃了！要秃了啦！
苏芳大和：秃了最好！
东云珠妃：哎呀哎呀，好男人的话近在咫尺不是吗？大和？令人炫目的腹肌，挺翘的臀部，以及修长的美腿，连发梢都堪称完美的极品男人——东云珠妃就在这里～╭(╯3╰)╮
苏芳大和：在哪里？
东云珠妃：你们这帮人，可燃垃圾回收日的时候把自己的审美观都给扔了吧？现在就去给我捡回来！啊？
这廉价的香水味道怎么回事啊？
苏芳大和：别乱嗅，你是狗啊？
东云珠妃：真素滴，为了让我嫉妒，你准备睡多少人啊？
苏芳大和：你在说梦话吧珠妃，快给我醒来。宗悟呢？
八乙女桔平：给他发过邮件了哦，应该就来了吧。
东云珠妃：如果你只是想做的话，我也可以嘛。
苏芳大和：我是不和伙伴上床主义。不要让我说这么多遍。
东云珠妃：试过再说嘛～睡过之后说不定会发现我们挺合得来的。啊啊。
北大路宗悟：抱歉大和，我迟到了。
苏芳大和：哦，宗悟。
东云珠妃：喂喂，宗悟君？你是否选错道歉对象了？
北大路宗悟：没错，我只不过是向因为遭到XX而感到困扰的大和伸出援手。
东云珠妃：站在看门狗的立场上不要对别人的恋爱指手画脚！
北大路宗悟：站在大和的立场上你就是发情期的野兽，所以要保护他。
东云珠妃：哼，男人要危险才显得性感而富有魅力。
苏芳大和：同僚见斗嘴就到此为止了，会被踢出去的。
八乙女桔平：好好～全员到齐这就开始了Pion～
老板 ：早上好诸位。
八乙女桔平：早上好～～
东云珠妃：幼儿园儿童啊？
北大路宗悟：早！
老板：我传达一下此次的调查内容。潜入股份
公司OIC，探出非法制造的情DVD的生产编号，并确定制造此嫌疑者。根据前社员的情报，被害人是公司管理层的亲戚或者配偶。以被XX的影像为把柄被多次强迫参与录制。虽然警方从非法DVD入手调查，只要没有人报案，抓不到被害者就在公司内部的确证，便只能潜在公司内部。现阶段已经派了几名搜查人员潜入调查，却没有什么进展。
苏芳大和：因为他们只能在法律允许的范围内行动。自然是拖拖拉拉的让人着急。
老板：这里就需要诸位的出场了。那么请背一下作战时的规则。
八乙女桔平：作战过程中要保护自身，不得携带上有可能被追寻到痕迹的物品，除此之外，不能留下调查痕迹。
东云珠妃：避免与计划中订立的接触目标以外的人接触。
北大路宗悟：发生意外情况时依照队长的指示立即撤退。
苏芳大和：作战中一旦有任何一个人被警察逮捕、拘留时队伍即解散，所以过去相关的资料即时消除。
老板：很好，祝诸位好运。
苏芳大和：桔平，做好被害人相关人员的清单及办公室的示意图，还有公司员工的ID卡。
八乙女桔平：好的～队长。
苏芳大和：宗悟，去准备好天窗能够全开的面包车。
北大路宗悟：明白。
苏芳大和：珠妃准备扮演不定的角，准备一下服装。
东云珠妃：OK～
苏芳大和：我定一下计划，准备完成之后就开始作战。
Track 02
苏芳大和：（最新的遇害者是常务的侄女，为了从常务电脑上收到的恐吓信处查出发信地址。首先让桔平入侵公司的系统，把老烟的常务熏出办公室。）
常务：啊，一定是哪里搞错了，那个孩子不可能做出这种不良的事情……可恶！烟熏的眼睛痛死了！喂！空调坏掉了，完全抽不出去烟啊！快点叫人来修！！
常务秘书：好、好的，常务，你去哪里？
常务：吸烟室！
常务秘书：你好，请让人来修一下常务办公室的空调，要赶快。
苏芳大和：好的，赶快是吧。我明白了，我马上准备。轮到我出场了，我走了。
八乙女桔平：请走好～
常务：为什么我非得到吸烟室来……点不着……这该死的……该死……
东云珠妃：请用。
常务：有劳了。那个……请问你是……？
东云珠妃：我是派遣过来的（注：请参照日本的人才派遣制度），开发部所属的谷。
常务：啊是么？
苏芳大和：（伪装成公司职员的珠妃与常务接触，让常务用打火机并以此取得常务的指纹。）
东云珠妃：不愧是常务。有这么高级的打火机。不过没汽油就用不了了。
常务：哈哈……确实如此，不过你的打火机也相当不错，声音不错。
东云珠妃：您这么想么？哎呀事实上是银座
的姑娘送给我的礼物，我所有的东西里面也是最高级的重要的宝贝呢。
常务：呵呵，挺行的嘛帅哥。来来拿给我看看。嗯……确实不错。
东云珠妃：是吧？
东云珠妃：那么常务，我就先告辞了。（这个手用的特殊薄膜粘性也太好了吧。）
苏芳大和：（把取到指纹的打火机放进信封，交给宗悟，和他擦身而过的时候放进他的后袋。）
北大路宗悟：快递～多谢惠顾。
东云珠妃：（交接得漂亮～我就为了下一个变装先撤退了。）
北大路宗悟：打扰了～东西回收到了。
八乙女桔平：OK，立即送过来。
北大路宗悟：桔平，指纹麻烦你查一下了。
八乙女桔平：交给我吧～先把这个打火机放进我家专用的箱子里……嗯～出来啦出来啦，常务的指纹瞬间GET！
苏芳大和：打扰了，我来修空调了。
常务秘书：真快啊。
苏芳大和：是啊，刚好在楼下修，有人拜托我顺便来修一下常务的空调。（我进入常务房间的时间，由宗悟牵制住常务的行动。）
常务：你好。
北大路宗悟：我很中意您侄女出演的“电影”啊。
常务：你从哪儿知道这号码……
北大路宗悟：到外面来，你也不想被别人听到吧？
常务：啊……我知道了。
常务秘书：喂，修空调时候顺便也换一下气，烟味实在太重了。
苏芳大和：好的。(桔平，我已经入侵了。)
八乙女桔平：好～滴～马上把我家的通信器连接到他的电脑上。
苏芳大和：连接完成。利用指纹入侵电脑。
八乙女桔平：了解。
苏芳大和：（要是秘书到这里就麻烦了，这里就需要对付女人拿手的珠妃了。）
秘书：你好，这里是常务秘书室。
女：2点和常务有约的会计师矢幡先生来了。
常务秘书：（诶？有这个预约么……啊呀，糟糕，真的有。有这个预约。糟了，是我失误了。）嗯……好吧……请他进来吧。
女：好，我明白了。
东云珠妃：打扰了，我是会计师矢幡。
常务秘书：非常抱歉，很不巧常务他现在不在，如果您有时间的话，能稍等片刻么？他应该马上回来了。
东云珠妃：恩，我没问题。应该说他不在我还觉得比较幸运。
常务秘书：哈？
东云珠妃：如果可以的话，我想在这个秘书室里等。
常务秘书：（哈……糟了……仔细一看……是个超级美型的～～）这可不太好呀，那我陪您聊会儿吧？
东云珠妃：工作中的女性非常有魅力，让我在这儿多呆一会儿吧。我不会打扰你的。
常务秘书：好……好的～～～
苏芳大和：好冷～～喂桔平你倒是快点啊，再听珠妃的甜言蜜语我就要过敏了。
八乙女桔平：我在加紧啦。
北大路宗悟：桔平，我这里恐吓的
话已经讲完了，常务要回房间了。
八乙女桔平：OK，已经出来了。恐吓信的发信地址处的画像文件与样本一致的是……乌鲁…乌鲁鲁鲁～
苏芳大和：什么语？用日语说说清楚。
八乙女桔平：那个……犯人用的是公司员工的地址……
苏芳大和：哈？这肯定是伪造的嘛。别出这种失误啊。
八乙女桔平：才没有失误呢。虽然用了经由了基层的代理服务器，但是发信地址确实是社长秘书室啦！
苏芳大和：原来如此，她希望被我们发现啊……
苏芳大和：我告辞了。
常务秘书：辛苦了。
常务：喂！
常务秘书：（水打翻）啊！
常务：午后的计划全部取消，我要回家…不去医院！我身体不好！
常务秘书：但是，刚刚矢幡先生就一直在等……
常务：我不认识这男人。说了取消就取消。
常务秘书：矢幡先生，非常抱歉，非常抱歉……
东云珠妃：我是珠妃，任务完成。
苏芳大和：好的，撤退吧。
苏芳大和：我也随后乘电梯下去, 宗悟，把车停到大楼西墙处。
北大路宗悟：了解。
蒔田一成：这位小哥。稍许留步。
苏芳大和：有何贵干？
蒔田一成：小哥你是这栋楼的清洁工还是修理工？这个手套，对于清洁工作来说太薄了吧？橡胶手套或者军用手套倒是可以理解，你这副薄手套应该是医疗用或者……为了避免留下指纹的小偷用的感觉，我是这么感觉的。手能让我看一看么？哇！
北大路宗悟：大和，怎么了？
蒔田一成：（这个人，一瞬间锁住我的手关节折到背后……该死……）身手够敏捷啊。你是什么人？
八乙女桔平：大和……
苏芳大和：你问我是什么人？在这里暴露了真是身份会造成麻烦的应该是你吧？蒔田刑警，潜入调查的人还是要低调一点比较好……如果这里是黑手党的老巢的话，你现在就没命了。
蒔田一成：等等……！绳索？想靠这个从窗下去么？喂！你！
苏芳大和：难得你主动上门来，我是不会回答你的问题。敏锐而难缠的男人不是我喜欢的类型。
蒔田一成：……类……型？
苏芳大和：再会啦～
蒔田一成：喂！喂你等等！（下面有车。是同伙么？到底他们是什么人？）
东云珠妃：和目标以外的人接触是被严禁的吧？你到底在干嘛啊？
八乙女桔平：如果被追尾的话队伍可是要解散的！我不想和大家分开。
苏芳大和：别嚷嚷。我处理好了，不会有问题的，别担心。在我说终了之前作战继续，还有最后一步没完成。你们也不要放松啊。
苏芳大和：半夜一个人加班？
時田家智子：！！
苏芳大和：不对，是在寻下一个猎物吧？
時田家智子：……
苏芳大和：OIC社长秘书
時田家智子，想问你一句话，你身为女人，却用最让女人痛苦的方法伤害女人将她们逼入深渊。到底是什么使你做到这一步的？
時田家智子：你是刑警？
苏芳大和：不，是侦探。会遗留足迹的犯人称不上是智能犯啊。不，是故意留下痕迹希望有人发现，没错吧？
時田家智子：对，这样我就能报仇了。我作为一个平凡的OL能得到社长的青睐很开心，就算是我也不在乎。因为我相信他是爱我的。但是某一天，他让我做一个重要的交易任务的接待，结果却是让我去做娼妓一般的勾当。我是为了公司的他的利益一直在忍耐，那个男人却已经了新的。我无法原谅他。仅仅因为反抗他而被解雇实在是不足以解恨。
苏芳大和：开什么玩笑。你把事实宣扬出去的话，不管是社长还是公司都不会轻易放过你的。而且那些被害者怎么样？她们没有做错什么吧？
時田家智子：有的！她们在公司传我的谣言说我是是勾引了社长才当上秘书长的娼妇。我只是想给那些蔑视我的人点颜看看。那些让我痛苦的家伙，在我的眼前每天享过着舒坦日子啊。我复仇有什么不对？
苏芳大和：不对。你只是把招致自己不幸的责任转嫁到别人身上。你没有拒绝和客户上床，是因为沉溺于社长秘书的名号以及富贵的生活吧。被蔑视是理所应当的。要是你想把犯罪用复仇的借词加以包装就大错特错了。作为被害者的她们伤得有多深，你应该是最了解的吧？被逼良为娼的你来看的话。在我看来，你的行为连酌情轻判的余地都没有，在审判的时候你就尽情试着把自己扮成是被害者吧。
時田家智子：(大哭)
Track 03
孤儿院院长：啊呀呀真是难得啊，每次坐不到5分钟的孩子竟然祈祷了。
苏芳大和：别把我当孩子。而且我也不是对神作祷告……
孤儿院院长：不管多大了也是孩子，对我来说。我把所有在这个“伊贝里斯之家”长大的孩子都当做自己的孩子。珠妃也好桔平也好，大家都是我可爱的天使们。现在你的好朋友宗悟也在一起对吧？
苏芳大和：恩。我有做一家老小全是男人的老爸的感觉。
孤儿院院长：啊呀很开心的样子。他们是你的家人啊。如果遇到了什么挫折，在选择逃到这里之前，请先选择依靠家人的胸怀。
苏芳大和：呃……
孤儿院院长：啊呀～不小心就聊多了，请继续祈福吧。
苏芳大和：真是败给她了……不愧是抚养我长大的养母，能看穿我的一切啊。维尔……请你一定要助我一臂之力……给我能够保护他们的勇气和力量……(为了不再失去自己的至爱……)
北大路宗悟：哟～加班完了？
东云珠妃：正巧到附近转转，要搭
车么？ 香椎由宇
八乙女桔平：飙车咯pion～
苏芳大和：（即使彼此之间没有血缘……就当消遣吧。）好～我们去吃饭吧～！
八乙女桔平：太好啦！
苏芳大和：（这些人就是我的家人，有他们在的地方就是我的家。）
播音员：昨日，警方指控位于东京港区的OIC股份公司有涉嫌XX易的行为。该公司的前任社长秘书時田家智子的供词称，公司的强迫猥亵以及出于贿赂的不正当交易的行为浮出水面。
东云珠妃：女人的怨念真是可怕啊。话说咱们老大在干吗？
八乙女桔平：和往常一样——缓解压力兼锻炼中。
北大路宗悟：我认输了。你赢了。
苏芳大和：喂宗悟，认真点来。
北大路宗悟：肚子饿了根本没法集中精神。
苏芳大和：搞什么飞机啊。只做了准备体操而已，身体才刚刚暖起来呢，你还得陪我一会儿。
东云珠妃：大和你太过分了。对我一个吻都不给，却跟宗悟难解难分得扭打在一起。
苏芳大和：好，你来吧，让我扭掉你那个装满情的脑袋吧。
东云珠妃：呜哇～你搂我的脖子……虽然很开心……好疼啊……真的好疼！！
外卖：你好～ RABIT比萨到了。
八乙女桔平：呜啊～～我等了好久了。
苏芳大和：喂！你们乱叫了什么东西啊？
外卖：那个……结账……
苏芳大和：没钱！这里的别名可是“超贫穷侦探事物所”！那里的人，不要擅自开吃了！
八乙女桔平：太好啦～我拿到6个PionPion贴纸啦
东云珠妃：喂，怎么这次又都是可乐啊，叫点啤酒来嘛。
北大路宗悟：要啤酒的话冰箱里还有一罐。
苏芳大和：那瓶是我的，我有写名字吧？可恶……喂，一共多少？
外卖：您好，共计7800元。
苏芳大和：厄……
外卖：多谢惠顾～
苏芳大和：诶……开始头晕了。好我决定了，从你们这儿征收伙食费和光热费（注：瓦斯照明等费用）。嗯？你们在我这儿蹭饭吧？把我这儿当第二个家了吧？作为房东我的我当～～然有这个权利吧？快点给我付钱！现在就付！
北大路宗悟：再不回工厂要被炒了。
东云珠妃：啊哟，午休结束了，得回店里去了。
八乙女桔平：呐呐大和，我能问你要税务会计处理和看门的补助么？
苏芳大和：厄……该死的……紧急募集能够包养我这拥有美丽身段的男人啊！（这就是我值得依赖的家人。这里是能让我心理得到安宁的家……应该……是这样吧？）