《墨子·所染》全文、注释、翻译和赏析
子墨子见染丝者而叹曰①，染于苍则苍。染于黄则黄。所入者变，其亦变。五入必，而已则为五矣。故染不可不慎也。
压榨油非独染丝然也，国亦有染②。舜染于许由、伯阳③，禹染于皋陶、伯益④，汤染于伊尹、仲虺⑤，武王染于太公、周公⑥。此四王者，所染当，故王天下，立为天子，功名蔽天地⑦，举天下之仁义显人，必称此四王者。
夏桀染于干辛、推哆⑧，殷纣染于崇侯、恶来⑨，厉王染于厉公长父、荣夷终⑩，幽王染于傅公夷、蔡公谷⑪，此四王者，所染不当，故国残身死，为天下戮，举天下不义辱人，必称此四王者。
范吉射染于长柳朔、王胜⑰，中行寅染于籍秦、高强⑱，吴夫差染于王孙雒、太宰嚭⑲，智
伯摇染于智国、张武⑳，中山尚染于魏义、偃长㉑，宋康染于唐鞅、佃不礼㉒，此六君者所染不当，故国家残亡，身为刑戮，宗庙破灭，绝无后类，君臣离散，民人流亡。举天下之贪暴苛扰者，必称此六君也。
凡君之所以安者，何也?以其行理也。行理生于染当。故善为君者，劳于论人，而逸于治官。不能为君者，伤形费神，愁心劳意，然国愈危，身愈辱。此六君者，非不重其国，爱其身也，以不知要故也。不知要者，所染不当也。
非独国有染也，士亦有染。其友皆好仁义，淳谨畏令㉓安康旅游景点，则家日益，身日安，名日荣，处官得其理矣，则段干木、禽子、傅说之徒是也㉔。其友皆好矜奋㉕，创作比周㉖，则家日损，身日危，名日辱，处官失其理矣，则子西、易牙、竖刁之徒是也㉗。《诗》曰：“必择所渐，必谨所渐”者㉘，此之谓也。
〔注释〕 ① 子墨子： 我们的老师墨先生。第一个“子”，表示对自己老师的尊称，《公羊传·隐十一年》何休注：“称子冠氏上者，著其为师也。”第二个“子”，是古代尊称。 ② 染： 熏染，影响，沾染，染。 ③ 舜： 史称虞舜，尧命他摄政，尧去世后继
位，选贤人，治民事，选治水有功的禹为继承人。许由： 尧时隐士，相传尧要传位给他，他逃到箕山隐居，农耕而食。尧又请他当九州长官，他到颖水洗耳，表示不听。伯阳： 尧舜时贤人。 ④ 禹： 原为夏后氏部落领袖，奉舜命治水，通江河，兴沟渠，治水十三年有功，三过家门不入，被舜选为继承人，舜死后任部落联盟领袖，其子启建立中国历史上第一个奴隶制国家，即夏朝。皋陶(yáo)： 传说中东夷族首领，舜任为刑法官，禹曾选其为继承人，因早死未继位。伯益： 善畜牧狩猎，被舜任用，助禹治水有功。 ⑤ 汤： 原为商族领袖，灭夏朝，建商朝。伊尹： 汤妻有莘氏女的陪嫁奴隶，厨师，汤任以国政，助汤攻灭夏桀。仲虺(huǐ)： 汤的左相。 ⑥ 武王： 继承其父周文王遗志，联合各族，率军东征，牧野之战，大胜商纣王军队，灭商，建立周朝。太公： 姜太公，姓吕名尚，字子牙，周初人，本姓姜，先祖辅佐夏禹平水土有功，封于吕(河南南阳西)，子孙从封地姓吕。本是平民，穷困年老，钓于渭水，遇周文王。文王说，我的先君太公，盼望您已经很久了。称他为太公望，任他为太师(武官)，与文王共谋修德，使天下三分其二归周。辅佐武王灭商，建立周朝，武王称之为师尚父，封于齐，是齐国的始祖。吕尚的兵法、权谋和奇计，为后世兵家所推崇。兵书《六韬》是战国时人假托。周公： 周文王第四子，周武王弟，名旦，辅佐武王伐纣，灭商，建周朝。武王死，成王年幼，周
公摄政，东征平叛，分封诸侯，规定典章制度，七年后还政成王。 ⑦ 功名蔽天地： 功盖天下。蔽： 覆盖。 ⑧ 夏桀： 我国历史上第一个朝代夏代的最后一位国王，居洛阳，暴虐无道，劳民伤财，修宫室台榭，穷兵黩武。《书·汤誓》载当时人民痛恨地说：“时日曷(hé)丧，予及汝皆亡!”(你这个太阳，还不快点完蛋，我们宁愿跟你同归于尽)商汤攻灭夏桀，代之以商朝。干辛： 夏桀谀臣。推哆： 夏桀宠信的大力士，传说能“生裂兕虎，指画杀人”，活生生撕裂犀牛老虎，用手指比画杀人。 ⑨ 殷纣： 商朝都城多次迁徙。前14世纪中叶，商王盘庚，迁都于殷(河南安阳小屯村)，商又因此被称为“殷商”。纣是商朝末代君主，曾囚禁周文王，后被周武王攻灭。崇侯： 商纣王佞臣。恶来： 商纣王力士，传说能“指画杀人”，牧野之战中被周武王擒获。 ⑩ 厉王： 西周后期暴君。厉公长父： 周厉王佞臣。荣夷终： 周厉王宠臣。 ⑪ 幽王： 西周末代昏君。傅公夷： 周幽王谀臣。蔡公谷： 周幽王谀臣。 ⑫ 齐桓： 齐国君，前685—前643年在位，共43年。任用管仲，改革富强，是春秋第一霸主。前667年，被周惠王赐命为侯伯，成为霸主。管仲： 齐桓公贤相，尊为“仲父”，辅佐桓公强国称霸。鲍叔： 齐桓公贤臣，举荐管仲为相。 ⑬ 晋文： 名重耳，晋国君，春秋五霸之一。前636—前628年在位，共9年。因骊姬之乱，在外流亡19年，饱尝艰辛。即位后改革政治，发展经济，整军
备武。前632年，在城濮之战中败楚。被周天子册封为侯伯，在践土(河南广武)会盟诸侯，成中原霸主。舅犯： 晋文公舅父，辅佐文公称霸。高偃： 晋国大夫。 ⑭ 楚庄： 楚国君，春秋五霸之一。前613—前591年在位，共23年。孙叔： 孙叔敖，楚国令尹，名相。沈尹： 楚国沈县大夫，曾将楚中军。 ⑮ 阖闾： 吴国君，春秋五霸之一。前514—前496年在位，共19年。名光，用专诸刺杀吴王僚自立。前506年，用楚亡臣伍子胥和军事家孙武之谋，西破强楚，北威齐晋，有称霸之势。前496年伐越之战，被越大夫斩断脚趾，吴军后退7里，阖闾死。伍员： 伍子胥，原是楚人，逃到吴国，助阖闾刺杀吴王僚，夺取政权，担任大夫，辅佐阖闾、夫差称霸。文义： 吴国大夫，阖闾尊为师。 ⑯ 勾践： 越国君，春秋五霸之一。前497—前465年在位，共33年。前494年，夫差伐越大胜，勾践派文种屈服求和。勾践夫妻和文种入吴为奴，受尽屈辱。三年后，被放回国，勾践卧薪尝胆，发愤图强。任用范蠡、文种，十年生聚，十年教训，转弱为强。前473年灭吴，率师北渡淮河，与齐晋等会盟徐州，越兵横行江淮东。周元王派使臣送祭肉，封勾践为侯伯，成霸。范蠡： 越国大夫，辅佐越王勾践灭吴。大夫种： 即文种，越国大夫，辅佐越王勾践灭吴。 ⑰ 范吉射： 春秋时晋国卿大夫，六将军之一，与智氏、中行氏同为晋国最有权势的大臣，范献子士鞅的儿子，在晋卿内讧中被赵简子打败。长柳朔：
范吉射的家臣。王胜： 范吉射的家臣。 ⑱ 中行寅： 是春秋后期晋国中行氏的首领，晋国大夫中行穆子的儿子，亦名荀文子，后被赵简子打败。籍秦： 晋大夫籍游的孙子，中行寅的家臣。高强： 本是齐人，逃到晋国做中行寅的家臣。 ⑲ 夫差： 吴王阖闾子，吴国君。前495─前473年在位，共23年。前494年，在夫椒(浙江绍兴北)败越军，攻破越都(浙江绍兴)，使越臣服。前484年，在艾陵(山东泰安)败齐军。前482年，夫差在黄池(河南封丘西南)会盟诸侯，争当霸主。因拒谏饰非，杀戮忠臣，连年兴师，国力空虚，越王勾践乘虚攻入吴都姑苏，夫差返国求和。前473年，越军围吴都三年破城，夫差自杀，吴亡。王孙雒： 吴国大臣。太宰嚭： 即吴国太宰伯嚭。 ⑳ 智伯摇： 即智襄子，春秋末晋国智氏首领，掌晋国大权，被赵、韩、魏三家联合攻灭。智国： 智伯摇家臣。张武： 智伯摇家臣，教智伯摇夺取韩、魏土地，招致智氏灭亡。 ㉑ 中山尚： 战国时中山国君。魏义： 中山尚大臣。偃长： 中山尚大臣。 ㉒小说名字 宋康： 即宋康王，名偃，宋国末代国君，荒淫暴虐。《史记·宋世家》说他“淫于酒妇人，臣谏者辄射之，于是诸侯皆曰桀宋”。前286年，被齐泯王攻灭。唐鞅： 宋康王相，教宋康王诛杀无辜，后自己也被宋康王诛杀。佃不礼： 即田不礼，宋康王大臣。墨子活动于前5世纪，发生在前3世纪的这些历史事实，墨子不可能见到，应是墨子后学的增益发挥。 ㉓ 淳谨畏令：
淳朴谨慎，遵纪守法。 ㉔ 段干木： 子夏弟子，魏文侯师。禽子： 禽滑厘，墨子大弟子。傅说： 原是受雇在傅岩操版筑墙的工匠，有才能，被殷高宗武丁任命为相。 ㉕ 矜奋： 傲慢自夸，盛气凌人。 ㉖ 创作比周： 胡作非为，结党营私。 ㉗ 子西： 楚国令尹，信用白公胜，白公胜叛乱，被杀。易牙： 齐桓公宠幸近臣，长于调味，善于逢承，烹子为羹，进献讨好桓公，桓公病故，与竖刁等作乱。竖刁： 齐桓公宠幸近臣，为接近桓公，阉割自己，桓公病故，与易牙等作乱。 变压器型号规格㉘ 渐： 浸渍，沾染，影响，逐渐渗透。
【鉴赏】国庆几周年了2021 《所染》篇的中心论点是，无论君主治国，还是士人修身，都应该做到“知要”(把握重点)，即选择贤人智士，以得到良好的熏陶和积极的影响。篇中说：“不知要者，所染不当也。”不知把握治国修身重点的人，不能做到选择贤士，就会导致国家败亡，身败名裂。
篇中强调为官行事，要“行理”(合乎道理)。“行理生于染当(熏染得当)”，即选择贤士，以得到良好的熏陶和积极的影响。而“处官得其理”和“处官失其理”，即为官办事是否合乎道理，正是士人熏染恰当与否的区分标准。
《所染》篇用求同求异并用的归纳法和讲道理的演绎法，列举十九个正反两面的典型事例，论证论点。正面事例，即虞舜、夏禹、商汤和周武王四位国王，以及齐桓公、晋文公、楚庄王、吴王阖闾和越王勾践五位国君，都是因为“所染当”，选择了贤人智士的辅佐，使自己受到良好的熏陶影响，所以国家就能治理好，功名蔽天地，传于后世。
墨子看到受教育的必要性和环境对教育影响的重要性。人受环境熏染，要有意识创造良好的环境，以受到良好的影响，使自己的品行朝健康的方向发展。以好仁义的人为友，会熏染自己，成为好仁义的人，就像染丝，要谨慎地选择染料浸渍熏染。
《所染》篇总结正反两面的历史经验教训说，善于做国王君主的人，劳心费力地选拔人才，充分发挥人才的积极作用，就能轻松自如地为官治官，管理国家。这里，正确揭示了“劳于选人，逸于治官”一体两面的辩证哲理。
任嘉伦新剧《秋蝉》遭吐槽《所染》篇列举不善于做国王君主的人，有十个反面事例，即夏桀、殷纣、厉王、幽王四位国王，以及范吉射、中行寅、吴夫差、智伯摇、中山尚和宋康六位国君，都是因为“所染不当”，没有选择贤士来辅佐和影响自己，所以尽管伤形费神，愁心劳意，其结果却是国危身辱，成为天下所不齿的不义暴人。
《所染》篇的论说技巧，引人入胜。墨子游说论学，善于运用譬喻。《所染》篇把染丝作为譬喻论证的素材，以染丝渐渍为比喻，说明国君治国，跟周围环境的熏染有关。要想受到良好的熏陶，就必须善于选贤使能。
发布评论