世说新语.任诞的翻译（李秋燕）1.陈留阮籍、谯国嵇康、河内⼭涛三⼈年皆相⽐，康年少亚之。预此契者，
沛国刘伶、陈留阮咸、河内向秀、琅邪王戎。七⼈常集于⽵林之下，肆意酣畅，
故世谓“⽵林七贤”。
2.阮籍遭母丧，在晋⽂王坐进酒⾁。司⾪何曾亦在坐，⽈：“明公⽅以孝治
天下，⽽阮籍以重丧显于公坐饮酒⾷⾁，宜流之海外，以正风教。”⽂王⽈：
“嗣宗毁顿如此，君不能共忧之，何谓？且有疾⽽饮酒⾷⾁，固丧礼也！”籍饮
啖不辍，神⾊⾃若。
3.刘伶病酒，渴甚，从妇求酒。妇捐酒毁器，涕泣谏⽈：“君饮太过，⾮摄
⽣之道，必宜断之！”伶⽈：“甚善。我不能⾃禁，唯当祝⿁神⾃誓断之⽿！便
可具酒⾁。”妇⽈：“敬闻命。”供酒⾁于神前，请伶祝誓。伶跪⽽祝⽈：“天
⽣刘伶，以酒为名，⼀饮⼀斛，五⽃解酲。妇⼈之⾔，慎不可听！”便引酒进⾁，
隗然已醉矣。
4.刘公容与⼈饮酒，杂秽⾮类。⼈或讥之，答⽈：“胜公容者，不可不与饮；
不如公容者，亦不可不与饮；是公容辈者，⼜不可不与饮。”故终⽇共饮⽽醉。
5.步兵校尉缺，厨中有贮酒数百斛，阮籍乃求为步兵校尉。
6.刘伶恒纵酒放达，或脱⾐裸形在屋中。⼈见讥之，伶⽈：“我以天地为栋
宇，屋室为裈⾐，诸君何为⼊我裈中！”
7.阮籍嫂尝回家，籍见与别。或讥之，籍⽈：“礼岂为我辈设也？”
8.阮公临家妇，有美⾊，当垆酤酒。阮与王安丰常从妇饮酒。阮醉，便眠其
妇侧。夫始殊疑之，伺察，终⽆他意。
9.阮籍当葬母，蒸⼀肥豚，饮酒⼆⽃，然后临诀，直⾔：“穷矣！”都得⼀
号，因吐⾎，废顿良久。
10. 阮仲容、步兵居道南，诸阮居道北。北阮皆富，南阮贫。七⽉七⽇，北
阮盛晒⾐，皆纱罗锦绮。仲容以竿挂⼤布犊⿐裈于中庭。⼈或怪之，答⽈：“未
能免俗，聊复尔⽿。”
11. 阮步兵丧母，裴令公往吊之。阮⽅醉，散发坐床，箕踞不哭。裴⾄，下
席于地，哭，吊唁毕便去。或问裴：“凡吊，主⼈哭，客乃为礼。阮既不哭，君
古文名句网何为哭？”裴⽈：“阮⽅外之⼈，故不崇礼制。我辈俗中⼈，故以仪轨⾃居。”
时⼈叹为两得其中。
12. 诸阮皆能饮酒，仲容⾄宗⼈间共集，不复⽤常杯斟酌，以⼤瓮盛酒，围
坐，相向⼤酌。时有猪来饮，直接去上，便共饮之。
13. 阮浑长成，风⽓韵度似⽗，亦欲作达。步兵⽈：“仲容已预之，卿不得
复尔。”
14. 裴成公妇，王戎⼥。王戎晨往裴许，不通径前。裴从床南下，⼥从北下，
相对作宾主，了⽆异⾊。
15. 阮仲容先幸姑家鲜卑婢。及居母丧，姑当远移，初云当留婢，既发，定
将去。仲容借客驴，着重服⾃追之，累骑⽽返，⽈：“⼈种不可失！”即遥集母
也。
16. 任恺既失权势，不复⾃检括。或谓和峤⽈：“卿何以坐视元裒败⽽不救？”
和⽈：“元裒如北夏门，拉攞⾃欲坏，⾮⼀⽊所能⽀。”
17. 刘道真少时，常鱼草泽，善歌啸，闻者莫不留连。有⼀⽼妪，识其⾮常
⼈，甚乐其歌啸，乃杀豚进之。道真⾷豚尽，了不谢。妪见不饱⼜进⼀豚。⾷半
余半，乃还之。后为吏部郎，妪⼉为⼩令史，道真超⽤之，不知所由，问母，母
告之，于是赍⽜酒诣道真。道真⽈：“去，去！⽆可复⽤相报。”
18. 阮宣⼦常步⾏，以百钱挂杖头，⾄酒店，便独酣畅。虽当世贵盛，不肯
诣也。
19. ⼭季伦为荆州，时出酣畅。⼈为之歌⽈：“⼭公时⼀醉，径造⾼阳池，
⽇莫倒载归，酩酊⽆所知。复能乘骏马，倒着⽩接篱，举⼿问葛强，何如并州⼉？”
⾼阳池在襄阳。强是其爱将，并州⼈也。
20. 张季鹰纵任不拘，时⼈号为“江东步兵”。或谓之⽈：“卿乃可纵适⼀
时，独不为⾝后名邪？”答⽈：“使我有⾝后名，不如即时⼀杯酒！”
21. 毕茂世云：“⼀⼿持蟹螯，⼀⼿持酒杯，拍浮酒池中，便⾜了⼀⽣。”
22. 贺司空⼊洛赴命，为太孙舍⼈，经吴阊门，在船中弹琴。张季鹰本不相
识，先在⾦阊亭，闻弦甚清，下船就贺，因共语，便⼤相知说。问贺：“卿欲何
之？”贺⽈：“⼊洛赴命，正尔进路。”张⽈：“吾亦有事北京，因路寄载。”
便与贺同发。初不告家，家追问，乃知。
23. 祖车骑过江时，公私俭薄，⽆好服玩。王、庾诸公共就祖，忽见裘袍重
叠，珍饰盈列。诸公怪问之，祖⽈：“昨夜复南塘⼀出。”祖于时恒⾃使健⼉⿎
⾏劫钞，在事之⼈，亦容⽽不问。
24. 鸿胪卿孔好饮酒，王丞相语云：“卿何为恒饮酒？不见酒家覆瓿布，
⽇⽉糜烂？”⽈：“不尔，不见糟⾁，乃更堪久？”尝书与亲旧：“今年得
七百斛秫⽶，不了麹糵事。”
25. 有⼈讥周仆射：“与亲友⾔戏秽杂⽆检节。”周⽈：“吾若万⾥长江，
何能不千⾥⼀曲！”
26. 温太真位未⾼时，屡与扬州、淮中估客樗蒲，与辄不竞。尝⼀过，⼤输
物，戏屈，⽆因得反。与庾亮善，于舫中⼤唤亮⽈：“卿可赎我！”庾即送值，
然后得还。经此数四。
27. 温公喜慢语，卞令礼法⾃居。⾄庾公许，⼤相剖击，温发⼝鄙秽，庾公
徐⽈：“太真终⽇⽆鄙⾔。”
28. 周伯仁风德雅重，深达危乱。过江积年，恒⼤饮酒，尝经三⽇不醒。时
⼈谓之“三⽇仆射。”
29. 卫君长为温公长史，温公甚善之。每率尔提酒脯就卫，箕踞相对弥⽇；
卫往温许亦尔。
30. 苏峻乱，诸庾逃散。庾冰时为吴郡，单⾝奔亡。民吏皆去，唯郡卒独以
⼩船载冰出钱塘⼝，籧篨覆之。时峻赏募觅冰，属所在搜检甚急。卒舍船市渚，因饮酒醉还，舞棹向船⽈：“何处觅庾吴郡，此中便是！”冰⼤惶怖，然不敢动。
监司见船⼩装狭，谓卒狂醉，都不复疑。⾃送过荆江，寄⼭阴魏家，得免。后事平，冰欲报卒，适其所愿。卒⽈：“出⾃厮下，不愿名器。少苦执鞭，恒患不得
快饮酒；使其酒⾜余年毕矣。⽆所复须。”冰为起⼤舍，市奴婢，使门内有百斛酒，终其⾝。时谓此卒⾮唯有智，且亦达⽣。
31. 殷洪乔作豫章郡，临去，都下⼈因附百许函书。既⾄⽯头，悉掷⽔中，
因祝⽈：“沉者⾃沉，浮者⾃浮，殷洪乔不能作致书邮。”
32. 王长史、谢仁祖同为王公掾，长史云：“谢掾能作异舞。”谢便起舞，
神意甚暇。王公熟视，谓客⽈：“使⼈思安丰。”
33. 王、刘共在杭南，酣宴于桓⼦野家。谢镇西往尚书墓还，葬后三⽇反哭。
诸⼈欲要之，初遣⼀信，犹未许，然已停车；重要，便回驾。诸⼈门外迎之，把臂便下。裁得脱帻着帽。酣宴半坐，乃觉未脱衰。
34. 桓宣武少家贫，戏⼤轮，债主敦求甚切，思⾃振之⽅，莫知所出。陈郡
袁耽俊迈多能。宣武欲求救于耽。耽时居艰，恐致疑，试以告焉，应声便许，略⽆嫌吝。遂变服怀布帽随温去，与债主戏。耽素有艺名，债主就局，⽈：“汝故
当不办作袁彦道邪？”遂共戏。⼗万⼀掷，直上百万数，投马绝叫，傍若⽆⼈，
探布帽掷对⼈⽈：“汝竟识袁彦道不？”
35. 王光禄云：“酒，正使⼈⼈⾃远。”
36. 刘尹云：“孙承公狂⼠，每⾄⼀处，赏玩累⽇，或回⾄半路却返。”
37. 袁彦道有⼆妹：⼀适殷渊源，⼀适谢仁祖。语桓宣武云：“恨不更有⼀
⼈配卿！”
38. 桓车骑在荆州，张⽞为侍中，使⾄江陵，路经阳歧村。俄见⼀⼈持半⼩
笼⽣鱼，径来造船，云：“有鱼，欲寄作脍。”张云乃维⾈⽽纳之，问其姓字，
称是刘遗民。张素闻其名，⼤相忻待。刘既知张衔命，问：“谢安、王⽂度并佳不？”张甚欲话⾔，刘了⽆停意。既进脍，便去，云：“向得此鱼，观君船上当
有脍具，是故来⽿。”于是便去，张乃追⾄刘家，为设酒，殊不清旨。张⾼其⼈，不得已⽽饮之。⽅共对饮，刘便先起，云：“今正伐荻，不宜久废。”张亦⽆以
留之。
39. 王⼦猷诣郗雍州，雍州在内，见有毾 ，云：“阿乞那得有此物！”令
左右送还家。郗出觅之，王⽈：“向有⼤⼒者负之⽽趋。”郗⽆忤⾊。
40. 谢安始出西戏，失车⽜，便杖策步归。道逢刘尹，语⽈：“安⽯将⽆伤？”
谢乃同载⽽归。
41. 襄阳罗友有⼤韵，少时多谓之痴。尝伺⼈祠，欲乞⾷，往太早，门未开。
主⼈迎神出见，问以⾮时，何得在此？答⽈：“闻卿祠，欲乞⼀顿⾷⽿。”遂隐
门侧，⾄晓，得⾷便退，了⽆怍容。为⼈有记功，从桓宣武平蜀，按⾏蜀城阙观宇，内外道陌⼴狭，植种果⽵多少，皆默记之。后宣武漂洲与简⽂集，友亦预焉。共道蜀中事，亦有遗忘，友皆名列，曾⽆错漏。宣武验以蜀城阙簿，皆如其⾔。坐者叹服。谢公云：“罗友讵减魏阳元。”后为⼴州刺史，当之镇，刺史桓豁语
令莫来宿，答⽈：“民已有前期，主⼈贫，或有酒馔之费，见与甚有旧。请别⽇
奉命。”征西密遣⼈察之，⾄⽇，乃往荆州门下书佐家，处之怡然，不异胜达。
在益州语⼉云：“我有五百⼈⾷器。”家中⼤惊，其由来清，⽽忽有此物，定是
⼆百五⼗沓乌樏。
42. 恒⼦野每闻清歌，辄唤：“奈何！”谢公闻之，⽈：“⼦野可谓⼀往有
深情。”
43. 张湛好于斋前种松柏。时袁⼭松出游，每好令左右作挽歌。时⼈谓：
“张屋下陈⼫，袁道上⾏殡。”
44. 罗友作荆州从事，桓宣武为王车骑集别，友进，坐良久，辞出，宣武⽈：
卿向欲咨事，何以便去，答⽈：“友闻⽩⽺⾁美，⼀⽣未曾得吃，故冒求前⽿，⽆事可咨。今已饱，不复须驻。”了⽆惭⾊。
45. 张驎酒后，挽歌甚凄苦。桓车骑⽈：“卿⾮⽥横门⼈，何乃顿尔⾄致？”
46. 王⼦猷尝暂寄⼈空宅住，便令种⽵。或问：“暂住何烦尔？”王啸咏良
久，直指⽵⽈：“何可⼀⽇⽆此君？”
47. 王⼦猷居⼭阴，夜⼤雪，眠觉，开室命酌酒，四望皎然。因起彷徨，咏
左思招隐诗。忽忆戴安道。时戴在剡，即便夜乘⼩⾈就之。经宿⽅⾄，造门不前⽽返。⼈问其故，王⽈：“吾本乘兴⽽⾏，兴尽⽽返，何必见戴？”
48. 王卫军云：“酒正引⼈着胜地。”
49. 王⼦猷出都，尚在渚下。旧闻桓⼦野善吹笛，⽽不相识。遇桓于岸上过，
王在船中，客有识之者云：“是桓⼦野。”王便令⼈与相闻，云：“闻君善吹笛，
试为我⼀奏。”桓时已贵显，素闻王名，即便回下车，踞胡床，为作三调。弄毕，便上车去。客主不交⼀⾔。
50. 桓南郡被召作太⼦洗马，船泊荻渚，王⼤服散后已⼩醉，往看桓。桓为
设酒，不能冷饮，频语左右：“令温酒来！”桓乃流涕呜咽，王便欲去。桓以⼿
⼱掩泪，因谓王⽈：“犯我家讳，何预卿事！”王叹⽈：“灵宝故⾃达。”
51. 王孝伯问王⼤：“阮籍何如司马相如？”王⼤⽈：“阮籍胸中垒块，故
须酒浇之。”
52. 王佛⼤叹⾔：“三⽇不饮酒，觉形神不复相亲。”
53. 王孝伯⾔：“名⼠不必须奇才，但使常得⽆事，痛饮酒，熟读《离骚》，
便可称名⼠。”
54. 王长史登茅⼭，⼤恸哭⽈：“郎邪王伯兴，终当为情死！”