本文通过对比分析数词成语及复合词，进而展示了英汉语数词在使用频率、构词能力和语用意义方面的异同，揭示英汉数词互译过程中的困难并解释其原因。本文还分析了归化（ａｄａｐｔａｔｉｏｎ）、直译＋解释（ｌｉｔｅｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ＋ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ）以及转换（ｔｒａｎｓｆｅｒ）三种翻译策略在翻译数词成语、复合词时的应用。
英、汉语都有大量数词成语及复合词，而且运用得十分广泛，数词成语及复合词的绝对数量应能反映数词在各自语言中的构成能力和使用频率。有学者统计了英、汉语十以内数词为首的成语和复合词。汉、英语成语资料分别来自《中国成语大辞典》（１９９７）和《英国成语俗语》（１９９９）。复合词选自《现代汉语词典》（２００２，商务印书馆）和《朗文现代英汉双解词典》（ＰａｕｌＰｒｏｃｔｅｒ，１９９５，现代出版社）。对比结果如下：
以上统计数据表明，汉语数词成语和复合词明显多于英语，这说明英汉语数词成语及复合词存在词汇空缺现象，同时汉语数词的构词能力比英语数词的构词能力强。
汉语数词的另一特点是：任意两个相连的数词都可组成一个成语。如：一干二净，两面三刀，三从四德，四分五裂，五颜六，七情六欲，七上八下，八九不离十，十拿九稳等。而英语中只有ｉｎｏｎｅｓａｎｄｔｗｏｓ，ａｔｓｉｘｅｓａｎｄｓｅｖｅｎｓ两条成语。这一事实也证明汉语数词的构词能力较英语
数词构词能力强。
人们普遍认为，数词在固定词组中所表达的概念一般来说是多虚指而少实指，而且数词在实际语言运用中大多具有比喻、夸张、委婉等修辞含义。本文将修辞含义统称为语用含义。
相同数词的语用含义在不同语言中往往是不对应或不完全对应的。如“三”在汉语中是个多义词：“三言两语”中的“三”表示“少”，而“三令五申”中的“三”则表示“多”；“三寸金莲”中“三”意为“短”，但“三长两短”中“三”又延伸为“万一”的意思。同一数词在汉语中为何有多种含义？甚至是相反的意义？这可以从数学和文化两方面进行解释。在自然数中，“３”是仅大于“１”和“２”的数字，因而“３”是小数目。但汉语中“三言两语”与“千言万语”相对，因而“三”为“少”；“三心二意”与“一心一意”相对，因而“三”又可表示“多”。英语中ｔｈｒｅｅ也有许多延伸含义，ｔｈｒｅｅ－ｒｉｎｇｃｉｒｃｕｓ指乱糟糟的场面，ｔｈｒｅｅｓｈｅｅｔｓｉｎｔｈｅｗｉｎｄ指酒后醉态；而ｔｈｒｅｅｈａｎｄｋｅｒｃｈｉｅｆ则指真实得引人挥泪不止的伤感剧，所以英语中ｔｈｒｅｅ兼有“混乱”和“真实”的含义。ｔｈｒｅｅ一词“真实”的喻义来自ｔｈｒｅｅ－ｄｉｍｅｎｓｉｏｎ（三维）这一概念，由于立体电影给人逼真的视觉感受，ｔｈｒｅｅ也就自然地获得了“真实”的喻义。另外，因为基督教有“三位一体”说，也许正是这“三合一”的学说使ｔｈｒｅｅ延伸为“混乱不清”的喻意。
有时，英汉语中不同的数字却可以表示类似或相同的语用含义。如汉语数词成语“百里挑一”表示某人或
某物很特别、出众。同样，英语数词成语ｏｎｅｉｎａｔｈｏｕｓａｎｄ也有与众不同的含义。在这两个成语中，无论是汉语的“百”还是英语的ｔｈｏｕｓａｎｄ都是虚指、夸张的用法。值得注意的是，汉语用“百”而英语则以十倍于“百”的ｔｈｏｕｓａｎｄ来夸张。同样，汉语在表达“非常感谢”这一概念时用“十分感谢”或“万分感谢”，而英语却说Ａｔｈｏｕｓａｎｄｔｈａｎｋｓ（千分感谢）或Ｔｈａｎｋｓａｍｉｌｌｉｏｎ（百万分感谢），可见，同样是夸张，英语比汉语夸张的度要大得多。这实际上反映了两个民族不同的思维方式，中国人崇尚中庸之道，凡事避免走极端，即使夸大其词，也宁愿夸得不过火。而讲英语的民族追求标新立异，表现在语言中，他们喜欢选数目较大的数词进行夸张。
英汉语同一数词表示的语用意义也可能是部分对应的。如汉语成语“四面八方”中“四”指各处，英语数词习语ｔｈｅｆｏｕｒｃｏｒｎｅｒｓｏｆｔｈｅｅａｒｔｈ中“ｆｏｕｒ”也指各处。同样，汉语的“四只眼”与英语“ｆｏｕｒｅｙｅｓ”在形式、内容上均对等，两者都指戴眼镜者，而且都被认为是一种不礼貌的表达法。汉语说“四十而不惑”，表明“四十”与“智慧”相联。但英语ｔｈｅｆｏｕｒｔｈ是“厕所”的委婉表达法，Ｆｏｕｒ－ｌｅｔｔｅｒｗｏｒｄｓ在美国英语中指“庸俗下流的词语”，ｆｏｒｔｙ－ｆｏｕｒ是“”的别称，ＦｏｕｒＨｕｎｄｒｅｄ指一地区的社会名流，这些与ｆｏｕｒ相联的含义是汉语数词所没有的。
英汉语数词语用意义的差异可能是语言间的差别造成的。汉语文字的表意特点赋予汉语数词习语“八字没一撇”特定的含义，即事情尚未确定。另一惯用语“打八刀”是用拆字法把“分”字拆开来表示“离婚”之意。同
时，汉语“八”与“发”谐音，于是数词“８”成了中国人心目中的吉利数。在以经济建设为核心的社会大环境下，“５１８”因与“我要发”谐音而成了众多商家竞相争夺的电话号码。但“８”在英语中却无此殊荣。相反，英语ｓｅｖｅｎ与ｈｅａｖｅｎ从拼写到读音皆很接近，因此数字成语ｂｅｉｎｓｅｖｅｎｔｈｈｅａｖｅｎ表示非常幸福、快乐。可见，英语民族对“７”的感情类似于中国人对“８”的感情。
语言是文化的载体，是人们生活经验的反映。汉语数词习语“三下五除二”表示做事迅速、利落。该习语与中国算盘有关。算盘是中国古代一种有效的计算工具，其功能相当于现代社会的计算器。“三下五除二”是珠算中最基本的加法口诀之一，由于古时借助于简单、易记的口诀，人们可在算盘上进行一系列运算，因而“三下五除二”这条基本口诀便产生了“迅速、快捷”的意思。同样，英语中许多数词习语也反应了英语民族的文化生活。英语民族喜爱运动，体育活动是他们生活的重要组成部分。所以许多英语数词习语都与体育有关，如ｏｎｅ－ｔｗｏ指拳击中迅速连击两次，ｔｈｒｅｅ－ｑｕａｒｔｅｒ指橄榄球中卫，ｆｏｕｒ－ｓｏｍｅ指高尔夫球中的双打，ｆｉｖｅｓ指用手或球棒在庭院中进行的一种球戏，ｔｈｅＥｉｇｈｔｓ指剑桥和牛津大学的划船比赛，ｎｉｎｅ－ｐｉｎｓ和ｔｅｎ－ｐｉｎｓ分别指类似于保龄球的“九柱戏”和“十柱戏”，ｇｏｏｖｅｒｌｉｋｅｎｉｎｅ－ｐｉｎｓ比喻东倒西歪地倒下来。
英汉语用不同数词表示相同概念，也与民族心理有关。例如，
１英汉语数词构词能力、使用频率的差异
２英汉数词习语的语用意义差异及形成原因２．１语用意义的差异２．２差异的原因
表１表２
英、汉语数词成语对比：英、汉语数词复合词对比：
金治国（南阳师范学院）
金钟国文根英
英汉数词对比分析及翻译
摘要本文通过对比分析数词成语及复合词，进而展示了英汉语数词在使用频率、构词能力和语用意义方面的异同，揭示英汉数词互译过程中的困难并解释其原因，分析了归化（ａｄａｐｔａｔｉｏｎ）、直译＋解释（ｌｉｔｅｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ＋ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ）以及转换（ｔｒａｎｓｆｅｒ）三种翻译策略在翻译数词习语时的应用。
关键词数词成语数词复合词使用频率语用意义数词翻译
英语用ＦｉｖｅａｎｄＤｉｍｅ指专卖便宜货的商店，近年来，中国许多城市出现的“八元店”也指专卖
便宜货的商店。同类商店采用不同数词命名，反映了两种民族不同的心态。中国人起名图吉利，“八元店”告诉商家的信息是他会“发”，而它也告诉消费者：花八元钱不但可以买到价廉物美的商品，还会带来好运。再者，中国人不喜欢让别人说自己小气，五分、一角未免太寒酸，所以尽管中国货币也有五分、一角硬币，商家决不会把店命名为“五分一角”店。相反，英语民族有务实心理，ＦｉｖｅａｎｄＤｉｍｅ告诉人们：本店提供给顾客真正的实惠，因而尽管ＦｉｖｅａｎｄＤｉｍｅ出售的货物不止五分、一角，该表达法依然在英语中保留下来并沿用至今。在翻译数词习语时，有些学者主张采用归化手段（ａｄａｐｔａｔｉｏｎ），即以译入语已有的数词习语套译原语的数词习语。该方法主要是考虑到译入语读者的理解能力和接受心理。如将汉语成语“七零八落”译成ａｔｓｉｘｅｓａｎｄｓｅｖｅｎｓ，而英语数词习语ｓｉｘｏｆｏｎｅａｎｄｈａｌｆ－ａ－ｄｏｚｅｎｏｆｔｈｅｏｔｈｅｒ也可套译成“半斤八两”。王秉钦先生主张在翻译具有鲜明民族特点的数词时，要译成可被译入语读者接受的数字。例如，一种叫做ｍｉｌｄｓｅｖｅｎ的香烟品牌，最初被译成“柔和七星”，该译文表面上看很忠实于原文，但“柔和七星”在香港销路并不看好。后来，一位译者用粤语音译的方法将其改译为“万事发”，原文中ｓｅｖｅｎ被译成“八”，此后，曾倍受烟民们冷落的ｍｉｌｄｓｅｖｅｎ，因其吉利的译名而身价倍增。可见，在商标翻译中，对数字采用归化手段处理是“有利可图”的。
然而从翻译的功能来看，翻译常常为丰富译入语语言的词汇和句法创造机会。因此，直译加解释（ｌｉｔｅｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ＋ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ）的策略也不失为一种可行的手段。如
汉语“三只手”与英语“ｆｉｖｅｆｉｎｇｅｒ”均指“小偷”，汉译英时，采用归化手法将“三只手”译成ｆｉｖｅｆｉｎｇｅｒ当然可以，但若将其译为“ｔｈｒｅｅｈａｎｄｓ”并稍加解释，该译文也可能被英语读者接受。因为人本来有两只手，多出一只来，就可能是用以偷窃的手。这个推理是符合人类思维规律的，ｔｈｒｅｅｈａｎｄｓ一词很可能是英语的一个隐性词，或许若干年后，它会作为一个习语被收入英语词典。在数词习语翻译中，直译加解释的译法不可忽视。
但是在翻译实践中，能供我们采用归化手段套译或直译的数词成语并不很多。由于英、汉语数词成语间存在词汇与语用含义的空缺，我们往往必须借助“转移”（ｔｒａｎｓｆｅｒ）的方式进行对译。语用意义是数词成语的核心意义，而翻译的基本原则是保证原语中最重要意义的传递。由于不同的语言可能采用不同的方式来表达基本相同的概念，很多场合中汉语数词成语所表达的意义，英语不使用数词也照样能说清楚，反之亦然。如汉语数词成语“不三不四”在英语里没有对应的数词习语，而直译ｎｅｉｔｈｅｒｔｈｒｅｅｎｏｒｆｏｕｒ很难让英语读者理解，但英语的另一成语ｎｅｉｔｈｅｒｆｉｓｈｎｏｒｆｏｗｌ与“不三不四”所表达的语用含义一样，都是“不伦不类”的意思。所以将“不伦不类”转译为ｎｅｉｔｈｅｒｆｉｓｈｎｏｒｆｏｗｌ是相对忠实、准确的译文（范存忠，１９８３：８４）。事实上，在翻译实践中转移策略的运用是相当广泛的。如，《反对党八股》的标题译成ＯｐｐｏｓｅＳｔｅｒｅｏｔｙｐｅｄＰａｒｔｙＷｒｉｔｉｎｇ（反对公式化的党文），而非Ｅｉｇｈｔ－ｌｅｇｇｅｄＥｓｓａｙ（八条腿的论文）（段，１９９２：３０）。汉语惯用语“打八刀”可译成ｔｏｇｅｔａｄｉｖｏｒ
ｃｅ。汉语惯用语“不管三七二十一”，整体意义是“不顾一切、什么都不考虑”或“不问情由”。《汉英词典》的译文是：ｃａｓｔｉｎｇａｌｌｃａｕｔｉｏｎｔｏｔｈｅｗｉｎｄｓ；ｒｅｇａｒｄｌｅｓｓｏｆｔｈｅｃｏｎｓｅｑｕｅｎｃｅｓ；ｒｅｃｋｌｅｓｓｌｙ。以上英、汉语数词对比分析研究表明：在翻译实践中，理解与翻译数词短语的困难主要来自三个方面。第一，英汉语数词的构词能力差异导致了两种语言数词习语数量上的不相等，英、汉语数词习语间在数量上存在词汇空缺。第二，英汉语数词习语的结构差异，使两种语言间的互译从形式上不可能对等。第三，也是最重要的一方面，英、汉语的相应数词具有不同的语用含义，这种差异源于英、汉语言间的差别，两民族思维方式的不同以及各有特的生活经验。由于语用含义是数词习语的核心意义，翻译者要准确传达数词习语的含义，必须对中、英两种语言与文化有较全面的了解。译者只有在透彻理解两种文化的基础上，才能译出形神兼备的作品。对三种常用翻译策略的分析表明，尽管相应数词在不同语言中有不同含义，但在主要传达语用意义的前提下，数词成语、惯用语的翻译是完全可能的。
３数词习语的翻译策略
４
结论
参考文献
［１］中国成语大辞典．上海：上海辞书出版社，１９９７
［２］（美）迪克·麦卡易．英国成语俗语．中国对外翻译出版公司，１９９９
［３］现代汉语词典．北京：商务印书馆，２００２
［４］ＰａｕｌＰｒｏｃｔｅｒ．朗文现代英汉双解词典．香港：现代出版社，１９９５
［５］陈文伯．英语成语与汉语成语．北京：外语教学与研究出版社，１９８２
［６］郭锦桴．汉语与中国传统文化．北京：中国人民大学出版社，１９９３
［７］沈锡伦．中国传统文化和语言．上海：上海教育出版社，１９９５［８］中译英技巧文集．北京：中国对外翻译出版公司，１９９２
［９］王秉钦．文化翻译学．天津：南开大学出版社，１９９５
［１１］翻译理论与翻译技巧论文集．北京：中国对外翻译出版公司选编，１９８３
［１２］庄和诚．英语习语探源．上海：上海外语教育出版社，２００２
［１０］张鑫友．“试论英语中的数词习语”见《外国语》，１９９４，２：３２－３６
（收稿日期：２００６·１０·１３）
（接３页）作者简介４５结论
参考文献
Ｓｈｏｃｋｗａｖｅ的插件。同理，用Ａｕｔｈｏｒｗａｒｅ７．０开发的要用Ａｕｔｈｏｒｗａｒｅ７．０版本的Ｓｈｏｃｋｗａｖｅ的插件。在安装时要针对不同浏览器采用不同的版本进行个性化安装。
（２）把ａａｍ文件打包为ａａｓ文件时，虽然ａａｓ有８个字符的文件名，但不同的ａａｍ文件生成的ａａｓ其前面的四个字母不能相同．否则．ＡｕｔｈｏｒｗａｒｅＷｅｂＰａｃｋａｇｅｒ会把它当成同一个文件．自动覆盖原来已经打包的ａａｓ文件。如ｃｈａｐ１．ａ６ｒ与ｃｈａｐ２．ａ６ｒ两个文件，如果使用默认的输出名字，先对ｃｈａｐ１．ａ６ｒ进行打包，生成ｃｈａｐ１．ａａｍ和Ｃｈａｐ０００１．ａａｓ（假设只生成一个ａａｓ文件）；再对ｃｈａｐ２．ａ６ｒ打包时，除了生成ｃｈａｐ２．ａａｍ文件外，系统又生成Ｃｈａｐ０００１．ａａｓ，并替代了原来ｃｈａｐ１．ａ６ｒ所生成的Ｃｈａｐ０００１．ａａｓ。
由于ＭａｃｒｏｍｅｄｉａＡｕｔｈｏｒｗａｒｅ较容易掌握，因此通过该Ｐｌｕｇｉｎ使得网络开发
更容易。许多交互性不需要ｊａｖａ等网络编程语言来实现，而直接利用Ａｕｔｈｏｒｗａｒｅ中的交互功能即可实现。通过精心的功能规划、界面设计和内容安排，以及相关工具的
灵活应用，流媒体教学课件完全具有了功能强大、内容丰富、界面友好的特点，对学生顺利地掌握计算机操作的内容，提高对理论知识的理解程度。掌握实际操作技能，成功通过考试，必将起到积极有效的作用。
［１］张有录．基于Ａｕｔｈｏｒｗａｒｅ考试系统的设计与开发Ⅱ［Ｊ］．教育信息化．２００５，１１
［２］刘萍．运用Ａｕｔｈｏｒｗａｒｅ制作多媒体课件的几点技巧Ⅱ［Ｊ］．电脑开发与应用．２００５，１１
［３］王坤．多媒体技术及应用［Ｍ］．西安：西安电子科技大学出版社，２００５
［４］夏定元．多媒体网络中的图象搜索引擎技术［Ｊ］．电子技术，２００５，（１０）：１７１８
［５］陈海林．多媒体素材的采集及处理［Ｍ］．北京：清华大学出版社，２００４
王震（１９７２－），辽宁人，副教授、学士，从事多年电子商务及多媒体的教学、科研工作。（收稿日期：２００６·１１·２７）