《德伯家的苔丝》两个译本的对比分析
水调歌头歌词 摘要：本文对《德伯家的苔丝》两个翻译本（即张谷若和吴迪的翻译本）进行了比较，差别主要表现在三个方面：汉语方言和成语的使用，句法结构的选择和风格差异。
关键词：翻译;风格
中图分类号：I046 文献标识码：A 文章编号：1000-8772(2009)08-00-0收稿日期：2009-03-28
作者简介：李文杰(1984—)，甘肃人，贵州大学外国语学院2005级英语系学生，研究方向：翻译。
关键词：翻译;风格
中图分类号：I046 文献标识码：A 文章编号：1000-8772(2009)08-00-0收稿日期：2009-03-28
作者简介：李文杰(1984—)，甘肃人，贵州大学外国语学院2005级英语系学生，研究方向：翻译。
Hardy（1840-1928）是19世纪后期一个伟大的英国小说家和诗人。他精通于从贴近的观察和体悟来发现自然，他能透过细微处以一种忧郁高贵的气质来描绘韦塞克斯的广袤风光。
张谷若(1903-1994)，原名张余，山东烟台人，北京大学教授。他因成功翻译《Tess of the D'Urbervilles》等而成名，他提倡用一种标准直译的方式来翻译原文。
吴迪，安徽铜陵人，浙江大学LD。他致力于英美文学的翻译，出版了《Hardy与世界诗
张谷若(1903-1994)，原名张余，山东烟台人，北京大学教授。他因成功翻译《Tess of the D'Urbervilles》等而成名，他提倡用一种标准直译的方式来翻译原文。
吴迪，安徽铜陵人，浙江大学LD。他致力于英美文学的翻译，出版了《Hardy与世界诗
词鉴赏》等专著，他提倡翻译忠于原文，避免错译，注重原著风格的理念。
一、汉语方言和成语的应用
运用英格兰西南部的方言是Hardy 小说最突出的特点，而张谷若和吴迪则选择运用山东的方言和成语，例如：
The event of Tess Durbeyfield's return from the manor of her bogus kinsfolk was rumoured abroad, if rumour be not too large a word for a space of a square mile.
张译：苔丝?德北从那位冒牌本家的府上回来了这件事，到处传说开了。如果在这方圆一英里的地面上，到处传说这种字眼，不算夸大其词的话。
吴译：苔丝德贝菲尔离开冒牌的贵族，回到家乡这件事，很快就传开了，弄得满城风雨。不过，在这不到方圆一英里的小地方，用“满城风雨”这个词未免太夸大了。
两位译者都运用了深受读者喜爱的汉语方言和成语，还有两个例证如下：
For the fact that it was this said thirty-first cousin, Mr. d’Urbervilles, who had fallen in love with her, a gentleman not altogether local.
张译：因为和她发生恋爱的，是她那位隔着八十层远的族兄德伯先生，一位并不完全仅仅属于一区一隅的乡曲之士。
一、汉语方言和成语的应用
运用英格兰西南部的方言是Hardy 小说最突出的特点，而张谷若和吴迪则选择运用山东的方言和成语，例如：
The event of Tess Durbeyfield's return from the manor of her bogus kinsfolk was rumoured abroad, if rumour be not too large a word for a space of a square mile.
张译：苔丝?德北从那位冒牌本家的府上回来了这件事，到处传说开了。如果在这方圆一英里的地面上，到处传说这种字眼，不算夸大其词的话。
吴译：苔丝德贝菲尔离开冒牌的贵族，回到家乡这件事，很快就传开了，弄得满城风雨。不过，在这不到方圆一英里的小地方，用“满城风雨”这个词未免太夸大了。
两位译者都运用了深受读者喜爱的汉语方言和成语，还有两个例证如下：
For the fact that it was this said thirty-first cousin, Mr. d’Urbervilles, who had fallen in love with her, a gentleman not altogether local.
张译：因为和她发生恋爱的，是她那位隔着八十层远的族兄德伯先生，一位并不完全仅仅属于一区一隅的乡曲之士。
吴译：因为和她闹上恋爱的，是她哪个八代不连宗的堂兄，一个并非土生土长的上等人。
In the warmth of her responsiveness to their admiration she invited her visitors to stay to tea.
2021国庆节祝福祖国 张译：她见了她们对苔丝那样羡慕，欣喜之余，一阵热情，就把她们都留下了吃茶点。
吴译：见了这几个姑娘对苔丝羡慕不已，她就一阵兴奋，热情地留她们喝茶。
他们运用汉语的方言和成语，形象地还原了作品的原汁原味。特别是吴的译文中，运用了很多这样的词语，如“旁敲侧击”，“闪烁不定”，“轻快自如”，“供认不讳”，“无精打采”.
二、句法结构的选择
英文的特点在于长句法结构和强的逻辑性，而汉语刚好与此相反。很多译者倾向于调整原文的较长句法结构，来保持原文的风格。例如：
But her mother heard, and Joan's simple vanity, having been denied the hope of a dashing marriage, fed itself as well as it could upon the sensation of a dashing flirtation. Upon the whole she felt gratified, even though such a limited and evanescent triumph sho
In the warmth of her responsiveness to their admiration she invited her visitors to stay to tea.
2021国庆节祝福祖国 张译：她见了她们对苔丝那样羡慕，欣喜之余，一阵热情，就把她们都留下了吃茶点。
吴译：见了这几个姑娘对苔丝羡慕不已，她就一阵兴奋，热情地留她们喝茶。
他们运用汉语的方言和成语，形象地还原了作品的原汁原味。特别是吴的译文中，运用了很多这样的词语，如“旁敲侧击”，“闪烁不定”，“轻快自如”，“供认不讳”，“无精打采”.
二、句法结构的选择
英文的特点在于长句法结构和强的逻辑性，而汉语刚好与此相反。很多译者倾向于调整原文的较长句法结构，来保持原文的风格。例如：
But her mother heard, and Joan's simple vanity, having been denied the hope of a dashing marriage, fed itself as well as it could upon the sensation of a dashing flirtation. Upon the whole she felt gratified, even though such a limited and evanescent triumph sho
uld involve her daughter's reputation; it might end in marriage yet.
小陶红 张译：但是她目前却听见了，于是昭安单纯的虚荣心，既然抓不到大结其婚的洗碗，就借着德伯和她女儿大调其情这一点，尽力的过了回瘾。大体上说起来，她觉得得到满足的，虽然这种区区有限，转眼即逝的胜利，关系到女儿的名声；因为她女儿也许终究还是有嫁给他那一天呢。
吴译：不过她目前却是听到了。可她有着单纯的虚荣心，觉得女儿未能阔阔气气的结婚，那么，漂漂亮亮的调情，也算是挺过瘾的了。总的来说，虽然这有限的转瞬即逝的胜利会关系到她女儿的名声，可她还是觉得比较满足，或许，女儿终究还是会嫁给他呢。
吴的译文中改变了句子结构，并列和转折的运用使译文更有逻辑，而张的译文显得有点僵硬。
三、风格差异
关于翻译的风格方面，张在翻译中采用了诗一般的语言方式，而吴采用一种现代的方式，给读者耳目一新的感觉。
农业银行贷款利率 The event of Tess Durbeyfield's return from the manor of her bogus kinsfolk was rumoured abroad, if rumour be not too large a word for a space of a square mile.
小陶红 张译：但是她目前却听见了，于是昭安单纯的虚荣心，既然抓不到大结其婚的洗碗，就借着德伯和她女儿大调其情这一点，尽力的过了回瘾。大体上说起来，她觉得得到满足的，虽然这种区区有限，转眼即逝的胜利，关系到女儿的名声；因为她女儿也许终究还是有嫁给他那一天呢。
吴译：不过她目前却是听到了。可她有着单纯的虚荣心，觉得女儿未能阔阔气气的结婚，那么，漂漂亮亮的调情，也算是挺过瘾的了。总的来说，虽然这有限的转瞬即逝的胜利会关系到她女儿的名声，可她还是觉得比较满足，或许，女儿终究还是会嫁给他呢。
吴的译文中改变了句子结构，并列和转折的运用使译文更有逻辑，而张的译文显得有点僵硬。
三、风格差异
关于翻译的风格方面，张在翻译中采用了诗一般的语言方式，而吴采用一种现代的方式，给读者耳目一新的感觉。
农业银行贷款利率 The event of Tess Durbeyfield's return from the manor of her bogus kinsfolk was rumoured abroad, if rumour be not too large a word for a space of a square mile.
张译：苔丝?德北从那位冒牌本家的府上回来了这件事，到处传说开了。如果在这方圆一英里的地面上，到处传说这种字眼，不算夸大其词的话。
吴译：苔丝?德贝菲尔离开冒牌的贵族，回到家乡这件事，很快就传开了，弄得满城风雨，不过，在这不到方圆一英里的小地方，用“满城风雨”这个词未免太夸大了。
显然地，当我们接触到“冒牌本家” 和“冒牌的贵族”两个词时，感觉是完全不同的。“冒牌本家”这个词汇的运用在20世纪30年代很流行，而“冒牌的贵族”则满足了现代人的心理需求，因此两个版本的译文有着不同时代的特点。
In love with her own ruin.
张译：跟自己的毁灭恋爱。
吴译：爱上自己的堕落。
另外一个例子就是名字：如D’Urbervilles ，张译：德北，吴译：德贝菲尔；Robert South 张译：拉贝特?骚司，吴译：罗伯特?索斯。吴的译文比张更加朴实和精彩。
一言以蔽之，张的译文在20世界40－60年代更加流行，而吴的译文充满21世纪的现代风味。
吴译：苔丝?德贝菲尔离开冒牌的贵族，回到家乡这件事，很快就传开了，弄得满城风雨，不过，在这不到方圆一英里的小地方，用“满城风雨”这个词未免太夸大了。
显然地，当我们接触到“冒牌本家” 和“冒牌的贵族”两个词时，感觉是完全不同的。“冒牌本家”这个词汇的运用在20世纪30年代很流行，而“冒牌的贵族”则满足了现代人的心理需求，因此两个版本的译文有着不同时代的特点。
In love with her own ruin.
张译：跟自己的毁灭恋爱。
吴译：爱上自己的堕落。
另外一个例子就是名字：如D’Urbervilles ，张译：德北，吴译：德贝菲尔；Robert South 张译：拉贝特?骚司，吴译：罗伯特?索斯。吴的译文比张更加朴实和精彩。
一言以蔽之，张的译文在20世界40－60年代更加流行，而吴的译文充满21世纪的现代风味。
参考文献：
[1] Hardy,Thomas.Tess of the D’Urbervilles [M].Beijing:Foreign Language Press,1994.
[2] 张谷若译.托马斯?哈代.德伯家的苔丝[M].北京:人民文学出版社,1990.
手游不氪金的游戏[3] 吴迪译.苔丝[M].浙江文艺出版社,1991.李晟个人资料简介图片
[1] Hardy,Thomas.Tess of the D’Urbervilles [M].Beijing:Foreign Language Press,1994.
[2] 张谷若译.托马斯?哈代.德伯家的苔丝[M].北京:人民文学出版社,1990.
手游不氪金的游戏[3] 吴迪译.苔丝[M].浙江文艺出版社,1991.李晟个人资料简介图片
发布评论