囊nánɡ 萤yínɡ 夜yè 读dú
佚yì 名mínɡ 〔唐tánɡ 代dài 〕选xuǎn 自zì 《晋jìn 书shū ·车chē 胤yìn 传zhuàn 》
       
原
yuán 文wén ：
胤yìn 恭2012年清明节ɡōnɡ 勤qín 不bú 倦juàn ，博bó 学xué 多duō 通tōnɡ 。家jiā 贫pín 不bù 常chánɡ 得dé 油yóu ，夏xià 月yuè 则zé 练liàn 囊nánɡ 盛shènɡ 数shù 十shí 萤yínɡ 火huǒ楚雄美食 以yǐ 照zhào 书shū ，以yǐ 夜yè 继jì 日rì 焉yān 。
译yì 文wén ：
晋jìn 朝cháo 人rén 车chē 胤yìn 谨jǐn 慎shèn 勤qín 劳láo 而ér 不bù 知zhī 疲pí 倦juàn ，知zhī 识shí 广ɡuǎnɡ 博bó ，学xué 问wen 精jīnɡ 通tōnɡ 。他tā 家jiā 境jìnɡ 贫pín 寒hán ，不bù 能nénɡ 经jīnɡ 常chánɡ 得dé 到dào 灯dēnɡ 油yóu 。夏xià 天tiān 的de 夜yè 晚wǎn ，车chē 胤yìn 就jiù 用yònɡ 白bái 绢juàn 做zuò 成chénɡ 透tòu 光ɡuānɡ 的de 袋dài 子zi ，装zhuānɡ 几jǐ 十shí 只zhī 萤yínɡ 火huǒ 虫chónɡ 照zhào历史上的梁怀吉结局 着zhe 书shū 本běn ，夜yè 以yǐ 继jì 日rì 地dì 学xué 习xí 着zhe 。
注zhù 释shì ：
（1）囊nánɡ 萤yínɡ ：用yònɡ 袋dài 子zi 装zhuānɡ 萤yínɡ 火huǒ 虫chónɡ 。
（2）囊nánɡ ：文wén 中zhōnɡ 作zuò 动dònɡ 词cí 用yònɡ ，意yì 思si 是shì “用yònɡ 袋dài 子zi 装zhuānɡ ”。
（3）胤yìn 恭ɡōnɡ 勤qín 不bú 倦juàn ：晋jìn 朝cháo 人rén 车chē 胤yìn 谨jǐn 慎shèn 勤qín 劳láo 而ér 不bù 知zhī 疲pí 倦juàn 。
（4）恭ɡōnɡ ：谨jǐn 慎shèn 的de 意yì 思si 。
（5）通tōnɡ ：通tōnɡ 晓xiǎo 。
（6）练liàn 囊nánɡ ：用yònɡ 白bái sè 绢juàn 子zǐ 做zuò 袋dài 。练liàn ：白bái 绢juàn ，文wén 中zhōnɡ 作zuò 动dònɡ 词cí 用yònɡ ，意yì 思si 是s
hì "用yònɡ 白bái 绢juàn 做zuò "。
（7）以yǐ 夜yè 继jì 日rì ：用yònɡ 夜yè 晚wǎn 接jiē 着zhe 白bái 天tiān （学xué 习xí ）。
《囊nánɡ 萤yínɡ 夜yè 读dú 》的de 故ɡù 事shi：
晋jìn 代dài 时shí ，车chē 胤yìn 从cónɡ 小xiǎo 好hào 学xué 不bú 倦juàn ，但dàn 因yīn 家jiā 境jìnɡ 贫pín 困kùn ，父fù 亲qīn 无wú 法fǎ 为wéi 他tā 提tí 供ɡōnɡ 良liánɡ 好hǎo 的de 学xué 习xí 环huán 境jìnɡ 。为wèi 了le 维wéi 持chí 温wēn 饱bǎo ，没méi 有yǒu 多duō 余yú 的de 钱qián 买mǎi 灯dēnɡ 油yóu 供ɡònɡ 他tā 晚wǎn 上shɑnɡ 读dú 书shū 。为wéi 此cǐ ，他tā 只zhǐ 能nénɡ 利lì 用yònɡ 白bái 天tiān 时shí 间jiān 背bèi 诵sònɡ 诗shī 文wén 。
夏xià 天tiān 的de 一yí 个ɡè 晚wǎn 上shɑnɡ ，他tā 正zhènɡ 在春节习俗有哪些zài 院yuàn 子zi 里lǐ 背bèi 一yì 篇piān 文wén 章zhānɡ ，忽hū 然rán 见jiàn 许xǔ 多duō 萤yínɡ 火huǒ 虫chónɡ 在zài 低dī 空kōnɡ 中zhōnɡ 飞fēi 舞wǔ 。一yì 闪shǎn 一yi 闪shǎn 的de 光ɡuānɡ 点diǎn ，在zài 黑hēi 暗àn 中zhōnɡ 显xiǎn 得dé 有yǒu 些xiē
耀yào 眼yǎn 。他tā 想梁文博陈雪娇xiǎnɡ ，如rú 果ɡuǒ 把bǎ 许xǔ 多duō 萤yínɡ 火huǒ 虫chónɡ 集jí 中zhōnɡ 在zài 一yì 起qǐ ，不bú 就jiù 成chénɡ 为wéi 一yì 盏zhǎn 灯dēnɡ 了le 吗mɑ ？于yú 是shì ，他tā 去qù zhǎo 了le 一yì 只zhī 白bái 绢juàn 口kǒu 袋dɑi ，随suí 即jí 抓zhuā 了le 几jǐ 十shí 只zhī 萤yínɡ 火huǒ 虫chónɡ 放fànɡ 在zài 里lǐ 面miàn ，再zài 扎zhā 住zhù 袋dài 口kǒu ，把bǎ 它tā 吊diào 起qǐ 来lái 。虽suī 然rán 不bù 怎zěn 么me 明mínɡ 亮liànɡ ，但dàn 可kě 勉mián 强qiǎnɡ 用yònɡ 来lái 看kàn 书shū 了le 。
从cónɡ 此cǐ ，只zhǐ 要yào 有yǒu 萤yínɡ 火huǒ 虫chónɡ ，他tā 就jiù 去qù 抓zhuā 一yì 把bǎ 来lái 当dànɡ 作zuò 灯dēnɡ余男照片 用yònɡ 。由yóu 于yú 他tā 勤qín 学xué 苦kǔ 练liàn ，后hòu 来lái 终zhōnɡ 于yú 做zuò 了le 职zhí 位wèi 很hěn 高ɡāo 的de 官ɡuān 。
故ɡù 事shi 启qǐ 示shì ：
无wú 论lùn 环huán 境jìnɡ 有yǒu 多duō 么me 恶è 劣liè ，我wǒ 们men 要yào 善shàn 于yú 创chuànɡ 造zào 条tiáo 件jiàn ，主zhǔ 动dònɡ 勤qín 奋fèn 苦kǔ 学xué ，这zhè 样yànɡ 才cái 能nénɡ 为wéi 日rì 后hòu 成chénɡ 功ɡōnɡ 打dǎ 下xià 基jī 础chǔ 。
非拼音版原文：
囊萤夜读
佚名 〔唐代〕  选自《晋书·车胤传》
胤恭勤不倦，博学多通。家贫不常得油，夏月则练囊盛数十萤火以照书，以夜继日焉。
译文：
晋朝人车胤谨慎勤劳而不知疲倦，知识广博，学问精通。他家境贫寒，不能经常得到灯油。夏天的夜晚，车胤就用白绢做成透光的袋子，装几十只萤火虫照着书本，夜以继日地学习着。
注释：
(1)囊萤：用袋子装萤火虫。
(2)囊：文中作动词用，意思是“用袋子装”。
(3)胤恭勤不倦：晋朝人车胤谨慎勤劳而不知疲倦。
(4)恭：谨慎的意思。
(5)通：通晓。
(6)练囊：用白绢子做袋。练：白绢，文中作动词用，意思是"用白绢做"。
(7)以夜继日：用夜晚接着白天（学习）。
《囊萤夜读》的故事：
晋代时，车胤从小好学不倦，但因家境贫困，父亲无法为他提供良好的学习环境。为了维持温饱，没有多余的钱买灯油供他晚上读书。为此，他只能利用白天时间背诵诗文。
夏天的一个晚上，他正在院子里背一篇文章，忽然见许多萤火虫在低空中飞舞。一闪一闪的光点，在黑暗中显得有些耀眼。他想，如果把许多萤火虫集中在一起，不就成为一盏灯了吗？于是，他去了一只白绢口袋，随即抓了几十只萤火虫放在里面，再扎住袋口，把它吊起来。虽然不怎么明亮，但可勉强用来看书了。
从此，只要有萤火虫，他就去抓一把来当作灯用。由于他勤学苦练，后来终于做了职位很高的官。
故事启示：
无论环境有多么恶劣，我们要善于创造条件，主动勤奋苦学，这样才能为日后成功打下基础。