笑林广记·古艳部(4)原文
笑林广记·古艳部(4) 【译文】
天气炎热，有个官员打算寻避暑的地方。同僚们纷纷议论。有的说： 某山幽雅。 有的说： 某寺院清凉。 有位老人进言道： 山上和寺院虽好，但都没有这大堂上凉快。 官员问： 凭什么这样说？ 老人回答说： 别的地方常常有太阳，只有这大堂上有天无日。
强盗脚
【原文】
乡民初次入城，见有木桶悬于城上。问人曰： 此中何物？ 应者曰： 强盗头。 及至县前，见数个木匣钉于谯楼①之上，皆前官既去，而所留遗爱之靴。乡民不知，乃②点首曰： 城上挂的强盗头，此处一定是强盗脚了。
【注释】
①谯楼：城门上的望楼。
②乃：于是。
【译文】
有个乡下人第一次进城，见有木桶悬挂在城门上，便向别人问道： 那里面装的是什么东西？ 那人回答说： 是强盗头。 等到了县衙门前，见数只木匣被钉在打更鼓的楼上，实际上都是以前当官的离任时所留下的靴子。乡下人不晓得，于是点头说： 城门上挂的是强盗头，这里一定是强盗脚了。
属牛
【原文】
一官遇生辰，吏典闻其属鼠，乃醵①黄金铸一鼠为寿。官甚喜，曰： 汝等可知奶奶生辰亦在目下乎？ 众吏曰： 不知，请问其属？ 官曰： 小我一岁，丑年生的。
【注释】
①醵（j ）：凑钱。
【译文】
有个官员过生日，典史官们听说他属鼠，便凑集黄金铸成一只金老鼠，献给官员为之祝寿。官员十分欢喜，说： 你们是否知道我太太的生日也在近日？ 众官吏回答说： 不知道，请问她属什么？ 官员说： 她比我小一岁，属牛。
同僚
【原文】
有妻、妾各居者。一日，妾欲谒①妻，谋之于夫： 当如何写帖？ 夫曰： 该用 寅弟 二字。 妾问其义如何，夫曰： 同僚写帖，皆用此称呼，做官府之例耳。 妾曰： 我辈并无官职，如何亦写此帖？ 夫曰： 官职虽无，同僚总是一样。
【注释】
①谒：拜见。
【译文】
有个人妻、妾分居。某日妾打算拜见妻，与丈夫商量应怎样写帖子，丈夫说： 该用 寅弟 二字。 妾问为什么要这样写？丈夫说： 在一起做官的人写帖子，都用这样的称呼，这是官场的惯例。 妾说： 我们并没有官职，为什么也写这样的帖子？ 丈夫说： 你们是同僚的身份总该是没错的。
家属
【原文】
全集官坐堂，众后中有撒一响屁者。官即叫： 拿来！ 隶禀①曰： 老爷，屁是一阵风，吹散没影踪，叫小的如何拿得？ 官怒云： 为何徇情卖放，定要拿到。 皂无奈，只得取干屎回销： 禀老爷，正犯是走了，拿得家属在此。
【注释】
①禀：指下对上报告。
【译文】
有个官员坐在大堂之上，众人中有人放了一个响屁，官员立即喊道： 把屁拿来。 差役报告说： 老爷，屁是一阵风，吹散没影踪，叫我怎么拿得着？ 官员大怒说： 为什么徇情放跑，定要拿到。 差役没有办法，只得拿来干屎回话： 报告老爷，正犯跑了，拿得家属在这里。
州同
【原文】
一人好古董，有持文王鼎求售者，以百金买之。又一人持一夜壶至，铜斑驳陆离，云是武王时物，亦索重价。曰： 铜虽好，只是肚里甚臭。 答曰： 腹中虽臭，难道不是个周铜①？
【注释】
①周铜：周（州）铜（同），官职名。
【译文】
一个人酷爱古董，有人拿文王鼎出售，他以一百金买下。又一人拿一夜壶来，铜斑驳陆离，
说是周武王时的文物，要卖高价。文物爱好者说： 铜虽然好，只是肚里臭得很。 卖的人说： 腹中虽然臭，难道不是个周铜？
衙官隐语
【原文】
衙官聚会，各问何职。一官曰： 随常茶饭掇①将来，盖义取现成（县丞）也。 一官曰： 滚汤锅里下文书，乃煮（主）簿也。 一官曰： 乡下蛮子租粪窖。 问者不解，答曰： 典屎（史同音）也。
【注释】
①掇：拿。
【译文】
蛮子租用粪窖。 问话的人不明白，丙官说： 典屎（史）也。
太监观风
【原文】
镇守太监观风，出 后生可畏焉 为题，众皆掩口而笑，乃问其故，教官禀曰： 诸生以题目太难，求减得一字为好。 乃笑曰： 既如此，除了 后 字，只做 生可畏焉 罢。
【译文】
有个镇守太监观察民风，出 后生可畏焉 做题目，大家都掩口而笑。太监问大家笑的原因，教官报告说： 许多书生认为题目太难，请求去掉一字。 太监大笑说： 既然这样，去掉 后 字，改做 生可畏焉 吧。
武弁①夜巡
【原文】
一武弁夜巡。有犯夜者，自称书生会课归迟。武弁曰： 既是书生，且考你一考。 生请题，武弁思之不得，喝曰： 造化了你，今夜幸而没有题目。
发布评论