五十多年过去了，《地道战》的经典片段依然是经久不衰，《记忆》栏目近日请来了《地道战》里面汤司令的扮演者刘江老师，他和演员马卫军、杨清文共同回忆那些经典的老片子。
刘江，中国电影表演艺术家，1925年出生于哈尔滨，亲身经历过九一八事变，曾出演过胡汉三、汤司令、黄世仁等反面角，历经两次癌症，却依然乐观，不忘初心。马卫军，1956年生人，影视演员，多次出演抗日电视剧里的反面人物，演技逼真。代表作有《雪豹》《正者无敌》《地火》等。杨清文，反派演员，1961年生人。虽然是半路出家的演员，却凭借演技和会说日语，常被观众误认为是真的日本人。代表作有《亮剑》《永不磨灭的》《雪豹》。这三位都在抗日剧中饰演反派角。
“大大滴好”这样的中式日语怎么来的？
94岁的刘江老师，塑造了一辈子的反派人物，因其经历了抗日战争的全过程，曾长期与
入华日本兵交流，所以对抗日影视剧中的日本人有着独到且真实的演绎。从早年间《地道战》中的汤丙会到《闪闪红星》中的胡汉三，刘江老师塑造了一个又一个经典的反派角，成为影迷心中最佳反一号。很多让大家热议的影视剧，都有很多让人印象深刻的符号，比如说馒头、西红柿，这都让观众在欢笑之余觉得很振奋。
在一些抗日的影片中，我们特别有印象的日军之间的对话，比如：“你的，我的，狡猾狡猾的”。像之后小品里“饭已OK，下来密西”的段子就都是根据这些台词儿演变过来的。“我接触日本人姜文姜武照片14年，日本人什么样，说话特点都知道。”早年间影视作品中的中式日语，不仅还原了日本人与中国人沟通时独特的语言，更让台词有利于广大观众理解接受，另外这也是艺术创作的问题，可以侧面表现日本人的狡猾，险恶。2000年后，随着教育的普及，字幕成为观众观看影片的有力工具，同事也因为观众审美和需求的改变，所以后来的《雪豹》和《亮剑》等影视剧中，均改为使用日语台词，加中文字幕形式。
角逼真，观众入戏
抗日影视剧中，日本反派角总是让观众印象深刻，从行头、表情、胡子、神态和语言，就足以让观众恨得的牙根儿痒。当年刘江老师在演出的时候，台下有观众举，口中喊
着：“我要毙了你。”刘江在节目中说：“其实当时我是不知道的，如果真的发生危险，就成烈士了。”到后来，观众也没有把角和他本人抽离开来，但也有办法：“班长会在旁边提醒，以后士兵们看演出已经不允许带支了，或者要把子弹上交。”
后来很多的影视剧里，日本军人都开始说日语了，比如马卫军出演的《雪豹》，杨清文出演的《亮剑》。马卫军说，这样的转变，更触动观众：“感受到我们当时的历史状态。”马卫军曾在日本留学生活15年之久，所以日语说得流利。原本是出租司机，后来是大客车司机的杨清文当初学习日语，是为了做一名称职且会说外语的司机，他用了两年半的时间，跟着广播学习日语，其间听坏了几十个砖头录音机。但二十年间，他从来没有遇到过一个日本乘客，直到有一天邂逅了《亮剑》剧组，彻底改变了他的命运。
杨清文在《亮剑》一开头就展示了很标准的日语，整部剧也都是用日语完成的，他回忆当时自己以司机的身份出现在剧组，能选上角也不容易：“我是开大客车的司机，到了哪个剧组都跟副导演打个招呼，说我喜欢演戏，有小角我可以演。后来《亮剑》导演需要会说日语的人，正好我也学了一些，去面试之后就被选中了。我把刘江老师、方化老师、王孝忠老师的戏部看了不止一遍。”杨清文对角的诠释让人不自觉给他贴上了“日本军官”的标签。
日本鬼子奸诈的一面都是怎样体现的
演日本人，光会说日语肯定是不够的，演员身上得有戏，演个坏蛋，眉宇间、气质等都要是那个角才行，所以往往反派演好了会特别出彩，包括现今的很多影视作品中，反派角总是最先火起来，被观众讨论的最多。刘江老师被戏称为“五大恶人”之一。有网友评论《亮剑》里那个日本军人就像日本原装进口的，太逼真了。杨清文说演出奸诈导演有要求：“为了演日本军人，语气和表情都要注意，要用最低最宽的男低音说话，要是用平时的语气说话，效果没有那么浑厚。有时候没有很多台词，就要用肢体的动作。”
其实每位演员对同一类的角都有自己不同的表达方式，除了演员的表演功力外，杨清文说主要是拍摄景别和镜头的设计，将正反人物分明的区别开：“肯定要突出正面角的坚强，勇敢，同时还要突出反面角的凶残与强大，这一部分是很重要的。我们当时拍正面人物和反面人物所用的机位不同。从马身上就要体现出来，正方的马匹要帅气，体型上要拍起来高大威猛，便推近镜头。但是又不能太过于贬低日军，所以整体如何配合，是非常艰辛的。”马卫军在《雪豹》中出演日本军官，他说：“日本人为了打败中国人，用了怀柔政策，他们非常狡诈，不择手段把周卫国父亲从南方押到山东，利用父子情，迫使周卫国投降。日本人使用了大量手段，中国人民不屈服。”
《小兵张嘎》里面的罗金保和嘎子、胖翻译官和葛存壮演的鬼子，这几个人物之间的对手戏也很有意思，有两个情节，一个是胖翻译官去西瓜摊儿强买强卖，吃霸王西瓜，然后嘎子下了胖翻译官的把他抓获了。另外一个呢，葛存壮演的日本军官，威逼利诱嘎子的奶奶让她说出受伤的八路军隐藏在什么地方，最后很凶残地把嘎子的奶奶给杀了。这两个场景把汉奸的这种无赖的样子和日军的残忍和狡猾，全部凸显出来了。
《平原游击队》里最抓人的就是，方化老师演的松井队长和汉奸的一个对话“你说李向阳现在还在城里吗，不一定。这家伙神出鬼没的不好说！现在我就要给他点厉害尝尝！走！回李庄！那您的意思是杀他个回马？对了！”这个鬼子的智商，在剧情中就有所交代，刘江老师说：“现实中的日本鬼子还要狡猾得多。”
《地道战》刘江老师饰演的汤司令和王孝忠老师出演的山田，《地雷战》的队长和鬼子都是让观众记忆犹新的角。《地雷战》中，面对凶残的鬼子，在我方的武器装备很简陋的情况下，我们还能因地制宜，因势利导，想尽一切办法利用地理的优势来跟鬼子周旋，用最小的伤亡去杀鬼子，这个在《地道战》和《地雷战》里头都有体现。
不管是《雪豹》还是《亮剑》等优秀的抗战题材影视剧，都体现出了我们的中国军魂。
据BTV《记忆》整理
发布评论