紫薇妙诗取菜名
作者：张灵敏
来源：《教育教学论坛·上旬》2010年第08期
        摘要:《还珠格格》一度红遍大江南北。剧中有几多:演员多,歌曲多,诗词多。单论诗词多,在笔者所见过的22本同名小说,6种不同版本里,几乎每本都有美妙的诗词出现。
        关键词:诗意化;诗情画意;古典文学
       
        《还珠格格》一度红遍大江南北。剧中有几多:演员多,歌曲多,三江源诗词多。单论诗词多,在笔者所见过的22本同名小说海清结婚,6种不同版本里,几乎每本都有美妙的诗词出现。
        下面我就谈谈“真相大白”一章中,紫薇妙诗巧取菜名时所涉及到的几首古诗。
        这一章,乾隆微服出游至荒外野餐。尔康他们即使倾尽全力,也仅搞到几只鸡鸭和几样普通小青菜。对于一贯锦衣玉食的皇上乾隆来说,这顿饭无论如何谈不上丰盛,但是金希澈韩庚,温婉聪慧的
紫薇却以自己的满腹才华,为这顿野餐增添了无限诗情画意,让乾隆皇帝及所有随员,都吃得兴味盎然。
        紫薇做的几道普通的农家小青菜,但经她诗意化的命名后,这几道普通的菜同样令乾隆食欲大增,赞不绝口。乾隆先是问紫薇,那个红杆子绿叶是个什么菜,颜挺好看。紫薇说:“这个菜名字叫‘红嘴绿鹦哥’。”实际上就是普通的菠菜,但经紫薇想象加工,这道菜不仅好看、好闻、好吃,而且也好听起来,怪不得,连博学的纪晓岚先生也称赞紫薇是“慧质兰心”。
        菠菜之后,仍是四样青菜,可是在紫薇的口中,同样是青菜,名字却不同。第一道叫“燕草如碧丝”,第二道叫“秦桑低绿枝柳岩辟谣买十套房”。这两句本是李白《春思》中的名句。原诗是:“燕草如碧丝,秦桑低绿枝。当君怀归日,是妾断肠时。春风不相识,何事入罗帏?”是一首描写思妇内心世界的诗。这两句以相隔遥远的燕、秦两地的春天景物起兴:仲春时节,桑叶繁茂,独处秦地的思妇触景生情贾晓晨个人资料,终日盼望在燕地行役屯戍的丈夫早日归来。诗人巧妙地把握了思妇复杂的感情活动,用两处春光,兴两地相思,把想象与怀忆同眼前真景融合起来,据实构虚,造成诗的妙境。另外,这两句还运用了谐声双关。“丝”谐“思”,“枝”谐“知”,这恰和下文思归与“断肠”相关合,陈冲老公增强了诗句的音乐美与含蓄美。紫薇诗意的命名,不仅有效地诱发了人们的食欲,而且激发了人们的想象力,给人无穷的回味。