熟知各国对“公司”的简称，对于提高准确性大有裨益。在实际操作中，唯要注意综合判断，切忌想当然。由于民族迁移和殖民扩张的原因，不少语种与国家之间并不存在唯一对应关系，如德语、法语、西班牙语和葡萄牙语并不局限于上述几国，也是其他一些国家的母语或通用语。所以，在运用关键词判别国别时，必须综合考虑，不能望文生义，不能一看到G m bH，就联想到德国，一看到AB，就以为是瑞典。
一、SDN BHD与马来西亚的关系
Sdn系马来西亚语Se ndiri an的缩写，意即“私人”。Bhd系Be rhad的缩写，意为“公司”。Sdn Bhd是指“私人有限公司”，单Bhd一般指“公众有限公司”。
在马来西亚，企业一般注册为个人企业、合伙人企业或私人有限公司，其中以Sdn Bhd私人有限公司最为常见。如：
United MS Electr onics Mfg Sdn Bhd
除新加坡、文莱（马来语是两国正式语言）企业名称偶尔出现Sdn Bhd外，其他国家企业名称基本上没有Sdn Bhd字样。
二、GmbH是德语区国家除德国外还有奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和卢森堡
GmbH系德文Gese ll sch aft mit beschränkte r Haftun g的缩写，等于英文中的compa ny with limit e d liabil i ty，即“有限责任公司”。
有限责任公司为介于大型股份公司与小型合伙企业之间的企业形态，为目前德国采用最为广泛的企业形式。如：
此类公司形式主要是德语区存在，除德国外，将德语作为母语之一的还有奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和卢森堡，上述国家企业名称中都有可能出现G m bH。如：Hutchi s on 3G Austri a GmbH即为地址在维也纳的奥地利企业。
因此，绝不可将Gm bH一概认为是德国的。
三、AG（德国和瑞士）、S.A.（南欧、南美）
AG系德语A k tien gesel l scha ft的简称，S.A.系法语Société a nonym e、意大利语So cietàanoni m a、加泰罗尼亚语S ocie tat Anònim a、加里西亞語和葡萄牙語S o cied ade Anónim a、巴西葡萄牙语S ocie dadeA nônim a、阿斯图里亚斯语和昂語S ocie dáAnónim a、波兰语Spóka akcyjna、羅馬尼亞語S o cietate pe aciuni和西班牙语S ocie dad Anónim a或的So cieda d por Acciones 简称，均译为“股份公司”。
公司名称中包括A G的主要是德国、奥地利和瑞士，如：
PSI Busine ss Technol ogyfor Indust riesGmbH（德国）
S.A.则主要出现在法国、瑞士、比利时、卢森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿马、阿根延、墨西哥、澳門、巴西、波兰、羅馬尼亞和智利。如：
NestléSuisse S.A.（瑞士）
S.A. Cockerill Mechan i cal Indust ries（比利时）
四、SARL
SARL是“责任有限公司”的意思，组织型态与股份有限公司类似，主要出现在法国、瑞士、卢森堡、澳門、阿尔及利亚、摩洛哥、突尼西亞和黎巴嫩等国家。法语全称是S o ciétéàrespon sabil itélimitée。如：
Pourpri x Négoce S.A.R.L., 15, Rue de Gerlan d（法国）
五、BV/ NV
BV和N.V.分别系荷兰文B eslo ten V ennoo tscha p和Naa mloze vennoo tscha p的简写，分别是指私人有限公司和公众有限公司。如：
Weismu llerAgentu ren Im- en Export B.V.
Johnso n Contro ls Automo tiveS.A./NV
荷兰法律规定，公司必须有名称，可以不是荷兰文，但必须用拉丁字母书写。私人有限公司必须以Be slote n V ennoo tschap或其缩写B.V.开始或结尾。外国投资也以此种型态公司最多，其实际经营状态与英国的私有有限公司（Limite d liabil i ty compan y）、德国的GmbH或法国的SARL公司相似；公众公司（Naamlo ze vennoo tscha p或NV）的一般特征与世界上其它地方的股份有限公司相同。
在荷兰，目前系BV及NV型态组成为公司者最多。
比利时企业名称冠以NV的也比较普遍。
六、A/S
A/S为丹麦文A k tiesel ska b和挪威文A ksje sel sk ap的简写，意为股份有限公司，企业名称中出现A/S，一般可认定其国别为丹麦或挪威。如：
Copenh agenAirpor t Develo pment Intern ation al A/S
七、S.p.A.
S.p.A.为意大利最普及的公司形式。
S.p.A.系意大利语S o cietàper azioni之缩略称谓，指（共同）股份公司。如：
Daniel i & C. Offici ne Meccan icheS.p.A.
八、plc
plc系英语P ubli c limite d compan y的缩写。
根据英国公司法，公司注册形态主要分为有限及无限公司两种，而有限公司又分为公开有限公司（Public limite d compan y）即股票上市公司及私人有限公司（Limite d liabil ity company）（即非上市公司）。
设立公开有限公司，公司名称中必需包括Pu blicl imite d compan y或缩写为pl c字样。如：London StockExchan ge plc
需要注意的是p l c是指P ubli c limite d compan y，而非Limi t ed liabil ity compan y。
九、AB、Oy
AB系瑞典语A ktie bolag的缩写，Oy为芬兰语O sake yhtiö的缩写，中文均为“公司”的意思。
芬兰法律规定，公司名称中必须有“公司”的芬兰语Osakeyh tiö或其缩写Oy，也可用瑞典语Aktie bolag或其缩写A B。
所以，出现Oy，国别一般是芬兰；出现AB，国别一般是瑞典或芬兰。如：
MetsoA utoma tionOy（芬兰）
世界语种Sanmin a-SCI Enclosure System s AB（瑞典）
十、S.A. de C.V.
S.A. de C.V.是墨西哥公司法（Mexica n Corporate Law）规定的股份公司（S.A.）的两种形态
之一，全称为Soci edad Anónim a de Capita l V ariabl e（西班牙语和英语混写），中文译为“可变动资本额公司”。其资本额可以根据公司章程增加。如：
Consul toría Intern acion al Casa de Cambio S.A. de C.V.
十一、株/有
株是日本语株式会社（かぶしきがいしゃ）的简写，等于英语中的Joint stockcompan y （股份有限公司）；如：
Hamama tsu Photon ics K.K.
有是日语有限会社（ゆうげんがいしゃ）的简写，等于英语中的Li mit ed liabil i ty compan y （有限责任公司），实际上多半是一些中小企业，不少是家庭手工业者，例如豆腐房、菜店、肉铺等，在国际并不见。
十二、PT、TBK
PT和TBK主要出现在印度尼西亚企业名称中，如：
PT. indofo od Sukses Makmur Tbk
在印尼语中，P T系Perseroa n terbat as的简称，意为“有限公司”，TBK系印尼语中“股份”的缩写。
十三、Pte、PVT、PTY
Pte和PV T均是英语单词Pri vate的简写
在新加坡设立公司，名称必须以英文为准，有限公司名称最后必须加上英文Li mi ted，私人公司必须在Limi ted前加上Priv ate或P t e字样。如：
Renesa s Techno logySingap ore Pte Ltd.
Schaef fler(Singap ore) Pte Ltd
在印度、巴基斯坦、斯里兰卡、尼泊尔和孟加拉国，私人企业名称中一般含有PV T字样。如：
Chawla Public ation s Pvt. Ltd.（印度）
Davann Intern ation al (Pvt) Ltd.,（斯里兰卡）
在澳大利亚和南非，私人企业名称中多包括P TY字样，如：
Golden Nest Int. Group(Pty) Ltd（南非）
PTY系英语P ropri etary（私人拥有的）的简称，表明该企业为私人企业。
十四、SRL
SRL或S.R.L.在几种语言中是一个缩写词组，等同于“私人有限公司”的英文，在许多公司的名称中出现，即使是在英语语言材料：
Societàa Respon sabil itàLimita ta，意大利文
Socied ad de Respon sabil idadLimita da，西班牙语
Societ ate cu Rspundere Limita t，罗马尼亚文
中文译为（股份）责任有限公司。如：
Invensys Contro l s ItalyS.r.L.（意大利）
其他国家包含缩略语的还有：
ApS：丹麦
Lda：葡萄牙
Ltda：巴西、智利
sp. ：波兰Tic.：土耳其
s. r. o.：捷克EIRL：葡萄牙、秘鲁
发布评论