咼鸽
韩彩英个人资料上戏版《沃伊采克》：哲学性文本的中国化阐述
谢贤年轻时上海戏剧学院表演系2015级毕业大戏邀请了德国当代著名导演伊万•潘特列夫排演德国名剧《沃伊采克》，是此剧专业创作团队完成的首次由华人演员出演的公开演出。笔者作为此剧的副导演，在排演中记录了整个创作过程，包括导演对剧本的解构及重建和富有当下意义的舞台呈现，本文对于此剧的阐述对那些看过本剧及想进行此类文本创作的人应该会有所启发。本剧作为毕希纳的名剧，留给后人思考及解读的空间非常大，也因此成为很多戏剧导演愿意挑战并创作的剧作。
毕希纳及其遗作《沃伊采克》
《沃伊采克》是德国著名剧作家格奥尔格•毕希纳根据1821年德国发生的一起真实的谋杀案件创作的：“沃伊采克是一个士兵，跟未婚妻玛丽生了一个孩子，工作是在军队中给上尉理发，同时又把自己的身体出卖给医生做医学实验，医生可以决定让他三个月之内只吃豌豆，渐渐沃伊采克出现了幻听幻视的感觉，并且他发现玛丽有了情人，在他被情敌殴打之后，他听从了刺死玛丽的幻听的指引，最终杀掉了自己人间唯一的爱人。”沃伊采克杀害了玛丽不是因为嫉妒，而是因为他内心的的反社会人格。生活的所有部分都让沃伊采克感到极度失望，世界上唯一跟他有感情的只有玛丽一个人，所以他最终听从自己内心的声音，决定把他跟世界唯一的连接也了结掉，于是他杀了爱人玛丽。沃伊采克作为一个杀人犯，他
陈晓东整容
并不是一个正常人，实际上他是一个病态的、内心非常压抑的、有幻听的人。
毕希纳在1837年并未完成对此剧的创作就去世了，《沃伊采克》最初被收录在毕希纳第一版作品集，于1879年问世，立即引起德国著名戏剧家.1912年诺贝尔文学奖得主霍普特曼的关注。《沃伊采克》于1913年在德国首次被搬上舞台。1967年,《沃伊采克》剧本运用现代照相技术岀了文字上更准确的新版本。随后又出现了两版由文学家编辑的不同的版本。此次在上海戏剧学院的毕业大戏就是根据维尔纳-莱曼版的剧本为基础，经由导演一字一句根据德语与中文的语义之差而重新进行翻译整理过的中文剧本。
《沃伊采克》是一个让导演很有发挥空间的剧本，整个剧本由27个段落组成，不同的导演会重新进行排列或删减。因此，全世界不同时间不同国家排演的每一版《沃伊采克》都不一样。
华融董事长牵出女明星是谁即兴式排练及创作
该剧导演是从德国特邀的、出生于保加利亚的著名导演伊万•潘特列夫，他曾为柏林德意志剧院及欧洲很多剧团导演过《培尔•金特》《女仆》《菲罗克忒忒斯》《物理学家》《等待戈多》《避暑客》等多部有影响的作品。裂的组词
在排演《沃伊采克》的过程中，我发现导演的戏剧观还是很“布莱希特”式的，他认为演员在舞台上要
直接跟观众交流，而不是沉寂在角的世界里忘记观众。他认为演员不是要自己去成为角，而是把角拉向自己，去考虑角能给自己带来什么。他认为表演就是要展现给观众所有的工作过程，而不是在舞台上展现出一个“奇迹”，观众需要看到的是“此时此刻”，是每一个当下的呈现，而非重复的表演。因此，在本次2018年上戏版的创作过程中，于1836年创作的《沃伊采克》却被赋予了当下的环境和时间的意义，导演认为：“无论何种社会情况，
李晨张馨予集思