‘媒介批评“第五辑
M E D I A C R I T I C I S M
性价比最高的车(韩)朴宗勋
‘三国演义“是一部记录中国历史的小说，但从其内容和构成来看是真实和虚构的合并(f a c t i o n)的作品，也就是说在历史事实的基础上饱含作者想象力的作品㊂
毕业赠言六年级韩国动漫‘三国演义“最先是从日本进口然后翻译而成㊂随后，韩国知名的动漫导演K i m C h u n g-g i创作了本土动漫‘三国演义“，并引起广大‘三国演义“爱好者的关注㊂这也逐步促成了‘三国演义“动漫在韩国国内的蓬勃发展，并创下了更多的奇迹㊂
一、韩国动漫市场概况
重新开始吧韩国的动漫业最先于1964年开始从日本进口动漫作品，继而在1979年从美国进口动漫作品㊂到了1996年，韩国动漫业在O E M[O r i g i n a l E q u i p m e n tM a n u f a c t u r i n g]中的收入已达1亿美金㊂但是，随着O E M市场的崩溃,1997年至2001年间，韩国动漫的创造市场开始动荡㊂
对韩国动漫‘三国演义“的研究141经过初期成长阶段，从2002年至今，韩国自制生产的动漫作品开始呈现上升趋势㊂从2006年到2009年，其创作动漫已渐渐形成了良性成长，创作所得的收入大致在2886~4186亿韩元之间，业体数约260~289个，吸纳的从事人员约3412~4170人㊂
早在2002 2005年期间，韩国便开始创造动漫作品，其中的代表作有P o r o r o㊁B o n g B o n g y i㊁O l y m p u s㊁G a r d i a n,㊁W o n d e r f u l d a y s等㊂
随着这些动漫创作的发展，韩国的动漫从业者开始逐渐关注中国的古典
题材㊂而动漫强国日本之后，中国也在逐步发展以中国古典小说为背景的动
漫作品㊂
二㊁韩国漫画‘三国演义“的发展情况
韩国以‘三国演义“为题材的动画片大部分是从日本进口流通的㊂但以高羽英为中心的韩国代表漫画家，以及漫画导演K i m C h u n g-g i将罗贯中的‘三国演义“和日本吉川英治的作品作为底本，同时参考了其他从日本进口的漫画，努力创造出了具有韩国特的动漫作品‘三国演义“㊂
K i m C h u n g-g i导演的‘三国志“，它的主要特征是：在描写人物的来历与事件细节时受高羽英的影响，走的是吉川英治系列作品的路线，但整体框架以
毛宗岗系列的情节为基础，更强化了善恶的对立构造㊂而且其与日本动漫‘三
国志“比较来讲，故事的构架及人物的构成设计也略有一点粗糙㊂
虽然韩国动漫‘三国演义“的发展还达不到其他日本作品的程度，但在20世纪80年代的国家社会情况下，我们可以看出韩国通过漫画‘三国演义“奠定了韩国式漫画形象化的磐石㊂
三㊁以中国古典小说为背景改编的动漫
动漫市场在全世界文化产业市场中所占的份额比视频㊁电影的规模更大,
在单一部门中也占据着最大的市场㊂
而以中国历史作为动漫的题材，最早在日本，然后韩国㊁美国等国家也在
142
不断研究并开发出中国古典题材的动漫作品，并取得了不少的成就㊂最先开发动漫产业并将中国古典题材动漫化的国家是动漫强国日本㊂
1926年中国古典名著‘西游记“在日本以‘孙悟空物语“问世㊂随后一直到1970年，以东映アニメーション动漫为中心的薮下泰司导演的‘西游记“,‘白蛇传“等作品相继推出㊂1980 1990年间，横山光辉推出了关于‘三国志“的动漫作品㊂
从2000年开始推出的‘三国志“动漫作品并不是原著本身，而是改编而成的多种特多样化的作品㊂比如，其中的‘一骑当千“只是依照原著‘三国演义“的背景人物起的名字，而人物的性格和目的等都完全不同于原著㊂在美国和日本，漫画商品是最基本的商业活动㊂在商业化的效果和收益中又包含着大众熟悉的传统文化的商业价值，更使其成为大众消费的商品被重新创造和流通㊂
以美国为例，采用中国古典文化作为素材的漫画作品基本没有照搬原著的情况㊂其中从1926年到2009年的83年间，模仿中国古典题材的a n i m e(日本动画)约有21篇，也还有许多其他作品㊂其中模仿‘三
国演义“和‘西游记“的作品最多㊂
在日本上映的‘三国演义“动漫分别有在1985年以电视形式制作的‘新三国志“㊁1986年的电视(T V)‘三国志I I飞翔天空的英雄“㊁1991年的电视(T V)‘横山光辉三国志“㊁1992年剧版-剧场版的三国志‘广阔的大地“㊁2003年的电视(T V)‘一骑当千 原著三国演义“㊁2007年的电视(T V)‘钢铁三国志“和2009年上映的电视(T V)版三国志‘苍天航路“㊂
日本的‘三国演义“已经不仅仅局限于阅读小说，而是从动漫，娱乐等多种方面进行创作和发展㊂
‘三国演义“最初于1689年引入日本，由日本僧侣湖南文山翻译，题目为‘通俗三国志“，共50卷㊂此后许多作家研究罗贯中的‘三国演义“，近代最具著名的是翻译家吉川英治㊂
吉川英治对无聊的战斗描写采用了七实三虚的方法，修整了原著的文字并创造出了日本人喜欢的作品㊂在近代，吉川英治的小说‘三国演义“与罗贯中的原著‘三国演义“均产生了巨大影响㊂
对韩国动漫‘三国演义“的研究143日本在‘三国演义“的文化产业方面收获了巨大成就，并还将继续进行㊂
四㊁韩国动漫‘三国演义“的发展
万绮雯电视剧在韩国第一次上映的‘三国演义“动漫是1990年由奥田诚治导演，从日本电台N H K进口的‘三国志“动漫作品㊂韩国广播公司引进这一作品后，还制作为以英语教育为目的的版本广泛流通及贩卖㊂
4.1奥田诚治导演的‘三国志“
奥田诚治导演的‘三国志“(1990)的配音是由韩国的<；株>绿洲制作，每张约100分钟，共有12篇，片长约1200分钟㊂此作品是将韩国电视台K B S影像制作团的配音作品直接做成视频㊂
现流通的动漫‘三国志“共有47集，从‘桃园结义“到‘赤壁大战“只是原著‘三国演义“整体的一半㊂关于这部分是在日本制作的，还是只是进口的尚不确定㊂
奥田诚治的‘三国志“作品以日本著名漫画家横山光辉的原著作为背景，并由由朴英翻译，大玄出版社以‘战略三国志“(60卷,1993)为题目出刊㊂4.2以英语教育为目的的‘三国演义“作品
用于英语听说的‘三国志“(T h e Q u e s t o f T h r e eK i n g d o m s)在动漫界占据很大的市场份额㊂它是由日本 光芒制片(H i k a r i) 制作发售的视频㊂
本片以录影带和D V D两种形式投放市场，播放总时间为1128分钟㊂跟(株)O a s i s视频版的总1200分钟相比，相差72分钟，并且每篇从3分钟信号流动时间开始㊂在韩国大众映像，这一作品正以多种形式出售㊂除了这样的整篇销售之外还特别卖了6个录影带版㊂
韩国大众映像进口了这个视频后，加配译制了英文台词和韩语字幕㊂但是在韩国K B S电视台播放时配音的发音并不标准，而且有很多容易混淆的发音，并且字幕中也出现了很多失误㊂
黄百鸣贺岁片作品中英语台词的正确性下降，并且字幕的错误也不少㊂例如：曹操的职
144
位 典军校尉 被写成了 典军校义 ，曹操的家乡 陈留 被写成了 齐利 ㊂①因此可见，韩国K B S电视台在制作韩语字幕时没有对原作认真考察和理解㊂所以，这个作品虽然是专门为教学而制作的，但是完成度差，而且语法和内容的错误太多，已经失去了教学软件的作用㊂
4.3S h i n a n oK i k a r uシラロキカル的‘三国志“
这是指1992年由日本S h i n a n oK i k a r u制片公司制作，被韩国M B C电视台引进后放映的‘三国志“作品㊂
姜涛是什么明星此作品由韩国M B C电视台进口并由(株)R G BP R O D U C T I O N改编为50分钟的V H S9个发售，再由B MK O R E A再次进口发售㊂至今流通的形式有录像带和D V D两种㊂
S h i n a n oK i k a r u‘三国志“作品使用独创的事件构成和小插曲，创作出了新的作品㊂它以刘备三兄
弟为中心将‘三国演义“的事件重新构造，还插入了原著中没有的多样要素，加大了作品独有的趣味性㊂如：刘备娶了孙夫人㊁吴懿㊁子远的妹妹吴皇后等人为妻，并且吴皇后为刘备生了两个儿子，但在这个动漫作品里除了孙夫人之外其他妻子均未出现，儿子也只有刘禅出现；张飞没有文化，但非常有侠肝义胆；关羽被描写为以巡长的身份杀了贪官吴某后逃亡中的角㊂从改编手法可以看出这与韩国代表漫画家高羽英的‘三国志“描写方法很相似㊂如对诸葛亮贫困童年的形象化㊁诸葛先生的由来和迁徙等也是受吉川英治作品的影响㊂
而且,S h i n a n oK i k a r u‘三国志“作品中有关羽的女儿 凤姬 这个人物㊂原来关羽有个叫 关平 的养子和叫 关兴 的亲生子㊂可是动漫中是这样介绍的：关羽在战争中偶然救了一个女婴，没法照顾她，就把她托付给一个老婆婆，孩子长大了名叫 凤花(音译) ㊂
4.4‘新三国志“
‘新三国志“与S h i n a n oK i k a r u‘三国志“虽然人物形象和构架非常相似但可以说是故事情节和事件是完全不同的独立创造版本㊂没有关于原著作者或导演的介绍，参考主题曲是日本歌曲，我们可以看出是日本制片的作品㊂制作
①‘韩语版动漫<；三国志>的种类与变用“，尹真玄(音译)㊂
发布评论