卢祖皋《木兰花慢--别西湖两诗僧》原文、注释、译文及评析
原文:
木兰花慢--别西湖两诗僧
卢祖皋
嫩寒催客棹 [5] ,载酒去、载诗归。正红叶漫山,清泉漱石,多少心期 [6] 。三生溪桥话别[7] ,怅薜萝、犹惹翠云衣 [8] 。不似今番醉梦,帝城几度斜晖。
鸿飞。烟水弥弥。回首处,只君知。念吴江鹭忆 [9] ,孤山鹤怨 [10] ,依旧东西。高峰梦醒云起 [11] ,是瘦吟 [12] 、窗底忆君时。何日还寻后约,为余先寄梅枝 [13] 。
注释
[5]嫩寒:微寒,薄寒。东游记何仙姑离婚
[6]“正红叶”三句:谓自家对两诗僧的隐逸生活早已向慕。漱石,见赵鼎《花心动》注⑥。心期,两心相许。《南史·向柳传》:“我与士逊心期久矣,岂可一旦以势利处之。”
[7]三生溪头:三生溪上。杭州天竺寺后山有三生石。《甘泽谣》载李源与僧圆观友好,圆观临终约李源十二年后在天竺寺外重见。源如期往,见一牧童,歌曰:“三生石上旧精魂,赏月吟风不要论。惭愧情人远相访,此身虽异性长存。”按此系佛家转生之说。三生,前生、今生、来生。
[8]“怅薜萝”句:薜萝,薜荔和女萝,皆依附于木的蔓草。《楚辞·九歌·山鬼》:“若有人兮山之阿,披薜荔兮带女萝。”翠云衣,上有翠云纹彩的衣服。
[9]吴江:今江苏苏州。
[10]孤山:西湖边的山名,北宋林逋隐居孤山,植梅畜鹤。
[11]高峰:指西湖之西的南高峰、北高峰。
[12]瘦吟:谦称自己诗作消瘦不丰,如贾岛诗之瘦硬。
[13]寄梅枝:《荆州记》:“陆凯与范晔交善,自江南寄梅花一枝,诣长安与晔,兼赠诗。”表示对故人的怀念。
评析
与方外友作别,妙在得体,全词自有天然闲雅之趣。先写别时之诺,载酒而去,当载诗而归。再说对隐逸生活之向慕。“三生”二句,与下文“不似”适成对照,盖谓帝城醉梦,不及萝衣山居。过片“鸿飞”著一短韵,便觉沉雄。“烟水”以下六句,全是平顺之笔。至“高峰”二句,忽于平地起峰峦。结更以陆凯寄梅之典,订为后约,令人心高气远。
作者简介
卢祖皋,生卒年不详,字申之,又字次夔,号蒲江,永嘉(今浙江温州)人。庆元五年(1199)进士。累官秘书省正字、校书郎、著作郎、将作少监、权直学士院等。有《蒲江词稿》传世。黄昇《花庵词选》称其“乐章甚工,字字可入律吕,浙人皆唱之”。